Вопросы о спорте, который вы смотрите, и что вы услышите
Первый вопрос определяет фаната в Японии: doko no fan desu ka, буквально болельщик «где», спрашивает, за какую команду, и именно на него нужно иметь готовый ответ. Остальные открывают тему или следят за ней: смотрите ли вы вообще спорт, видели ли вы матч выходных, есть ли у вас любимый игрок. Третий случайный, с опущенными буквами «о» и «ка».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Болельщиком какой команды вы являетесь? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Вы смотрите спорт? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Друг: Смотрел матч на выходных? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | У вас есть любимый игрок? |
Образец ответа 1: вид спорта, команда, привычка
В начале три предложения описывают это: спорт с ~o yoku mimasu, команда без ~фаната desu и когда и как вы смотрите. Terebi «де» на телевидении — это естественная фраза; потоковый сервис по-прежнему называется terebi de или sumaho de в обычном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Вы: Я смотрю много футбола. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Вы: Я фанат английской команды. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Вы: На выходных я смотрю матчи по телевизору. |
Если название вашей команды сложно произнести по-японски, сначала назовите город или страну, а затем название: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Японские слушатели привыкли к названиям команд катаканы и пойдут вам навстречу.
Образец ответа 2: с каких пор и что случилось на прошлых выходных
Второй уровень добавляет историю с kodomo no koro kara, с детства, активную поддержку с ~o ōen shite imasu и историю матча в прошедшем времени: gyakuten, возвращение — единственное наиболее полезное существительное для сопоставления. Последнее предложение признает, что с вами делает проигрыш, и это строка, которая превращает отчет в разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Вы: Я фанат баскетбола с детства. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Вы: Я болею за команду своего родного города. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Вы: В матче прошлой недели мы подошли сзади и выиграли. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Ты: Когда мы проигрываем, я весь день не работаю. |
Basuke — повседневная краткая форма basukettobōru; в разговоре никто не говорит полного слова. Jimoto — ваш родной район — теплое слово на японском языке, а jimoto no chīmu говорит больше, чем команда моего города.
Образец ответа 3: больше одного вида спорта, почти-победа и план
В промежуточном ответе спорт оценивается с помощью ichiban atsuku naru no wa, который меня больше всего беспокоит, в обязательном порядке используется kanarazu для матчей, которые вы никогда не пропустите, реагирует на недавний результат с помощью oshikatta, он был так близок, и составляет план посмотреть финал с помощью ~yotei desu. Nihon daihyō «Сборная Японии» — это фраза, которую стоит знать, потому что большинство японцев смотрят ее в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Вы: Я смотрю бейсбол и футбол, но больше всего меня волнует регби. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Вы: Я никогда не пропускаю матчи сборной Японии. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Вы: Последний матч был таким близким, не так ли. |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Вы: Я планирую посмотреть финал на следующей неделе с друзьями в спорт-баре. |
Слова этой темы: результаты, счёт и матч
Для рассказа о матче требуется около дюжины слов, и большинство из них являются родными японскими, а не заимствованными словами, что удивляет учащихся, которые ожидают, что все, что касается футбола, будет катаканой. В таблице приведены результаты и совпадения слов; строки фраз после нее — это реакции, которые вы услышите на экране и можете кричать сами. Они все случайные, потому что в masu форме никто не кричит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | Это внутри! (гол, корзина, бросок) |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
| やった！ | Yatta! | Да! Мы сделали это! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ни за что! (повседневный) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Ну давай же! (крикнул команде) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | Это был хороший матч, не так ли. (вежливо, после) |
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | матч или игра; gēmu встречается реже и в основном для видеоигр. |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | выиграть/проиграть/ничья |
| 三対一 | san tai ichi | три к одному; партитура читается с помощью тай |
| 逆転 | gyakuten | возвращение, перевернувшее ход матча |
| 延長戦 | enchōsen | дополнительное время, овертайм, дополнительные иннинги |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | финал/полуфинал |
| 応援する | ōen suru | поддерживать, болеть за |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | игрок/менеджер или главный тренер |
| 代表 | daihyō | сборная, как в Nihon daihyō |
Haitta, оно вошло — это то, что японские болельщики кричат о голе в футболе, попадании в корзину, хоумране и приземляющейся подаче; это универсальный крик для подсчета очков. Ganbare является простым императивом и является нормальным, когда вы кричите на команду; для человека перед вами ganbatte добрее.
