Вопросы о предстоящем годе, которые вы услышите
Первые два вопроса относятся к январю и к любому новому началу; третий — как спрашивает друг: частицы отброшены, а aru оставлен пустым; в четвертом используется hōfu, слегка формальное слово для обозначения резолюции, которую вы услышите на новогодней встрече на работе или в классе. Научитесь узнавать все четыре, потому что форма ответа одинакова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Какая у вас цель на этот год? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Что вы планируете сделать в этом году? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Друг: Какие планы на этот год? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Ваше новогоднее обещание? (официальное) |
Образец ответа 1: одна цель, один срок
Ответ новичка — одна цель с ~tai desu, одна вещь, которую вы для нее сделаете, с ~masu и один крайний срок с made ni. Три предложения, и слушатель уже знает, над чем вы работаете и когда надеетесь этого добиться. Обратите внимание, что крайний срок ставится перед глаголом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Вы: В этом году я хочу поехать в Японию. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Вы: Я буду изучать японский язык каждый день. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Вы: Я сдам экзамен к декабрю. |
Shiken o ukeru — сдать экзамен; ukaru, без o, значит пройти. Jūnigatsu made ni ukemasu — план; jūnigatsu made ni ukaritai desu – это надежда, стоящая за этим.
Образец ответа 2: календарь и намерение
Второй уровень отделяет запланированное от того, что только решено. Yotei desu отправляется в забронированную поездку, tsumori desu о смене работы, о которой вы решили, и ~yō to omotte imasu о привычке посещать тренажерный зал, о которой вы все еще договариваетесь с самим собой. Shū ni sankai — три раза в неделю — это частотный шаблон, благодаря которому привычка кажется измеримой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Вы: Я собираюсь в Киото в марте. (забронировано) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Вы: Я собираюсь сменить работу к лету. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Вы: Я думаю ходить в спортзал три раза в неделю. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Вы: А еще я хочу прочитать двенадцать книг. |
Ato в начале предложения означает «а также», и это то, как люди добавляют еще один элемент в список без соединителя. В письменном виде это будет sore kara; в речи ato — это то, что вы услышите.
Образец ответа 3: прошлогодняя неудача и более скромная цель на этот год
Промежуточный ответ рассказывает историю: решение, которое не сохранилось, урок и меньшая, но более честная цель. Грамматика: ~mashita га, я сделал, но, tsuzukimasen deshita, это длилось недолго, ~koto ni shimashita, я решил, и условное выражение с ~tara в качестве награды. Японским слушателям нравится эта версия, потому что она скромная; Большая уверенная цель может звучать как хвастовство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Вы: В прошлом году я поставил перед собой цель, но она длилась недолго. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Вы: Итак, в этом году я поставил перед собой небольшую цель. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Вы: Я решил говорить по-японски всего десять минут в день. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Вы: Если я продержусь до декабря, я дам себе награду. |
Грамматика этой темы: лестница уверенности и made ni
Планы на год основаны на двух частях грамматики. Первый — это лестница от желания к фиксированному графику; выберите ступеньку, которая соответствует вашей уверенности, потому что японские слушатели слышат разницу. Второе — это крайний срок: «сделано ни» означает «сделано», «сделано» означает «до», и эти два понятия не являются взаимозаменяемыми. В таблице показана лестница; ряды фраз после него показывают: ni, made и два слова где-то в этом году.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Я закончу его к декабрю. (крайний срок) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Я буду в Токио до марта. (продолжительность) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Я хочу переехать в течение года. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Я планирую получить водительские права где-то в этом году. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Я надеюсь сбросить пять килограммов за шесть месяцев. |
| Шаблон | Как уверенно это звучит | Когда его использовать |
|---|---|---|
| ~тай desu | Желание | Вещи, которые вы хотите, но не планировали |
| ~тай до omotte imasu | Желание, к которому вы серьезно относитесь | Цели, над достижением которых вы работаете; самый безопасный выбор |
| ~yō to omotte imasu | Склоняюсь к этому | Привычки и планы, которые вы еще решаете |
