Четыре способа, которыми вас об этом спросят
Вопрос звучит вежливо и непринужденно и зачастую косвенно: не какое у вас любимое место, а куда вы ходите в выходные. Все четыре ниже означают примерно одно и то же, и распознать их – это полдела. Последний вариант — это то, как спрашивает друг, с глаголом в простой форме и опущенной частицей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Какое ваше любимое место? |
| お気に入りの場所はある？ | Okiniiri no basho wa aru? | Есть любимое местечко? (разговорное) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Куда вы ходите в выходные? |
| よく行くところ、ある？ | Yoku iku tokoro, aru? | Друг: Есть место, куда часто ходишь? |
Образец ответа 1: назвать, описать, сказать, как часто
Три предложения составляют полный ответ для начинающих. Первый называет место по образцу X wa Y desu, второй дает два прилагательных, соединенных с помощью de, а третий говорит, как часто вы туда ходите. Даже на этом уровне два прилагательных звучат гораздо лучше, чем одно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Ты: Мое любимое место – море. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Вы: Здесь тихо и красиво. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Вы: Я часто хожу туда по выходным. |
Если у места есть название, произнесите его: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Носители японского языка не ожидают, что вы будете переводить географические названия, и четко произнесенное иностранное имя вполне подойдет.
Образец ответа 2: что там есть и чем вы там занимаетесь
Второй уровень устанавливает сцену с aru (есть для вещей) и говорит, что вы там делаете с ~nagara, пока делаете. В последнем предложении указывается причина с узлом, то есть предложение, которого ждал слушатель. Обратите внимание на ōkute, kute форму ōi, «много»: i-прилагательное отбрасывает последнее i и принимает kute для присоединения к следующему описанию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Вы: Рядом с моим домом есть небольшой парк. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Вы: Утром много деревьев и мало людей. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Вы: Я читаю там, пока пью кофе. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Ты: Мне здесь нравится, потому что я могу побыть там один. |
Hitori ni nareru, «можешь побыть один» — это естественный способ сказать, что у вас есть время для себя. Hitori de iru koto ga dekiru грамматично, но тяжеловесно.
Образец ответа 3: место с историей
Промежуточный ответ рассказывает небольшую историю: как долго вы собираетесь, кто вас там знает и что это место для вас делает. Грамматика: ~te iru для сохраняющейся привычки (kayotte imasu, я собирался), ~te kureru для чего-то, что кто-то любезно делает для вас, и n desu yo ne для того, чтобы поделиться чувствами и пригласить к согласию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Вы: Больше всего мне нравится старая кофейня за станцией. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Вы: Я хожу туда со студенческих лет. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Вы: Хозяин меня помнит и приносит мой обычный. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Ты: Знаешь, это меня просто успокаивает. |
Грамматика этой темы: соединение описаний и причины
Описать место означает соединить вместе прилагательные, и японцы делают это с помощью тэ-формы прилагательного. Правило зависит от типа прилагательного, и оно представлено в таблице. После этого в строках фраз показаны три способа указать причину: kara, узел и ши для объединения нескольких причин одновременно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | Он просторный и светлый. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | Здесь тихо и успокаивающе. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | Мне это нравится, потому что вид красивый. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | Это недалеко от дома, поэтому я часто туда захожу. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | Это близко, дешево и еда хорошая. |
| Тип | Как присоединиться | Пример на ромадзи |
|---|---|---|
| и-прилагательное: hiroi (просторный), akarui (яркий) | отбросьте последнюю i, добавьте kute | hirokute akarui |
| на-прилагательное: shizuka (тихий), kirei (красивый) | добавить де | shizuka de kirei |
| существительное: kōen (парк), kissaten (кафе) | добавить де | furui kissaten де, masutā ga yasashii |
| ii (хорошо) | нерегулярный: yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Ши перечисляет причины и подразумевает, что их больше: chikai ши, yasui ши и так далее. Это очень естественный способ выразить энтузиазм, не прибегая к длинным предложениям. В повседневной речи сохраняйте перед собой простую форму: chikai ши, а не chikai desu ши.
Приглашаем кого-то в своё место
Описание места, которое вы любите, почти всегда заканчивается приглашением, а на приглашении многие ученики останавливаются. Вежливая форма – отрицательный вопрос, ikimasen ka, который звучит мягче, чем ikimashō ka. Если ответ положительный, предложите день и пообещайте показать им окрестности. Если это мягкое «нет» chotto, позвольте ему мягко сказать mata kondo в другой раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Вы: Хотели бы вы как-нибудь сходить вместе? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Друг: Звучит здорово. С удовольствием. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Ты: Как насчет субботы? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Ты: Я покажу тебе окрестности. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Друг: Пожалуйста, отвези меня туда. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Друг: Этот день немного… В другой раз. (мягкое нет) |
Zehi, во всяком случае, — это теплое «да». Chotto с приглушенным голосом — стандартный мягкий отказ; для этого не нужна причина, и настаивать на ней — ошибка. Ответьте wakarimashita, mata kondo, понятно, в другой раз.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
После вашего ответа японский слушатель обычно спрашивает, почему, как долго и могут ли они прийти. Изучите вопросы, чтобы вы могли как ответить на них, так и переспросить их; задать тот же вопрос в ответ, используя wa, — это самый простой способ сохранить сбалансированность разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Друг: Почему тебе там нравится? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Друг: Как долго ты собираешься? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Друг: Хорошо, я бы хотел туда поехать. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Ты: Мне тоже это нравится. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Друг: О, я этого не знал. (повседневный) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Ты: А твое любимое место? |
Ошибки и заметки о стиле речи
- Дублирование темы: suki na basho wa umi ga suki desu. Выберите один кадр: suki na basho wa umi desu или umi ga suki desu.
- Соединение прилагательных с to: shizuka to kirei. To объединяет существительные, а не прилагательные; используйте shizuka de kirei.
- Использование imasu для здания или вида. Imasu — для людей и животных; парк, кафе и скамейка занимают arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- Окончание причины на desu kara в обычной беседе. Kirei desu kara — формальный регистр; с друзьями скажите kirei da kara, а в вежливом разговоре kirei па узел звучит мягче.
- Приглашение с помощью ikimashō ka, когда вы имеете в виду первое приглашение. Ikimashō ka похоже, что вы уже идете и спрашиваете о времени; ikimasen ka — это само приглашение.
Короткий способ потренироваться на вашем настоящем месте
Лучший материал — это место, которое вы можете изобразить. Откройте фотографию на телефоне и в течение одной минуты описывайте то, что видите, затем добавьте причину и приглашение. Если вы хотите проверить описание, отправьте его Mocchi, помощнику Unihongo по учёбе, с помощью /correct и попросите его превратить ваши два или три простых предложения в одно, соединенное с помощью kute, de и node; он также записывает, в каком объединении вы ошибаетесь, поэтому следующий /review возвращается к нему.
Для приглашения, которое работает только вслух, откройте AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть нового друга, который спрашивает, куда вы любите ходить в выходные, а затем принимает или мягко отклоняет ваше приглашение. Практикуйте оба результата. Любой желающий может бесплатно зарегистрироваться на странице unihongo.com/login и начать с описания сегодня вечером.
Ваша очередь: задания для ответа вслух
- Suki na basho wa doko desu ka. Назовите его и дайте два соединенных прилагательных.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Опишите две вещи, которые есть в arimasu или imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Используйте ~nagara один раз.
- Dōshite suki nan desu ka. Назовите две причины с ши.
- Пригласите слушателя с помощью ikimasen ka и предложите день.