Ваш питомец в четырёх строках
Эти четыре предложения представляют собой полное знакомство с домашним животным, и именно их вы будете произносить чаще всего. Kau (飼う) — глагол, обозначающий содержание животного; katte imasu — его продолжительная вежливая форма. По возрасту владельцы считаются с саем точно так же, как и с людьми. Что касается пола, многие владельцы говорят onna нет ко или otoko нет ко, девочка или мальчик, а не клинические mesu и osu, хотя оба варианта являются нормальными.
Hitonatsukkoi «дружелюбие к людям» — одно из самых полезных слов для определения личности, потому что это то, что каждый надеется услышать о собаке или кошке, с которой они собираются встретиться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬を飼っています。 | Inu o katte imasu. | У меня есть собака. |
| 名前はモモです。 | Namae wa Momo desu. | Её зовут Момо. |
| 三歳の女の子です。 | Sansai no onna no ko desu. | Это трёхлетняя девочка. |
| 人懐っこい性格です。 | Hitonatsukkoi seikaku desu. | Она дружелюбна с людьми. |
Вопрос, который вы услышите
В вежливом вопросе используется тот же глагол, которым вы будете отвечать, поэтому слушайте katte. Среди друзей исчезают частица и i из imasu: nanika katteru? Inu-ha или neko-ha, фракция собак или фракция кошек — это игровая версия, в которой спрашивается, на какой вы стороне, даже если у вас нет ни одной из них.
Если ваш питомец живет с вашей семьей, а не с вами, скажите об этом, указав jikka, дом ваших родителей. Это объясняет, почему вы говорите о собаке, но живете в крошечной квартирке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ペットを飼っていますか。 | Petto o katte imasu ka. | У вас есть домашнее животное? (вежливый) |
| 何か飼ってる？ | Nanika katteru? | Друг: Есть ли домашние животные? (повседневный) |
| 犬派？猫派？ | Inuha? Nekoha? | Друг: Любитель собак или кошек? |
| 実家で犬を飼っています。 | Jikka de inu o katte imasu. | У моей семьи дома есть собака. |
Три образца ответа
Версия для начинающих состоит из двух предложений и уже звучит как реальный ответ. Промежуточная версия добавляет породу, счетчик и распорядок дня. Верхняя версия рассказывает небольшую историю с контрастом между тогда и сейчас и использует hodo, чтобы сделать личность яркой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫を飼っています。名前はソラです。 | Neko o katte imasu. Namae wa Sora desu. | Начинающий: У меня есть кот. Его зовут Сора. |
| 二歳です。とてもかわいいです。 | Nisai desu. Totemo kawaii desu. | Начинающий: Ему два года. Он очень милый. |
| 柴犬を一匹飼っています。名前はハチで、五歳のオスです。 | Shibainu o ippiki katte imasu. Namae wa Hachi de, gosai no osu desu. | Средний уровень: у меня есть один Shiba Inu. Его зовут Hachi, пятилетний мальчик. |
| 元気で、散歩が大好きです。 | Genki de, sanpo ga daisuki desu. | Средний уровень: Он веселый и любит гулять. |
| 毎朝と夕方、散歩に連れて行きます。 | Maiasa to yūgata, sanpo ni tsurete ikimasu. | Средний уровень: я вывожу его на прогулку каждое утро и вечер. |
| 三年前に保護猫を引き取りました。 | Sannen mae ni hogoneko o hikitorimashita. | Верх: Три года назад я взял кошку-спасателя. |
| 最初は人見知りでしたが、今は膝の上で寝るほど甘えん坊です。 | Saisho wa hitomishiri deshita ga, ima wa hiza no ue de neru hodo amaenbō desu. | Верх: Сначала она стеснялась, но теперь она такая навязчивая, что спит у меня на коленях. |
| 留守番が苦手なので、長い旅行はなかなかできません。 | Rusuban ga nigate na node, nagai ryokō wa nakanaka dekimasen. | Верх: Она ненавидит оставаться одна, поэтому длительные поездки даются нам тяжело. |
Обратите внимание, как промежуточный ответ связывает имя и пол с de, тэ-формой desu: Hachi de, gosai no osu desu. Одно предложение вместо двух — самый простой способ зазвучать на уровень выше.
Счётные слова, глаголы ухода и нужные слова
Три счетчика охватывают практически каждого питомца. Изменения звука hiki — единственная трудная часть, и они те же самые, которые вы встречаете с удовольствием и удовольствием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝と夜、ごはんをあげます。 | Asa to yoru, gohan o agemasu. | Я кормлю ее утром и вечером. |
| 週に二回ブラッシングをします。 | Shū ni nikai burasshingu o shimasu. | Я расчесываю ее два раза в неделю. |
| トイレを毎日掃除します。 | Toire o mainichi sōji shimasu. | Я чищу лоток для мусора каждый день. |
| 年に一回、動物病院に連れて行きます。 | Nen ni ikkai, dōbutsu byōin ni tsurete ikimasu. | Раз в год отвожу ее к ветеринару. |
| 爪を切るのが大変です。 | Tsume o kiru no ga taihen desu. | Подстричь когти – это борьба. |
| Животное | Счётное слово | Один два три |
|---|---|---|
| Собаки, кошки, хомяки, рыбки, кролики | 匹 hiki | ippiki, nihiki, sanbiki |
| Лошади, коровы, часто крупные собаки. | 頭 tō | ittō, nitō, santō |
| Птицы (и, по традиции, кролики) | 羽 wa | ichiwa, niwa, sanba |
Ежедневный уход представляет собой набор устойчивых глагольных фраз. Esa o ageru — кормить; некоторые владельцы говорят gohan o ageru, дайте еду, что звучит теплее. Sanpo ni tsurete iku — выйти на прогулку. Для кошки toire o sōji suru покрывает туалетный лоток, а dōbutsu byōin «гостиница для животных» — повседневное слово для ветеринара.
