Вопросы о еде, которые вы услышите
Первый вопрос классический; второй и третий — это то, что спрашивает хозяин перед тем, как приготовить для вас еду или забронировать ресторан, и это самые добрые вопросы на языке, потому что они позволяют вам заранее сказать «нет». Четвертый - как друг просит, со всем, кроме ядра, сбросилось. Обратите внимание, что nigate na mono, то, что вам не нравится, — это вежливый способ спросить о том, что вам не нравится; никто не спрашивает kirai na mono это было при первом разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Какую еду вы любите? |
| 食べられないものは？ | Taberarenai mono wa? | Есть что-то, чего вы не можете есть? |
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Что-нибудь не очень любите? |
| 何が好き？ | Nani ga suki? | Друг: Что тебе нравится? (разговорное) |
Образец ответа 1: любовь, лёгкая нелюбовь и тяга к сладкому
В начале три предложения с тремя разными сильными сторонами представляют собой полный и честный ответ: suki для блюда, nigate с chotto для того, которого вы избегаете, daisuki для категории. Использование всех трех в одном ответе покажет слушателю, что вы знаете лестницу, а это важнее, чем словарный запас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Ты: Я люблю рамэн. |
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Вы: Я не особо люблю рыбу. |
| 甘いものが大好きです。 | Amai mono ga daisuki desu. | Ты: Я люблю сладкое. |
Amai mono «сладкое» — обычное слово для обозначения десертов и закусок; dezāto — курс в конце еды. Karai mono, острые блюда работают таким же образом.
Образец ответа 2: любимое блюдо с историей и одна вещь, которую вы не можете есть
Второй уровень называет один фаворит с помощью ichiban, дает ему историю с помощью kodomo no koro kara и ~te kuremashita, кто-то сделал это для меня, противопоставляет нравится и не нравится в одном предложении с помощью ga и констатирует аллергию с помощью node и taberaremasen. Последнее предложение в статье будет самым полезным, если у вас настоящая аллергия; выучите это точно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一番好きな食べ物はカレーです。 | Ichiban suki na tabemono wa karē desu. | Вы: Моя любимая еда — карри. |
| 子どものころから、母がよく作ってくれました。 | Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita. | Вы: Моя мама часто готовила это для меня, когда я был ребенком. |
| 辛いものも好きですが、納豆は苦手です。 | Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu. | Вы: Я тоже люблю острую еду, но nattō не для меня. |
| 卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。 | Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen. | Вы: У меня аллергия на яйца, поэтому я не могу есть яйца. |
Haha, моя мать, — это скромное слово, которое ты говоришь о своей семье посторонним; okāsan — для чужой матери или при разговоре со своей собственной. Tsukutte kureru, сделанный для меня, добавляет тепла, которого не хватает одному tsukutta.
Образец ответа 3: комплексный обед, домашняя кухня и сюрприз
Промежуточный ответ сужает поле ~нет naka де ва среди них предпочитает одно другому с ~yori ~hō ga suki desu, допускает одно абсолютное нет с dake wa dame, и рассказывает небольшую историю с ~тарой, когда я попробовал, и igai чтобы неожиданно. Хозяева любят последний, потому что это означает, что вы что-то попробуете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。 | Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu. | Вы: Из японской кухни мне больше всего нравится комплексный обед из рыбы на гриле. |
| 外食より、家で作る方が好きです。 | Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu. | Вы: Я предпочитаю готовить дома, а не есть вне дома. |
| 嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。 | Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu. | Вы: Мне почти ничего не нравится, но кориандр — единственное, чего я не могу делать. |
| 日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。 | Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu. | Вы: Когда я впервые попробовал морского ежа в Японии, он оказался на удивление вкусным. |
Грамматика этой темы: лестница вкуса и «я не могу есть»
Эту тему поддерживают две вещи. Первый — это сила вашего чувства, от daisuki to daikirai, и какие ступени безопасны в вежливой компании; на картинке и в таблице изображена лестница. Во-вторых, это разница между tabemasen, я не ем это, выбор, и taberaremasen, я не могу это съесть, неспособность, с причиной, прикрепленной узлом. В рядах фраз после таблицы приведены предложения об аллергии, вегетарианстве и религиозных нуждах, а также о вежливом отказе за столом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Я не ем мясо. (выбор) |
| ベジタリアンなので、肉は食べられません。 | Bejitarian na node, niku wa taberaremasen. | Я вегетарианец, поэтому не могу есть мясо. |
| 宗教の関係で、豚肉は食べられません。 | Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen. | По религиозным соображениям я не могу есть свинину. |
| えびのアレルギーがあります。 | Ebi no arerugī ga arimasu. | У меня аллергия на креветки. |
| すみません、これは遠慮しておきます。 | Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu. | Извините, я пропущу это. (вежливый отказ) |
| Слово | Сила | Зарегистрируйтесь и когда ее использовать |
|---|---|---|
| 大好き daisuki | я люблю это | Натуральный для еды; использовать для двух или трех любимых |