| ~tsumori desu | Решенный | Твердое намерение, еще ничего не забронировано |
| ~koto ni shimashita | Решил, и ты хочешь так сказать | Решение, которое вы только что приняли |
| ~yotei desu | Запланировано | Поездки, экзамены, переезды со свиданием |
Nennai ni и kotoshijū ni означают внутри этого года и являются взаимозаменяемыми; nennai — более формальный и распространенный вариант на работе. Де через определенный промежуток времени, hantoshi де через шесть месяцев отмечает, сколько времени займет что-то, а не крайний срок.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
После того, как вы поставили цель, первая реакция почти всегда — iidesu ne, а вторая — вопрос о том, начали ли вы. Mō уже и mada еще нет, выполняют большую часть работы по вашему ответу. Ganbatte kudasai и ōen shite imasu — ободряющие фразы; оба дружелюбны, и ни один из них не подразумевает, что они сомневаются в вас. Последние две строки — это то, как вы возвращаете вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Коллега: Приятно. Вы уже начали? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Ты: Пока нет. Я начинаю в следующем месяце. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Коллега: Почему вы выбрали именно это? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Коллега: Удачи. Я болею за тебя. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Вы: Это та же цель, что и в прошлом году. (честный) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Ты: А ты, Танака-сан? Есть цель в этом году? |
Sore ni shita n desu ka с n desu спрашивает причину выбора и предлагает рассказать историю; dōshite desu ka само по себе может показаться резким. Kyonen to onaji, как и в прошлом году, является самоуничижительной фразой, которую японцы используют и в отношении своих собственных резолюций.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Использование tsumori для смутного желания. Nihon ni sumu tsumori desu сообщает слушателю, что вы решили жить в Японии; если это сон, скажем sumitai to omotte imasu. Tsumori о том, что вы никогда не начинали, в ретроспективе звучит странно.
- Использование tsumori о чьих-то планах в качестве утверждения. Tanaka-san wa yameru tsumori desu утверждает, что знает их мысли; в вопросе это нормально, в качестве утверждения используйте yotei или sō desu, я это слышу.
- Сделано там, где вы имеете в виду, сделано ни. Jūnigatsu made benkyō shimasu означает, что вы будете учиться непрерывно до декабря; jūnigatsu сделано ни — срок получения результата. Сроки берут ни.
- Ставим ni после kotoshi. Kotoshi не использует частицу или wa, чтобы сделать это темой: kotoshi wa, в этом году, а не в прошлом году. Kotoshi ni — это рассказ ученика.
- Отвечаем на ganbatte kudasai только с помощью arigatō. Hai, ganbarimasu, да, я сделаю все возможное, — ожидаемый ответ; arigatō gozaimasu может следовать этому.
- Отвечаете на случайное сообщение nanika yaritai koto aru? в полной masu форме. Среди друзей используйте простую форму: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Сохраните masu для коллег и учителей.
Положите цели года туда, где их будут проверять
Цель, поставленная однажды в январе, — это приговор; цель, провозглашаемая каждую неделю, — это привычка. Полезный трюк — рассказать об этом тому, кто снова вас об этом спросит. Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, создан именно для этого: введите /plan и своими словами сообщите ему свою цель на год, например, что вы хотите провести десятиминутный разговор к декабрю, и он превратит цель в личный план небольших ежедневных задач, соответствующих имеющемуся у вас времени. Он записывает, что вы закончили и что пропустили, поэтому, когда вы говорите /adjust-plan в марте, оно начинается с того, что произошло на самом деле, а не с того, что вы обещали.
Чтобы попрактиковаться в произнесении цели вслух, откройте AI Sensei и попросите Hana-sensei сыграть одноклассника на новогоднем сборе, который спрашивает у всех их mokuhyō, реагирует и спрашивает, начали ли вы. Попросите ее использовать kotoshi no hōfu wa во второй раз, чтобы услышать обе версии вопроса. Здесь все начинается с бесплатной учетной записи по адресу unihongo.com/login; настройка самого плана занимает минуту.
Ваша очередь: расскажите о своём годе вслух
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Ответьте с одной целью и одним сроком, используя made ni.
- Назовите три плана с тремя сильными сторонами: один ~tai до omotte imasu, один ~tsumori desu, один ~yotei desu, каждый на месяц.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Скажите, что произошло в прошлом году с ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Ответьте mō или mada и скажите, когда вы начнете.
- Спросите кого-нибудь в ответ: kotoshi no yotei wa arimasu ka, затем отреагируйте на его ответ ii desu ne и одним дополнительным вопросом.