Что на самом деле говорит Мата Ашита
Мата означает «снова», ашита означает «завтра», и этот глагол отсутствует. Полная мысль звучит так: «Мата ашита аймасё, давай встретимся завтра», но никто не произносит этого глагола. Эта форма пропущенного глагола часто встречается в японских прощаниях: мата нэ, мата кондо, дева мата — все они оставляют саму встречу невысказанной. Поскольку глагол отсутствует, фраза не несет в себе маркера вежливости, и именно поэтому она считается случайной, пока вы не обрамите ее чем-нибудь вежливым.
Две частицы меняют ощущение. Мата ашита не — мягкий и дружелюбный вариант, который можно услышать между одноклассниками и коллегами, которые ладят. Мата ашита на — то же самое в мужском, немного грубом регистре, распространенном среди друзей-мужчин. Простая мата ашита с нисходящим тоном может звучать немного плоско, поэтому добавляйте пе, если только вы не намеренно торопитесь.
Японцы произносят эту фразу только тогда, когда действительно встретятся завтра. Это не туманная встреча; это заявление о дне. Сказать это кому-то, кого вы не увидите, — это небольшая, но заметная ошибка, и человек может сделать паузу, чтобы выяснить, есть ли у вас план, который он забыл.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ладно, увидимся завтра. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Увидимся завтра. (мягкий, дружелюбный) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Увидимся завтра. (случайный, мужской) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Да, увидимся завтра. Заботиться. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Увидимся завтра, в то же время. |
Выход из офиса: оцукаресама дешита, мата ашита.
В офисе прощание — это фиксированная последовательность. Первая оцукаресама дешита, признание работы каждого в этот день; тогда, если ты уйдешь раньше других, о-саки ни сицурей симасу, извини, что пошёл первым; и только потом, по желанию, мата ашита. Оставшиеся люди отвечают оцукаресама дешита и часто добавляют вам мата ашиту обратно.
Для коллег аналогичного ранга «оцукаресама дешита» и «мата ашита» являются естественной парой и произносятся на одном дыхании. Для менеджера большинство людей оставляют мата ашита и позволяют сицурей симасу прощаться, или повышают его до ашита мо йорошику онегай симасу, что завтра превращается в вежливую просьбу о продолжении сотрудничества. Эту версию вы также говорите в свой первый день, когда встречаетесь с командой.
Краткая форма оцукаре без сама и дешита распространена среди близких коллег и носит непринужденный характер. Не используйте его с кем-либо пожилым человеком и не используйте оцукаресама с покупателем или клиентом, которого вместо этого благодарят аригато годзаймасита.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Хорошая работа сегодня. Увидимся завтра. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Извините, что ушел первым. Увидимся завтра. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | С нетерпением жду возможности поработать с вами и завтра. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Хорошая работа. Увидимся завтра. (близкие коллеги) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Хорошая работа. Увидимся завтра в девять. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Шеф, пожалуйста, извините, что я ушел первым. |
Учителю или в конце урока
Выход из класса или окончание частного урока имеет свое завершение. Вежливая последовательность: аригато годзаимасита, благодарность учителя за урок, затем сицурей симасу по ходу дела. Мата ашита подойдет учителю, которого вы видите каждый день в школе, особенно если учитель говорит это первым, но обычно это происходит после благодарности, а не вместо нее.
На еженедельном уроке слово «завтра» неправильное, поэтому время переходит к райшу или дню следующего занятия: мата райшу мо йорошику онегай симасу. Дети в школе говорят сенсей, сайонара, а учителя отвечают сайонара, мата ашита, это одно из немногих мест, где сайонару до сих пор можно услышать ежедневно.
Если учитель скажет вам «мата ашита», хороший ответ — «хай, мата ашита» с небольшим поклоном. Повторить фразу в ответ – это нормально; не нужно изобретать новое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Большое спасибо. До свидания. (уходя от учителя) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Увидимся завтра, сенсей. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Да, увидимся завтра. (эхом в ответ) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Я тоже с нетерпением жду урока на следующей неделе. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | До свидания, сенсей. (школьники) |
Завершение звонка или чата
По телефону прощание тянется. Звонок друга заканчивается словами джа, мата ашита не, затем повторением не или ун, когда обе стороны успокаиваются, и, наконец, мягким бай бай или джане. Вежливый звонок заканчивается словами dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, за которыми следует сицурей симасу, и звонивший обычно вешает трубку вторым.
В текстовом чате фраза остается той же, но короче: мата ашита, часто с эмодзи или штампом, выполняющим работу нэ. В рабочем чате Мата Ашита следует за заключительным отсукаресама десу. Утверждая план на следующий день, добавьте время и место: ashita juji ni eki de ne, завтра в десять на станции.
