Основная фраза и как она строится
Слово «день рождения» — тандзёби, пишется 誕生日, а слово для поздравления — «омедето». Собранное вместе, тандзёби омедето — это самый простой способ поздравить кого-то с днем рождения. Здесь нет глагола, предмета и артикля, поэтому учащимся часто кажется, что фраза слишком коротка, чтобы быть предложением. Это не; Японские приветствия обычно такие компактные.
Два дополнения повышают вежливость. Префикс о- перед тандзёби показывает уважение к дню рождения другого человека, а не к своему собственному, а окончание годзаймасу превращает омедето в его вежливую форму. Вы можете добавить одно или оба, и совершенно вежливый о-тандзёби омедето годзаймасу — это то, что вы слышите от сотрудников магазина, в офисах и от любого, кто разговаривает с кем-то из старших. Средний вариант, тандзёби омедето годзаймасу без о-, распространен в речи и вполне удобен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | С днем рождения. (повседневный) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | С днем рождения. (вежливый) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | С днем рождения. (полностью вежливо) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | С днем рождения! (игривый) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | У тебя сегодня день рождения, да? Поздравляю. |
Другу, партнеру или ребенку
Для близких вам людей краткой формы достаточно, но следующие за ней частицы выполняют эмоциональную работу. Тандзёби омедето не — теплый и слегка мягкий, тандзёби омедето йо — немного более выразительный, а растянутый омедето с восходящим тоном — это то, как взволнованные друзья приветствуют друг друга. Прибавить количество лет нормально, но только с друзьями, которые не будут против.
Для ребенка фраза такая же, но тон более яркий, и к имени ребенка можно добавить слова «тян» или «кун». Спросите, сколько им сейчас лет, нансай-ни-натта-но, потому что ребенок почти всегда захочет вам это сказать. Взрослые, задающие друг другу один и тот же вопрос, – это другое дело, и мы вернемся к этому ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | С днем рождения! Ты делаешь что-нибудь сегодня? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Поздравляю. Я надеюсь, что это хороший год. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | С днем рождения, Юи. Сколько тебе сейчас лет? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | С тридцатилетием! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | С днем рождения. Я заберу торт позже. |
Коллеге, начальнику или клиенту
В офисе о дне рождения обычно упоминают кратко, а не отмечают громко. Для коллеги того же ранга тандзёби омедето годзаймасу с улыбкой является стандартом, а среди людей, которые дружелюбны друг с другом, простая форма подойдет. Обращаясь к начальнику, клиенту или кому-либо старшему, используйте полностью вежливый о-тандзёби омедето годзаймасу и сочетайте его с небольшим поклоном головы.
Последующее предложение тоже меняется. Вместо вопросов о планах пожилым людям желают крепкого здоровья или хорошего года более формальными словами: субарашии ичинен ни наримасу йо ни, пусть это будет чудесный год, или о-карада ни ки о цукете, пожалуйста, позаботься о своем здоровье, что слышно, когда день рождения имеет круглое число. Если несколько человек говорят вместе, один человек произносит желание, а остальные хором добавляют омедето годзаймасу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | С днем рождения, шеф. (руководителю отдела) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Пусть это будет чудесный год. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, продолжайте следить за своим здоровьем. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Танака, у тебя сегодня день рождения, не так ли? Поздравляю. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Пожалуйста, позвольте нам всем отпраздновать это событие вместе с вами. |
Поздравление с днем рождения на японском языке
На вечеринках, в ресторанах и на школьных мероприятиях песня на день рождения звучит на английском языке со знакомой мелодией. Слова поются как хаппи басуде цу ю, повторяются, затем хаппи басуде диа, за которым следует имя человека с добавлением сан, чан или кун, и последнее хаппи басуде цу ю. Все хлопают на последней ноте, и человек задувает свечи.
Строка имени — единственная часть, которую вы должны подготовить. Для друга по имени Кента вы поете «хэппи басуде диа Кента-кун», для коллеги «хэппи басуде диа Сато-сан», а для маленького ребенка — форму тян. Существует также более старая японская версия, о-тандзёби омедето, поющаяся на ту же мелодию, которую используют в некоторых детских садах, но если вы присоединитесь к праздничному обеду в Японии, вы услышите именно английские слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Хорошо, давайте споем. Раз, два! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | С днем рождения, дорогая Кента. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Задуйте свечи! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Вы загадали желание? |
Ответ, когда кто-то поздравляет вас с днем рождения
Ответ краткий. Аригато другу, аригато годзаймасу любому другому, и этого действительно достаточно. Учащиеся иногда стараются быть скромными, потому что японцы часто отклоняют комплименты, но пожелание на день рождения — это не комплимент, и отрицать его звучит странно. Примите это, поблагодарите человека и, если хотите, добавьте одну строчку.
