Вопросы о покупке, которые вы услышите
Тема обычно начинается, когда кто-то замечает эту вещь. Sore, atarashii? — это случайное вступление от друга, за которым следуют вежливые вопросы: где, сколько и вообще saikin nani ka kaimashita ka, купил что-нибудь в последнее время, что само по себе является классическим началом светской беседы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Купили что-нибудь недавно? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Где вы это купили? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Сколько это стоило? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Друг: Это новое? (разговорное) |
Образец ответа 1: что, где и одно прилагательное в прошедшем времени
Три предложения дают ответ для начинающих: предмет с o kaimashita и словом времени, место с de и одно прилагательное в прошедшем времени. Прилагательное прошедшего времени является сутью упражнения: yasukatta, это было дешево, а не yasui deshita.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Вы: Я купил туфли на прошлой неделе. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Вы: Я купил их в универмаге. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Вы: Они были дешевыми. |
Слова времени, такие как senshū, kinō и kyonen, не содержат частиц и располагаются впереди. Senshū ni kaimashita — это привычка обучающегося; брось ни.
Образец ответа 2: почему и довольны ли вы покупкой
Второй уровень указывает причину с помощью узла, использует kaikaeru для замены старого на новый, говорит, что вы довольны ki ni itte imasu и сопоставляет цену с вердиктом с помощью ga (но). Netto de, онлайн, сейчас является основным словом для большинства покупок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Вы: Вчера я купил в Интернете новые наушники. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Вы: Старые сломались, поэтому я их заменил. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Вы: Звук хороший, я ими доволен. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Вы: Они были немного дорогими, но я рад, что купил их. |
Mae no, предыдущий вариант использует no вместо существительного; вам не нужно повторять iyahon. Ki ni itte iru быть довольным — это глагол, обозначающий симпатию к чему-то, что у вас есть; suki работает, но ki ni itte imasu звучит так, будто говорит владелец.
Образец ответа 3: покупка, над которой вы колебались
Промежуточный ответ имеет небольшую дугу: колебание (zutto mayotte ita, колебался), триггер (продажа), решение с omoikitte, решительный шаг, результат с ~ te и вердикт с ~ba yokatta, должно быть. Такова форма большинства реальных историй о покупках, и безжалостная версия ба yokatta, девиз hayaku kaeba yokatta «Я должен был купить это раньше», является очень естественным финалом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Вы: Я долго колебался, но наконец купил велосипед. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Вы: На распродаже была скидка тридцать процентов, поэтому я сделал решительный шаг. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Вы: Мне стало проще добираться до работы, и я также экономлю на проезде на поезде. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Вы: Честно говоря, мне следовало купить его раньше. |
Грамматика этой темы: прошедшее время и вердикты
Эту тему поддерживают две вещи: прошедшее время прилагательных, в которых учащиеся ошибаются гораздо чаще, чем прошедшее время глаголов, и набор вердиктных фраз, которые сообщают слушателю, была ли покупка хорошей идеей. В таблице даны вердикты от лучшего к худшему; строки фраз после него показывают прилагательные прошедшего времени в предложениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Это было дешево. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Это оказалось дороже, чем я ожидал. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | Им было легко пользоваться. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Это было удобно. (на-прилагательное: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Я рад, что купил его. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Я не должен был покупать это. |
| Вердикт | Ромаджи | По ощущениям |
|---|---|---|
| Я рад, что купил его | katte yokatta desu | теплый, стандартный позитив |
| Хорошо за свою цену | nedan no wari ni ii desu | взвешенное одобрение |
| Я получил ценность своих денег | moto wa toremashita | оно окупилось |
| Это была небольшая ошибка | chotto shippai deshita | легкое сожаление, самоуничижение |
| Я не должен был покупать это | kawanakereba yokatta desu | явное сожаление |
| Какая трата | mottainakatta desu | сожаление о деньгах или предмете |
Omotta yori, чем я ожидал, — это сравнение цен, которое учащиеся чаще всего используют. Yokatta — прошедшее время от ii, поэтому ~te yokatta буквально «хорошо, что я сделал ~», и это работает с любым глаголом: itte yokatta, я рад, что пошел.