Обратите внимание на крохотное слово «дева». Это формальная версия jā, и она открывает почти каждое вежливое завершение разговора по телефону. Дэва, мата ашита — это полное вежливое прощание, которое подойдет любому, с кем вы не в дружеских отношениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Хорошо, увидимся завтра. Ночь. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Тогда увидимся завтра. До свидания. (вежливый звонок) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Завтра в десять на вокзале, ладно? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Ну тогда увидимся завтра. (вежливый) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Завтра я напишу тебе еще раз. |
Изменение дня: следующая неделя, понедельник, скоро
Слово после маты представляет собой слот, и в него помещается почти любое слово. Мата Райсю, увидимся на следующей неделе, это обычное закрытие еженедельных занятий и встреч. Мата гецуёби ни называет день; Ни необязательно в повседневной речи и обычно в вежливой речи. Мата асатте, увидимся послезавтра, и мата райгецу, увидимся в следующем месяце, работают так же.
До скорой встречи, нужно немного другое слово. Мата тикай учи ни — нейтральная форма. Среди друзей на самом деле люди говорят «мата сугу нэ» или просто «мата нэ» с тёплым тоном. Если вы не знаете, когда вы встретитесь, мата кондо, снова некоторое время, является честным выбором и гораздо более распространенным, чем попытка назвать день.
В таблице ниже перечислены формы рядом. В столбце «Вежливость» указана фраза, которую вы сказали бы коллеге или учителю, обычно после otsukaresama deshita или arigatō gozaimashita.
| Значение | Повседневный | Чтение | Вежливый |
|---|---|---|---|
| Увидимся завтра | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Увидимся послезавтра | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Увидимся в понедельник | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Увидимся на следующей неделе | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Увидимся в следующем месяце | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| До скорой встречи | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Увидимся когда-нибудь | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Увидимся на встрече | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Увидимся сегодня вечером | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Увидимся в то же время | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Мата но кикай ни, при другой возможности, — это вежливый способ сказать вам, увидимся когда-нибудь, если вы не уверены, что встретитесь снова. Это также то, что люди говорят после собеседования или деловой встречи, что может ни к чему не привести.
Отвечать, когда кто-то говорит это вам
Самый простой ответ — та же фраза в ответ, с кивком головы. Мата Ашита отвечает Мата Ашита; Оцукаресама дешита отвечает оцукаресама дешита. По дороге домой можно добавить небольшое пожелание: ki o tsukete, береги себя, другу или o-ki o tsukete кому-то старшему. Если вы действительно не увидите этого человека завтра, скажите так легко: а, ашита ва ясуми десу, ах, я завтра ухожу, и вместо этого предложите подходящий день.
- Другу: un, mata ashita ne. Ки о цукете.
- Коллеге: оцукаресама дешита. Мата Ашита.
- Начальнику, который говорит мата ашита: хай, ашита мо ёросику онегай симасу.
- Учителю: хай, аригато годзаймасита. Мата Ашита.
- Если завтра неправильно: а, ашита ва ясуми на узел, мата райшу ни.
- По телефону: хай, дева мата ашита. Сицурей симасу.
Вторить не лениво; это ожидаемая форма. Японцы прощаются в совпадающих парах, и ответ в другом регистре может звучать как исправление.
Ошибки, которых следует избегать
Самая распространенная ошибка — сказать «мата ашита голым» начальнику или клиенту. Это не грубо в смысле оскорбления, но у него неправильная форма: оно пропускает оцукаресама или благодарность, которую старший человек ожидает в первую очередь. Второй — использование сайонары на работе. Это звучит окончательно, как уход навсегда, и взрослые в основном приберегают его для школьных занятий или длительных расставаний. Третий — произнести мата ашита, когда вы не встретитесь завтра; вместо этого используйте мата не или мата кондо.
Учащиеся также иногда заимствуют форму «увидимся завтра утром» и производят ashita no asa ni aimashō, которая является грамматической, но жесткой. Мата ашита но аса, или просто мата ашита со временем, так говорит носитель языка.
- Голая мата ашита менеджеру, клиенту или учителю
- Саёнара коллегам в конце обычного дня
- Мата ашита тому, кого ты завтра не увидишь
- Оцукаре, краткая форма, с любым старшим.
- Забывая о джа или дэва, прощание начинается внезапно.
- Полные предложения с аймасё, где предполагается краткая форма.
Если вы ошиблись в чем-то из этого, не перезапускайте игру до свидания. Добавьте недостающую часть, например, быстрый сицурей симасу, и уходите, кивнув. Восстановление более естественно, чем вторая попытка.