Естественная вторая линия зависит от человека. Другу, обоетете курету и да, вы вспомнили, тепло. Коллеге, вазаваза аригато годзаймасу, спасибо за беспокойство, он признал, что им потребовалась минутка, чтобы сказать это. Если человек старше или он подарил вам подарок, добавьте к этим строкам более глубокий кивок.
Если у другого человека тоже день рождения, мо выполняет всю работу: Танака-сан мо омедето годзаймасу, и тебя поздравляю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Спасибо! Вы вспомнили. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Спасибо. Я очень рад. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Спасибо, что взяли на себя труд. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Поздравляю и тебя, Танака. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Благодаря тебе, это был хороший день рождения. |
Запоздалые пожелания и приглашение на день рождения
В японском языке нет единого слова для обозначения опоздания. Вместо этого вы добавляете короткое предложение, в котором признаете, что опоздали, а затем произносите обычное пожелание. Другу: «осоку натта кедо, тандзёби омедето», «уже поздно, но с днем рождения», — это повседневная версия. Для кого-то старшего, осоку наримашита га, о-тандзёби омедето годзаймасу. Если вы пропустили это более чем на несколько дней, добавьте легкое извинение, например, ki ga tsukanakute gomen, извините, я не заметил, а не тяжелое.
Спросить о дне рождения — это дружелюбно и нормально. О-тандзёби ва итсу десу ка — вежливый вопрос, тандзёби итсу с повышающимся тоном — случайный вопрос. Люди отвечают, указывая месяц и день, используя гацу и ничи, поэтому прислушивайтесь к счетчикам дней, которые меняют форму: цуитачи — первый, фуцука — второй, микка — третий и так далее до тока — десятого, затем хацука — двадцатого.
Чего не следует спрашивать случайно, так это возраста человека. Нансай десу ка хорошо ладит с детьми и близкими друзьями, но взрослые часто считают его навязчивым со стороны кого-то, кого они плохо знают. Если вы хотите знать, подождите, пока он это скажет, или вместо этого спросите, в каком году они родились, шутливым тоном среди друзей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Уже поздно, но с днем рождения. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | С опозданием, с днем рождения. (вежливый) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Извините, я не заметил. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Когда у тебя День рождения? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Когда у тебя день рождения? (повседневный) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Сегодня двадцатое марта. |
Какая версия для кого
В таблице ниже собраны все варианты. Прочтите колонку «Сказать» и обратите внимание, что само желание почти не меняется; что меняется, так это рамка вокруг него.
| Слушатель | Сказать | Чтение | Добавлять |
|---|---|---|---|
| Близкий друг | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | нэ, йо или вопрос о планах |
| Партнер | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | котоши мо ёросику нэ |
| Ребенок | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | имя с чаном или куном, нансай ни натта но |
| Младший брат или сестра | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ни дерьмо не |
| Коллега того же звания | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | улыбка, кё ва хаяку каэримасу ка |
| Босс или старший | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | маленький лук, субарашии ичинен ни наримасу йо ни |
| Клиент или заказчик | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ничего больше, если они не продолжат |
| Учитель | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Ицумо аригато годзаймасу |
| Тесть | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | о-карада ни ки о цукете кудасай |
| Запоздалый, случайный | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ки га цуканакуте гомен |
Если ссора кажется человеку перед вами слишком формальной, обычно это признак того, что вы ближе, чем вы думали, и более короткая форма подойдет. Следует избегать обратной ошибки — слишком небрежного обращения со старшим человеком.
Ошибки, из-за которых желание не сбывается
Большинство ошибок в день рождения происходят из-за смешения регистров. Омедето для клиента звучит так, будто вы разговариваете с другом; «о-тандзёби омедето годзаймасу» в адрес лучшего друга звучит как шутка, если только вы не имеете в виду именно это. Решите, кем для вас является этот человек, прежде чем открыть рот, а остальное уже последует.
От некоторых других привычек стоит отказаться. Не переводите много счастливых возвращений или одно большое слово за словом; японские продолжения, приведенные выше, выполняют эту работу. Не спрашивайте возраст взрослого при пожелании. И не молчите, сказав это: желание, за которым следует вопрос о планах, комментарий о торте или простое урешии десу в ответ, сохраняет момент естественным.
- Использование простого омедето с начальником, клиентом или чьими-то родителями.
- Обрезание долгих гласных: звук омедето и годзаймас торопится
- Спросить нансай десу ка у взрослого, которого ты плохо знаешь.
- Отказаться от желания скромным словом вместо благодарности
- Забываешь название в песне, и все ждут тебя.
- Сказать «хэппи басуде» пожилому человеку в качестве основного приветствия
Если вы все-таки поскользнулись, извините, быстрое сицурей шимашита, и повторение в правильной форме исправит это. Носители японского языка постоянно исправляют свой регистр в середине предложения, и никто не возражает.