Как сказать «Шучу» по-японски: Дзёдан, Нанте Нэ и Усо Усо

Дзёдан десу и Дзёдан да йо: простой способ сказать, что это была шутка

Слово дзёдан означает шутка, а дзёдан десу просто утверждает, что то, что вы сказали, было шуткой. Это фраза, которую нужно использовать, когда вам нужно внести ясность, потому что в ней нет двусмысленности. С друзьями непринужденный дзёдан да йо или даже более короткий дзёдан более естественен. Оба слова произносятся после шутки, часто пока другой человек еще решает, как реагировать.

Вы также можете использовать дзёдан перед шуткой в ​​качестве предупреждения: дзёдан десу кедо, это шутка, но говорит слушателю не принимать следующее предложение за чистую монету. Это один из самых безопасных способов поведения на работе и с людьми, которые еще не знакомы с вашим чувством юмора.

UnihongoРазговорная практика

冗談じょうだんです。Это шутка. (вежливый)

Nante ne: вернуть это в предложение

Nante ne — это фраза, которую слышали большинство учащихся, но которую ей труднее всего запомнить. Он идет в самом конце шутливого предложения, обычно после небольшой паузы, и действует как подмигивание. Nante означает что-то подобное или что-то в этом роде, и ne просит слушателя поделиться этим чувством, поэтому вместе они говорят, что я сказал это, но не заставляйте меня это делать.

Классический шаблон – сказать что-то слегка преувеличенное или хвастливое, а затем преуменьшить это: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Его также используют для самоуничижительного юмора и для притворства угрюмым. Поскольку это подрывает ваше собственное предложение, это гораздо мягче, чем шутка в адрес кого-то другого, поэтому это такой распространенный способ пошутить без риска.

Нанте небрежен. Сохраните его для друзей, семьи и спокойных коллег по работе; с клиентами или на официальной встрече это звучит неуместно.

Uso uso и uso da yo: исправление неправды

Усо означает ложь или что-то неправдивое, и удвоение этого значения, uso uso, — это быстрый способ сказать, что последнее, что вы сказали, было неправдой, и вы берете свои слова обратно. Это правильная фраза, когда вы специально констатируете ложный факт, чтобы вызвать реакцию: меня уволили, я переезжаю в Осаку, встреча отменяется. Как только брови другого человека поднимаются вверх, обычно, дзёдан снова опускает их.

Отличие от дзёдан десу – это цель. Дзёдан десу обозначает намерение, это была шутка, в то время как «усо усо» обозначает содержание, но это неправда. Они часто используются вместе, и uso da yo — это немного более полная повседневная форма. В вежливой речи вы бы сказали «усо десу», но это звучит немного грубо, поэтому многие люди предпочитают «дзёдан десу» на работе и оставляют «усо усо» для друзей.

У Усо тоже есть отдельная жизнь, как реакция, ни в коем случае, когда кто-то другой говорит что-то удивительное. Это использование объясняется в руководстве по слову uso на этом сайте; здесь нам нужна только та версия, где вы поправитесь.

Honki ni shinaide и другие способы сказать, не воспринимайте это всерьез

Иногда не хочется говорить, что это была именно шутка, но не следует принимать ее близко к сердцу. Хонки ни синаидэ, или хонки ни синаидэ кудасай в вежливой речи, означает не воспринимать это всерьез. Хонки – это серьезность или истинное намерение, поэтому хонки ни суру означает принимать что-то за реальность. Ma ni ukenaide похоже, немного более формален и часто встречается с вежливым окончанием кудасай.

Дзёдан ханбун десу, я наполовину шучу, полезен, когда в шутке есть доля правды. Каруку итта даке, я сказал это легкомысленно, снижает ставки после замечания, которое прозвучало резче, чем предполагалось.

Тон, время и небольшие сигналы, передающие шутку

Японские шутки меньше полагаются на слова и больше на подачу, и ответные фразы ничем не отличаются. Три вещи имеют значение. Скорость: nante ne и uso uso работают, когда приходят быстро, почти на одном дыхании. Лицо: улыбка или небольшой смех подсказывает слушателю, что делать. Жест: многие люди машут рукой перед лицом ладонью наружу, произнося при этом дзёдан дзёдан, тот же жест, который используется для обозначения «нет» или «ничего».

Прислушайтесь и к реакции. Смех может быть тихий, или плоская язвочка нани, что это такое, сказано с усмешкой. Молчание, вежливое со десу ка или смена темы означают, что шутка не попала в цель, а восстановительные фразы в последнем разделе — это то, что вам нужно.

• Скажите ответ в течение секунды, а не после долгой паузы
• Улыбнитесь или слегка посмейтесь, произнося дзёдан или нантэ нэ.
• Рука, махнувшая перед лицом, усиливает дзёдан дзёдан.
• Начинайте с шуток о себе, а не о слушателе
• Следите за тишиной или ровным со десу ка, что означает, что он промахнулся.

С друзьями, а не на работе

Среди друзей доступна каждая фраза в этом руководстве. Дразнить близкого друга ложным заявлением, а затем использовать его – это нормально, и слово «nante ne» постоянно появляется в обычных чатах и ​​текстовых сообщениях.

На работе диапазон сужается. Шутки о работе, внешности, возрасте или личной жизни коллеги рискованны на любом языке, а тем более в японском офисе, где люди могут вежливо посмеяться и вспомнить. Самоуничижительные шутки, шутки о погоде, поездах или кофе в офисе безопасны. Сразу же пометьте шутку знаком дзёдан десу или дзёдан десу кедо и сохраните nante ne и uso uso для коллег, с которыми вы уже шутите на внешних встречах. С клиентами, пожилыми людьми, которых вы плохо знаете, а также в формальной обстановке самый простой совет — пропустить шутку, если они не пошутят первыми.

Распространенные ошибки, которые допускают учащиеся

Первая ошибка – это перевод в шутку слово в слово с каракау. Каракау означает дразнить кого-то, поэтому каракатта даке описывает скорее поддразнивание, чем отказ от шутки, и это может звучать так, как будто вы признаете, что высмеиваете слушателя.

Второй — использовать uso как ответ на любую шутку. Если ваша шутка была преувеличением или небольшим количеством сарказма, а не ложным утверждением, то uso uso не совсем подходит, потому что ничего неправдивого не было сказано. Нанте нэ или дзёдан десу лучше подходят.

Третий – злоупотреблять nante ne, пока это не превратится в словесный тик. Если все, что вы говорите, заканчивается на nante ne, слушатель перестает понимать, что вы имеете в виду.

Когда шутка неудачна

Каждый учащийся в какой-то момент отпускает шутку, которая не попадает в цель, и восстановление важнее шутки. Схема короткая: извинитесь, заявите, что это была шутка, скажите, что вы на самом деле имели в виду, если это имеет значение, и двигайтесь дальше. Гомен, дзёдан но цумори датта с друзьями, или сумимасэн, дзёдан но цумори дешита в вежливой речи, охватывает первые два шага. Не объясняйте, почему шутка оказалась смешной; объяснения удлиняют момент.

Если шутка затронула что-то деликатное, например чью-то работу или семью, добавьте настоящие извинения: fukai na omoi o sasete sumimasen, извините, что заставили вас чувствовать себя некомфортно, а затем смените тему. Если коллега выглядит обиженным, быстрый сакки ва сумимасэн дешита, извините за то, что было раньше, позже в тот же день исправит нечто большее, чем длинные извинения на месте.

Если вы тот, кто отнесся к шутке серьезно, то дзёдан десу ка, это была шутка, проверяется легко, не выставляя никого из вас глупо.