Вопросы о вашем друге, которые вы услышите
Друзья приходят, когда вы упоминаете поездку, фотографию или выходные. Ниже вы услышите вопросы: есть ли у вас лучший друг, какой он и как вы познакомились. Последняя строка — это обычная версия друга, с naka ga ii, close, сокращенной до naka ii.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Каков ваш лучший друг? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | У вас есть лучший друг? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Где вы двое познакомились? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Друг: Есть близкий друг? |
Образец ответа 1: имя, два прилагательных, где познакомились
На первом уровне вам нужно имя с образцом ~no namae wa ~ desu, два прилагательных, соединенных через kute, и место с de aimashita. Три предложения; соединение прилагательных делает его похожим на японский, а не на список.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Вы: Мою лучшую подругу зовут Ана. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Вы: Она веселая и добрая. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Вы: Мы познакомились в старшей школе. |
Akarui, яркий, — повседневное слово, обозначающее жизнерадостную личность, и это первое прилагательное, которое большинство говорящих на японском языке используют в отношении друга, который им нравится. Akarukute yasashii — комплимент, который вы часто слышите.
Образец ответа 2: как познакомились, каков друг, чем занимаетесь
Второй уровень использует shiriau для знакомства с кем-то, itsumo ~te iru для привычки, которая их определяет, yoku issho ni для того, что вы делаете вместе, и ga (но), чтобы признать, что вы теперь живете отдельно. Имя повторяется вместо kanojo или kare, поэтому японцы избегают чтения «парень-девушка».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Вы: Я познакомился со своим лучшим другом Марко в университете. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Вы: Марко веселый и всегда шутит. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Вы: Мы часто вместе смотрим футбол по выходным. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Вы: Мы сейчас живем в разных городах, но созваниваемся каждую неделю. |
~ на shiriau, чтобы познакомиться с кем-то, нужно перейти на: Maruko to shiriaimashita. С добавлением wa, Maruko к wa, друг становится темой предложения, что естественно, когда вы его представляете.
Образец ответа 3: давняя дружба с контрастом
Промежуточный ответ несет в себе историю (kodomo no koro kara no tsukiai, отношения с детства), уравновешивает тихую черту с сильной с помощью ~n desu ga и использует noni, чтобы выразить маленькое чудо ладить, несмотря на то, что они противоположности. Последнее предложение, nan demo hanaseru aite «Тот, кому я могу рассказать что угодно», — это фраза, которую японцы используют для определения лучшего друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Вы: Мы с моим лучшим другом возвращаемся в детство; прошло уже двадцать лет. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Вы: Она мало говорит, но всегда помогает мне, когда у меня проблемы. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Вы: Наши личности противоположны, но каким-то образом мы ладим. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Вы: Она та, кому я могу рассказать все что угодно. |
Слова о характере, которыми пользуются живые люди
Учебники вручают вам shinsetsu, добрые, и omoshiroi, интересные и стоп. Слова, которые японцы на самом деле используют в отношении друзей, немного отличаются, и некоторые из них являются существительными или устойчивыми фразами, а не прилагательными. Ниже приведены те, которые стоит иметь, а затем таблица по смягчению черты, которая не является полностью комплиментом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | веселый, жизнерадостный |
| 優しい | yasashii | добрый, нежный |
| まじめ | majime | серьезный, добросовестный |
| しっかりしている | shikkari shite iru | надежный, все собрано |
| マイペース | maipēsu | идет в своем темпе |
| 人見知り | hitomishiri | застенчив с незнакомцами |
| 頼りになる | tayori ni naru | надежный |
| ノリがいい | nori ga ii | готов ко всему, с тобой весело (неформально) |
| Черта, которую вы хотите упомянуть | Грубое слово, которого следует избегать | Более мягкий способ сказать это |
|---|---|---|
| много говорит | urusai (шумно) | oshaberi (болтливый), yoku shaberu |
| упрямый | ganko | ishi ga tsuyoi (волевой) |
| поздно, неорганизованно | darashinai | chotto nonbiri shite iru (немного непринужденно) |
| тупой | kitsui | hakkiri itte kureru (говорит прямо) |
| тихий | kurai (мрачно) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, по моему темпу, — это комплимент или жалоба в зависимости от тона; между друзьями ласков. Majime — это сильный комплимент в Японии, а не скучный.
