Вопросы, которые вам на самом деле зададут
Этот разговор почти записан по сценарию, и это подарок. Шесть вопросов охватывают подавляющее большинство того, что вам зададут о вашей родной стране, и подготовка ответа на каждый из них дает вам удобные десять минут практически на любой первой встрече.
Ценность подготовки не в том, что вы повторяете. Дело в том, что наличие теплого словарного запаса означает, что вы можете слушать продолжение вместо того, чтобы искать слово, обозначающее «влажный».
| Вопрос | Ромаджи | Чего они хотят |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Гошуссин ва дочира десу ка | Страна, затем обычно регион |
| どんなところですか | Донна Токоро Десу ка | Краткое впечатление, а не лекция |
| 食べ物は何が有名ですか | Табемоно ва нани га юмей десу ка | Одно-два блюда с описанием |
| 日本と何が違いますか | Нихон то Нани га тигаймасу ка | Разница, в идеале положительная или нейтральная. |
| 日本に来て驚いたことは | Нихон ни кайт одороита кото ва | Что-то конкретное и конкретное |
| いつ帰るんですか | Ицу каэру н десу ка | Ваши планы, а не история жизни |
Обратите внимание, что четыре из шести посвящены сравнению. Поэтому сравнительная грамматика является наиболее ценным предметом для изучения этой темы.
Образцы сравнения, которые несут тему
Две структуры выполняют почти всю работу. A yori B no hō ga, B больше, чем A, — это стандартное сравнение, в котором то, что вы хотите выделить, ставится на второе место. По сходству онаджи гурай примерно то же самое, что и бытовое словосочетание, а ходо с отрицанием дает не так уж и много.
Другим важным инструментом является хеджирование. Абсолютные заявления о целой стране одновременно рискованны и обычно ошибочны, а японский разговор можно смягчить. Добавление к утверждению слов омоимасу, камо сирэмасен или тикики ни ёримасу ничего не стоит и делает его точным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | Лето прохладнее, чем в Японии. |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | Поезда в Японии более пунктуальны. |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | Это город примерно такого же размера, как Токио. |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | Здесь не так влажно, как в Японии. |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | Это зависит от региона, но в целом да. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Я думаю, это зависит от человека. |
Еда, которая всегда является первым настоящим вопросом
Еда — самая безопасная и продуктивная тема в этом разговоре, и именно здесь у другого человека, скорее всего, возникнет искренний вопрос. Приготовьте правильно одно блюдо, а не расплывчато пять: название, что в нем, какое оно на вкус и когда его едят. Четыре предложения – полный ответ.
Описание вкуса — это то, чего не хватает учащимся. Амаи, караи, саппари сите иру, коттери ситэ иру и текстурное слово «мотимочи» подходят для большинства блюд, и их использование делает ваше описание похожим на еду, а не на список ингредиентов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | Есть знаменитое блюдо паэлья. |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | Его готовят из риса и морепродуктов. |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | Он немного соленый и легкий. |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | Мы часто едим его, когда семья собирается вместе. |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | По вкусу немного напоминает японскую еду. |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | Есть много острой еды. |
To iu — это шаблон, позволяющий ввести любое непереводимое слово. X to iu ryōri, блюдо под названием X, подходит для чего угодно: от еды до фестиваля.
Погода, времена года и география
В Японии четко выражена четырехсезонная идентичность, и вопрос о временах года в вашей стране почти всегда вызывает искреннее любопытство по поводу того, одинакова ли у вас форма года. Если в вашей стране нет четырех разных сезонов, это действительно интересно, а не неудачный ответ.
Влажность — это особая точка сравнения, которая волнует людей, потому что японское лето влажное, и это то, что комментируют посетители. Сикке, влажность и мусиацуи, горячие и влажные, стоит приготовить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | У нас четыре времени года, но они менее выражены, чем в Японии. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Зимой идет много снега. |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | Лето жаркое, но не влажное. |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | У нас нет сезона дождей. |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | Это город недалеко от моря. |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | Он окружен горами. |
Работа, часы и как живут люди
Рабочий вопрос возникает постоянно, особенно с коллегами, и он более щекотливый, чем еда. Рабочее время в Японии — это тема, которую сами японцы обсуждают критически, поэтому сравнение обычно приветствуется, но утверждение, что ваша страна лучше, вызывает аргумент, который никому не нужен.
Продуктивный фрейм — это различие плюс конкретный пример. Сказав, что люди в вашей стране, как правило, уезжают в пять, а затем отметив, что культура праздников тоже отличается, вы даете другому человеку куда пойти. Добавление живой изгороди сохраняет честность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | Большинство людей идут домой около пяти. |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | Сверхурочных часов не так много. |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | Летом люди берут длительный отпуск. |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | Это полностью зависит от компании. |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | Я думаю, что люди проводят больше времени с коллегами в Японии. |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | Кажется, в последнее время всё меняется. |
Вопрос, удивленный Японией
Нихон ни кайт одороита кото ва нан десу ка задают постоянно, и ответ, который работает, конкретен, конкретен и не является жалобой. Что-то маленькое и заметное превосходит большое культурное обобщение как потому, что оно более интересно, так и потому, что его легче выразить.
Если вы хотите упомянуть что-то, что вам кажется трудным, сформулируйте это как корректировку, а не как осуждение. Mada narete inai n desu, я еще не привык, держит фразу о тебе. Именно эта постановка позволяет вам быть честным, не переходя разговор в оборонительную позицию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | Я был удивлен, что поезда ходят точно по расписанию. |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | Я был поражен тем, что еда в магазине хорошая. |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | Тишина внутри поездов произвела на меня впечатление. |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | Урн мало, а улицы чистые. |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | Я до сих пор не привык к кейго. |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | Сначала меня это смутило, но теперь мне это нравится. |
Верните вопрос обратно
Самая распространенная ошибка в этом разговоре – это относиться к нему как к интервью о себе. Человеку, спрашивающему, обычно интересно сравнение, а это значит, что он хочет рассказать и о своем собственном опыте. Возвращение к вопросу превращает монолог в разговор и снимает напряжение с вашей речи.
Это также стратегически полезно. Каждый вопрос, который вы задаете, дает вам время слушать, расширяет соответствующий словарный запас и часто дает вам именно то слово, которое вам не хватало тридцатью секундами ранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | Что об этом думают японцы? |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | Откуда ты? |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | Вы бывали за границей? |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Как обстоят дела на вашей стороне? |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | У вас есть место, которое вы бы порекомендовали? |
Сочира ва до десу ка — самый легкий вариант ответа, который срабатывает практически после любого вашего ответа.