Встречные вопросы и соперничество, с которым вы столкнётесь
После того, как вы назовете команду, быстро придут ответы: ходите ли вы на матчи, знаете ли вы какие-нибудь японские команды, кому вы ставите оценки. Японский болельщик часто объявляет свой лагерь словами ~ha desu, я любитель бейсбола, и если ваши команды сталкиваются, он с усмешкой скажет raibaru desu ne. В этих строках показан обмен цифрой izakaya с совпадением на экране над стойкой, местом, где на самом деле происходит большинство этих разговоров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Коллега: Вы ходите смотреть матчи? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Коллега: Вы знаете какие-нибудь японские команды? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Коллега: Кого вы считаете лучшим игроком? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Коллега: Я сам увлекаюсь бейсболом. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Вы: Значит, мы соперники! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Вы: Давай как-нибудь вместе посмотрим. |
~ha после существительного, yakyūha, sakkāha означает лагерь, к которому вы принадлежите, и является легким и дружелюбным способом выразить свои предпочтения. Umai для игрока означает умелый; jōzu тоже работает, но umai — это то, что говорят фанаты.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Говоришь supōtsu o shimasu, когда только смотришь. Suru означает, что вы играете; вопрос supōtsu wa mimasu ka касается просмотра, поэтому ответьте mimasu. В японском языке играть и смотреть — отдельные темы.
- Использование futtobōru для футбола. В Японии sakkā — футбол или футбол; futtobōru обычно означает американский футбол, который также является amefuto. Скажите sakkā.
- Произнесение ōen desu вместо ōen shite imasu. Ōen — существительное; глагол — ōen suru, а состояние поддержки команды — ōen shite imasu.
- Чтение партитуры с помощью to или wa. San to ichi звучит как список. Результаты принимают тай: san tai ichi.
- В переводе я выпотрошен как kanashii desu. Kuyashii, разочарование из-за потери, которую, по вашему мнению, вы заслуживаете избежать, - это слова фаната; kanashii – печаль при плохих новостях. Kuyashikatta desu после поражения совершенно прав.
- Отвечаете на случайное shūmatsu no shiai, mita? с masu. Среди друзей: mita! gyakuten de katta! или mitenai, dō datta? Сохраните mimashita для коллег и людей, которых вы только что встретили.
Пусть следующий матч станет вашим уроком
Самое приятное в этой теме то, что каждые выходные появляются новые материалы. Перед следующим матчем выучите названия обеих команд катаканой и слова, обозначающие два или три события, которые могут произойти. Во время этого выкрикивайте реакцию на японском языке. После этого расскажите совпадение в пяти предложениях, и вы выполните полный цикл разговорной речи, не открывая учебник.
В криках и рассказах помогает партнер, который отвечает. В AI Sensei попросите Haru-sensei сыграть с другом в izakaya с включенным матчем, который спросит, за какую команду вы болеете, немного подразнит вас и спросит, что произошло в последней игре, которую вы смотрели; попросите Haru-sensei сохранять непринужденность, потому что это регистр, в котором говорится о спорте. В отчёте о сессии впоследствии перечисляются формы прошедшего времени и слова, которые вы использовали, и те, которые она исправила. Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, может подготовить вас накануне: попросите его указать /quiz на соответствующие слова выше или /explain разницу между oshii и kuyashii с примерами из спорта, и он запомнит, какие из них вы пропустили на следующей неделе. Вся процедура выполняется на бесплатной учетной записи по адресу unihongo.com/login, и ваш первый противник может быть фанатом другой стороны.
Ваша очередь: расскажите о матче вслух
- Doko no fan desu ka. Ответьте, указав вид спорта, команду и с каких пор с помощью ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Сообщите результат со счетом, используя тай, и один поворотный момент.
- Расскажите другу ту же самую историю матча в простой форме, с одной выкрикивающей реакцией.
- Suki na senshu wa imasu ka. Назовите игрока и скажите почему, используя ~kara, используя umai или hayai.
- Объявите свой лагерь с помощью ~ha desu, затем попросите кого-нибудь ответить и отреагируйте с помощью raibaru desu ne или watashi mo desu.