| 好き suki | Мне это нравится | По умолчанию; уже тепло |
| まあまあ māmā | Все нормально | Честный и нейтральный; хорошо с друзьями |
| あまり好きじゃない amari suki ja nai | мне это не очень нравится | Мягкий; безопасно в приличной компании |
| 苦手 nigate | Это не согласен со мной | Вежливая неприязнь; что говорят взрослые |
| 嫌い kirai | мне это не нравится | Сильный; для друзей или с dake wa |
| 大嫌い daikirai | Я ненавижу это | Очень сильный; почти никогда о еде в компании |
Узел Na после существительного, bejitarian na node — форма вежливой причины; dakara — случайный. Enryo shite okimasu «Я воздержусь от этого» — это стандартная фраза, обозначающая отказ от блюда за чьим-то столом, не объясняя почему.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
Как только вы назовете фаворита, дальнейшие действия будут предсказуемы и дружелюбны: какие блюда, какую японскую кухню вы любите, готовите ли вы. Вопрос nattō приходит почти к каждому иностранцу, поэтому он стоит в строках. Реакция следующая: igai desu ne когда ваш вкус их удивляет и watashi когда он совпадает; оба являются хорошими знаками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本の食べ物で何が好きですか。 | Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. | Ведущий: Какая японская еда вам нравится? |
| 自分でも作りますか。 | Jibun demo tsukurimasu ka. | Ведущий: Вы тоже сами готовите? |
| 納豆は食べられますか。 | Nattō wa taberaremasu ka. | Ведущий: Ты можешь съесть nattō? |
| はい、大丈夫です。むしろ好きです。 | Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu. | Вы: Да, без проблем. Мне это действительно нравится. |
| へえ、意外ですね！ | Hee, igai desu ne! | Ведущий: О, это сюрприз! |
| 私も！今度一緒に食べに行きましょう。 | Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō. | Ты: Я тоже! Давай пойдем и поедим это вместе как-нибудь. |
Mushiro, во всяком случае, переворачивает ожидаемый ответ и заставляет людей смеяться, когда он следует после вопроса nattō. Tabe ni iku, пойти поесть — это глагол, обозначающий поход за определенной едой: rāmen o tabe ni ikimashō.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Использование o после suki или nigate. Suki и nigate — прилагательные, а не глаголы, поэтому то, что вам нравится, при контрастировании принимает ga или wa: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu — это ошибка, которая отмечает учащегося быстрее всех.
- Говорим kirai desu хозяину о блюде. Даже если вам это действительно не нравится, nigate desu или amari suki ja nai desu — это то, что сказал бы взрослый японец. Сохраните kirai для разговоров с друзьями и для dake дамы.
- Путаете tabemasen с taberaremasen. Niku wa tabemasen — это выбор, который может показаться кратким; niku wa taberaremasen причина объяснится сама собой и никто на вас не будет давить.
- Удаление ra в taberaremasen. Tabere nai и taberemasen без ra распространены в повседневной речи, особенно среди молодых говорящих, и вы услышите их повсюду; в вежливой беседе и письменно соблюдать taberaremasen.
- Сказать oishii desu о блюде, которое вы еще не ели. Oishii — вердикт после дегустации; прежде, скажем, oishisō desu, это выглядит восхитительно. Umai — это непринужденная, немного грубая версия oishii, которая распространена среди друзей, особенно среди мужчин.
- Отвечаете на случайное nani ga suki? в полной masu форме. Среди друзей: rāmenкана, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Сохраните desu и masu для хозяев, коллег и учителей.
Сделайте практикой следующие три трапезы
- Каждый прием пищи – это подсказка. Прежде чем есть, произнесите вслух одно предложение о блюде: suki, nigate или hajimete, первый раз и причину. Трехразовое питание — это двадцать одно предложение в неделю.
- Сфотографируйте свои любимые блюда и отправьте их Mocchi, ассистенту Unihongo с помощью /create-flashcards; из каждой фотографии он делает карточку с названием блюда и предложением о нем. /review-flashcards возвращает карточки с интервальным повторением, а поскольку Mocchi отслеживает пропущенные вами частицы, карточки с блюдами, о которых вы постоянно говорите suki, будут появляться чаще.
- Когда вы сможете произнести свои три колонки без колебаний, скажите их ведущему: в AI Sensei попросите Sakura-sensei сыграть японского ведущего, готовящего ужин, который спрашивает, что вам нравится, что вы не можете есть и все ли в порядке с nattō, и кто реагирует на ваши ответы. Попросите ее предложить вам одно блюдо, от которого вам придется вежливо отказаться.
- Бесплатная учетная запись на unihongo.com/login содержит карточки и беседу за ужином; блюда приходят с вашего телефона.
Ваша очередь: расскажите о любимой еде вслух
- Suki na tabemono wa nan desu ka. Назовите одно блюдо с помощью ichiban и объясните причину с помощью kara.
- Nigate na mono wa arimasu ka. Назовите одну еду с помощью chotto nigate desu и ту, которую нельзя есть с помощью узла и taberaremasen.
- Произнесите три блюда на трех ступенях лестницы: daisuki, suki, amari suki ja nai.
- Nattō wa taberaremasu ka. Ответьте обоими способами: один раз с помощью mushiro suki desu и один раз с chotto nigate desu.
- Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Ответьте ~no naka de wa и teishoku или блюдо, затем пригласите кого-нибудь с tabe ni ikimashō.