Где и почему: слова, стоящие за покупкой
Там, где вы купили, требуется де; почему вы купили, требуется узел, kara или пассив с ni, когда кто-то рекомендовал его. Chūko «подержанное» и shōdōgai «импульсивная покупка» — два слова, которые вызывают смех и дополнительный вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Я купил его б/у. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Друг посоветовал, поэтому я купил. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Я хотел этого какое-то время. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | Это была импульсивная покупка. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Потому что у меня были накоплены баллы. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | В качестве подарка на день рождения себе. |
Jibun e no gohōbi, награда для себя — очень распространенное и слегка шутливое оправдание угощения. Hoshikatta — прошлое hoshii, разыскивается; это i-прилагательное, поэтому нет deshita.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
Коллега, заметивший что-то новое, попросит показать это, спросит, какая марка, и спросит, легко ли им пользоваться; друг просто скажет takasō, выглядит дорого. Разговор ниже происходит за офисным столом. Реакция на получение знания — watashi mo hoshiku natte kimashita, теперь я тоже хочу такой, и это высший комплимент, который может получить покупка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Коллега: Покажите мне. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Коллега: Хорошо, а что это за бренд? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Коллега: Легко ли им пользоваться? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Коллега: Теперь я тоже хочу. |
| 高そう！ | Takasō! | Друг: Выглядит дорого! (повседневный) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Вы: Это было не так уж и дорого. |
Доко нет, откуда, люди спрашивают бренд или магазин, не говоря ни того, ни другого. Takakunakatta, прошедшее отрицание takai — еще одна форма, которую стоит усвоить прямо перед тем, как начнется разговор.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Прошедшее время идет внутри i-прилагательного: takakatta, yasukatta, yokatta, затем desu.
- Senshū ни, kinō ни. Слова относительного времени не имеют частиц раньше kaimashita.
- Спрашиваю ikura deshita ka у старшего коллеги о часах или костюме. Сначала добавьте kiite mo ii desu ka или пропустите цену и вместо этого спросите doko no desu ka.
- Сказать kaimashita другу в случайном рассказе. С друзьями katta: kinō netto de iyahon katta н да kedo. С коллегами, учителями и персоналом магазина оставайтесь с masu.
- Переводить стоило, так как kachi ga arimashita в каждом предложении. Katte yokatta — это то, что говорят люди; оставьте kachi ga aru для серьезной рекомендации.
По покупке в неделю как разговорная практика
Каждую неделю каждый что-то покупает, поэтому эту тему можно репетировать бесконечно, ничего не придумывая. Расскажите историю одной покупки Mocchi, помощнику Unihongo по учёбе, с /correct и попросите его проверить ваши прилагательные в прошедшем времени и добавить одну вердиктную фразу, которую вы еще не использовали; Mocchi отслеживает пропущенные вами формы прилагательных и быстро возвращает их /review позже.
Для самого разговора нужен партнер, который замечает вещи. В AI Sensei выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть коллегу, который заметил что-то новое на вашем столе и спрашивает, где вы это взяли, сколько это стоило и рекомендуете ли вы это, а затем сыграть друга, который случайно спрашивает то же самое. Отчет в конце показывает все прошедшее время, которое вы использовали. Бесплатная регистрация доступна по адресу unihongo.com/login, и первый разговор может быть о том, что вы купили сегодня.
Ваша очередь: расскажите историю покупки
- Saikin nani ka kaimashita ka. Назовите предмет, время и место.
- Dōshite kaimashita ka. Причина в узле.
- Takakatta desu ka. Одно прилагательное прошедшего времени о цене и одно о качестве.
- Katte yokatta desu ka. Вердикт из таблицы.
- Расскажите историю о покупке, о которой вы сожалеете, заканчивая kawanakereba yokatta.