Как вы познакомились и чем занимаетесь вместе
Эту часть несут в себе два грамматических пункта. Shiriau с указанием места или маршрута встречи, в том числе посредством представления друга. ~tari ~tari shimasu приводит виды деятельности в качестве примеров, что более естественно, чем полный список; добавьте gurai к частоте, чтобы указать, как часто вы видитесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Мы познакомились на работе. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Мы учились в одном классе. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Мы познакомились благодаря знакомству друга. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Мы вместе путешествуем и готовим. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Встречаемся примерно раз в месяц. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | В последнее время нам не удавалось встретиться. |
Aete imasen, потенциальная отрицательная форма, говорит, что вам не удалось встретиться, что звучит мягче, чем atte imasen, мы не встречаемся. Носители японского языка используют потенциальную форму для обозначения вещей, которым препятствуют обстоятельства.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
Когда вы описываете друга, слушатель спросит, поддерживаете ли вы еще связь, что вам в нем нравится, и может сказать, что хотел бы с ним встретиться. Urayamashii, я завидую — это теплая реакция на японском языке, а не кислая. Ниже представлена беседа в кафе между вами и японским другом, смотрящим на фотографию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Друг: Вы все еще на связи? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Друг: Что тебе в них нравится? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Друг: Это хороший друг. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Друг: Я завидую, в хорошем смысле. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Друг: Я бы хотел с ними встретиться. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Ты: Я тебя когда-нибудь познакомлю. |
Renraku o toru — поддерживать связь — это общепринятая фраза; renraku suru — единичный акт контакта. Donna tokoro ga suki desu ka, какие аспекты вам нравятся, а также то, как люди спрашивают о партнере, так что ждите этого.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Kanojo wa yasashii desu о подруге. Слушатели могут услышать, что моя девушка добрая. Повторите имя: Ana wa yasashii desu.
- Прямое выражение чувств друга: tomodachi wa sabishii desu. Японцы сообщают о внутреннем состоянии других людей с помощью ~gatte imasu или sō desu: sabishigatte imasu или sabishii sō desu.
- Звоню каждому другу shin'yū. Слово зарезервировано для одного или двух человек; для других говорят naka no ii tomodachi, близкий друг.
- Использование shinsetsu для друга. Это правильно, но звучит как описание полезного незнакомца; yasashii — слово друга.
- Описание друга в полной вежливой форме другому близкому другу. В непринужденной беседе опустите desu:akarukute yasashii. Храните desu у учителя, принимающей семьи или коллеги.
Тренируйтесь описывать людей, которых вы действительно знаете
Самый быстрый способ овладеть этим словарным запасом — описать трех реальных людей, а не одного воображаемого друга, потому что прилагательные меняются вместе с человеком. Попросите у Mocchi, помощника Unihongo по учёбе, краткий список личных слов с одним примером предложения для каждого, затем опробуйте их на своих друзьях и отправьте предложения обратно с помощью /correct; запрос ниже запускает этот обмен, и Mocchi записывает прилагательные, которые вы изучаете, чтобы они снова всплывали позже /quiz.
Когда предложения правильные, скажите кому-нибудь: в AI Sensei попросите Hana-sensei сыграть нового знакомого, который спрашивает о вашем ближайшем друге, о том, как вы познакомились и чем вы вместе занимаетесь, и который реагирует на приведенные выше действия. Попросите ее в середине речи переключиться на непринужденную речь, чтобы вы услышали оба регистра. Регистрация на unihongo.com/login бесплатна и занимает минуту.
Ваша очередь: опишите лучшего друга вслух
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Два прилагательных, соединенных с kute или de.
- Dō yatte shiriatta н desu ka. Место с де shiriaimashita, и примерно когда.
- Issho ni nani o shimasu ka. Два действия с Тари и как часто с gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Одна черта и один ее пример.
- Опишите второго друга, который является противоположностью, используя noni.