Ещё нет питомца? Скажите, что хотели бы
Половина людей, задавших этот вопрос, не имеют домашних животных, и ответ - разговор. Kaitai desu, я хочу оставить себе один, с itsuka, когда-нибудь, это желание. Причина, по которой вы не можете этого сделать, обычно одна из трех: здание, аллергия или время. Многие сдаваемые в аренду квартиры в Японии petto fuka не допускают домашних животных, и такие слова вызывают понимающий кивок. Домашнее животное в детстве в прошедшей форме katte imashita в любом случае является хорошим способом показать, что вы являетесь человеком-животным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今は飼っていませんが、いつか犬を飼いたいです。 | Ima wa katte imasen ga, itsuka inu o kaitai desu. | Сейчас у меня ее нет, но когда-нибудь мне захочется собаку. |
| うちのマンションはペット不可なんです。 | Uchi no manshon wa petto fuka nan desu. | В моем многоквартирном доме запрещено держать домашних животных. |
| 猫アレルギーなので、飼えません。 | Neko arerugī na node, kaemasen. | У меня аллергия на кошек, поэтому я не могу их завести. |
| 子どものころ、ハムスターを飼っていました。 | Kodomo no koro, hamusutā o katte imashita. | В детстве у меня был хомяк. |
| 実家に犬がいます。 | Jikka ni inu ga imasu. | В доме моих родителей есть собака. |
О чём спросят дальше и как реагировать
После знакомства практически в каждом разговоре возникают одни и те же четыре вопроса: имя, возраст, порода и фотография. Подготовьте их, чтобы вас никогда не поймали. Когда владельцем является другой человек, ваша работа — это реакция: kawaii — универсальный вариант, и просьба показать фотографию всегда приветствуется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Как его зовут? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Сколько лет? |
| 種類は何ですか。 | Shurui wa nan desu ka. | Какая это порода? |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | У вас есть фотография? |
| かわいい！ | Kawaii! | Как мило! |
| へえ、いいですね。 | Hē, ii desu ne. | О, как приятно. |
| 写真見せて！ | Shashin misete! | Друг: Покажи мне фото! (повседневный) |
| うちの子は、もう十歳なんです。 | Uchi no ko wa, mō jussai nan desu. | Владелец: Нашему малышу уже десять. |
Uchi нет, ко, буквально «наш ребенок», так многие владельцы называют домашнее животное, и это звучит скорее ласково, чем глупо. Когда вы это услышите, ответьте о животном по имени, а не kare или kanojo.
Мини-диалог: обед на работе
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ペット、飼っていますか。 | Petto, katte imasu ka. | Коллега: У вас есть домашнее животное? |
| はい、猫を一匹飼っています。 | Hai, neko o ippiki katte imasu. | Вы: Да, у меня есть один кот. |
| いいですね。名前は？ | Ii desu ne. Namae wa? | Коллега: Приятно. Какое имя? |
| ソラです。四歳の男の子です。 | Sora desu. Yonsai no otoko no ko desu. | Вы: Сора. Он четырехлетний мальчик. |
| 写真ありますか。見たいです。 | Shashin arimasu ka. Mitai desu. | Коллега: У вас есть фотография? Я бы хотел увидеть. |
| ありますよ。これです。 | Arimasu yo. Kore desu. | Ты: Да. Здесь. |
| かわいい！目が大きいですね。 | Kawaii! Me ga ōkii desu ne. | Коллега: Мило! Какие большие глаза. |
Ошибки и заметки о стиле речи
- Мотт imasu для питомца. Это относится к предметам в ваших руках или имуществу; животные принимают katte imasu.
- Kare и kanojo для собаки. Используйте имя или uchi no ko или просто оставьте тему.
- Inu o suki desu. То, что вам нравится, требует ga:inu ga suki desu.
- Sanhiki для трех животных. Это sanbiki; и один — ippiki, шесть — roppiki, восемь — happiki.
- Спросить у незнакомца, сколько стоит домашнее животное. Среди близких друзей это может быть хорошо; в противном случае вместо этого спросите о породе, возрасте или характере.
- Зарегистрируйтесь: katte imasu с людьми, которых вы только что встретили; katteru с друзьями. Личностные слова не меняются.
Пусть вас учит ваш питомец
Ваш питомец — самый простой партнер в учебе, потому что у вас никогда не закончится правдивых предложений о нем. Введите пятистрочное введение к Mocchi с помощью /correct и попросите его превратить исправления в три вопроса викторины; Mocchi отслеживает имя вашего питомца и пропущенные вами баллы, поэтому при проверке через неделю будет собран тот же материал. Затем откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите Hana-sensei сыграть соседа, которого вы встретили на прогулке и который хочет знать все о вашей собаке; в отчёте о сессии впоследствии перечислены слова, которые вы искали, но которых не было.
Бесплатной учетной записи на unihongo.com/login достаточно, чтобы попробовать оба варианта сегодня вечером.
Ваша очередь
- Представьте своего питомца или питомца, которого вы хотели бы, в четырех предложениях.
- Опишите один день ухода за домашним животным с утра до вечера, указав время.
- Объясните, почему в данный момент вы не можете завести домашнее животное, используя nan desu.
- Задайте другу четыре вопроса о его питомце, не останавливаясь.
- Расскажите историю о том, как ваш питомец стал жить с вами, в прошедшем времени.