Что такое косвенный вопрос
Сравните два предложения. Ицу Кимасу ка? - прямой вопрос: Когда он придет? Itsu kuru ka wakarimasen — это утверждение, содержащее вопрос: Я не знаю, когда он придёт. Вопрос превратился в фрагмент, похожий на существительное, и в предложении теперь есть основной глагол, вакаримасен, который говорит, что с ним делать.
В японском языке этот фрагмент обозначается ка — той же частицей, которая завершает прямой вопрос. Что меняется, так это форма перед ним: глагол переходит в простую форму, и все это находится перед глаголом, таким как знать, понимать, рассказывать, спрашивать, решать или проверять. Если вы уже знаете вопросительные слова из руководства по японским вопросительным словам, у вас есть большая часть того, что вам нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Я не знаю, когда он приедет. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Вы знаете, где это? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Я забыл, что купил. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Я спрошу, кто придет. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Я посмотрю, сколько это стоит. |
Ka dō ka: ли... или нет
Когда в вопросе нет вопросительного слова, это вопрос с ответом «да» или «нет», и в английском используется whether или if, а в русском — частица «ли». Японский добавляет dō ka после ka. Iku ka dō ka буквально означает «пойду или как?» и работает как «пойду ли я или нет».
Ka dō ka очень часто встречается в разговоре о решениях и неопределенности: mada kimete inai — «я еще не решил»; wakaranai — «не знаю»; kakunin shimasu — «я уточню». Также оно появляется при формальных проверках, например, есть ли товар в наличии или свободно ли место.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Я еще не решил, пойду ли я. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Я не знаю, придет ли он. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Я проверю, есть ли это в наличии. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Я беспокоюсь о том, успею ли я вовремя. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Вы не узнаете, хорошо ли это, пока не попробуете. |
Построение придаточного: правило простой формы
Все, что стоит перед ka, — в простой форме, независимо от того, вежливое все предложение или разговорное. С глаголами и i-прилагательными все просто: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Единственная ловушка — da. После существительного или na-прилагательного в настоящем времени da обычно опускается, поэтому говорят gakusei ka, а не gakusei da ka.
В прошедшем времени datta сохраняется, потому что несет значение времени: gakusei datta ka dō ka. Такое же выпадение происходит и в других конструкциях на основе ka, например ka mo shirenai, так что, выучив его здесь, вы выиграете вдвойне.
| Тип | Прямой вопрос | Форма в косвенном вопросе |
|---|---|---|
| Глагол | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Глагол, прошедшее время | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-прилагательное | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-прилагательное | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| Существительное | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| Существительное, прошедшее время | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
Частой ошибкой учащихся является сохранение вежливой формы внутри: nan desu ka wakarimasen. Японские слушатели поймут, но звучит это как два предложения, склеенных вместе. Сохраняйте внутреннюю часть простой и ставьте десу или масу только в самом конце.
Глаголы, которые обычно следуют за ka
Встроенные вопросы привязаны к довольно небольшому набору глаголов, а изучение их в виде готовых окончаний упрощает использование шаблона в реальном времени. Вакару и Ширу встречаются чаще всего, но они не взаимозаменяемы.
Wakaranai означает «не могу понять» или «не знаю», и это более мягкий и распространенный вариант, когда вы не уверены. Shiranai означает «у меня нет информации», и если сказать его в ответ ровным тоном, это может прозвучать резковато; shiranai desu или chotto wakaranai desu мягче. Когда спрашиваете сами, естественная форма для «Вы знаете?» — shitte imasu ka?
- わかる (wakaru): знать, понимать, мочь определить. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): знать факт. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): сказать, сообщить кому-то. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): спросить. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): решить. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): выяснить, уточнить.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): помнить, забыть.
Вежливые просьбы с oshiete itadakemasen ka
Одно из самых практичных применений — вежливо просить информацию. Вместо резкого Nanji desu ka? вы помещаете вопрос внутрь просьбы: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Это значительно смягчает фразу, потому что вы просите человека сообщить вам, а не бросаете ему вопрос в лоб.
Выбирайте окончание по ситуации. Oshiete kudasai подходит в разговоре с родителями друзей, продавцами и преподавателями. Oshiete itadakemasen ka и oshiete itadakemasu ka стандартны для телефонных разговоров, офисов и гостиниц. С коллегами или друзьями достаточно oshiete kureru? или просто oshiete.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Не могли бы вы сказать мне, во сколько оно начинается? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Подскажите, есть ли свободные места? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, как читать этот кандзи. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Вы знаете, когда это придет? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Завтра сообщу, смогу ли я присутствовать. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Скажешь, сможешь ли прийти завтра? (разговорно) |
Частицы, тема и порядок слов
Встроенное предложение обычно не имеет частицы перед основным глаголом: itsu kuru ka wakaranai. Вы также услышите ga или o после ka в некоторых случаях, например, nani ga ii ka ga mondai da, вопрос «что хорошо», но в повседневной речи голая форма является нормой.
Японский часто выносит подлежащее вперед как тему с wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Это естественно и звучит аккуратнее, чем втискивать все в придаточное. Используйте ga для подлежащего, когда оно относится к самому вопросу, особенно с вопросительными словами: dare ga kuru ka — «кто придет».
Чтобы сказать, что вы не уверены, правда ли что-то, ka do ka аккуратно сочетается с указательным глаголом: sore ga hontō ka do ka wakaranai, я не знаю, правда ли это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Я не знаю, когда приедет Танака-сан. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Я не знаю, правда ли это. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Я не могу решить, какой из них лучше. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Я не знал, что сказать. |
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Оставлять desu внутри: говорите nan ka wakarimasen, а не nan desu ka wakarimasen.
- Оставив da после существительного: скажите gakusei ka do ka, а не gakusei da ka do ka.
- Использование ka do ka с вопросительным словом: скажите doko ni iku ka, а не doko ni iku ka do ka.
- Совсем забывать вопросительное слово, когда имеется в виду «когда» или «где»: kuru ka wakaranai означает «придет ли», а не «когда придет».
- Отвечать коллеге сухим shiranai; chotto wakaranai desu обычно мягче.
- Путать ka dō ka с одиночным dō ka, которое означает формальное «пожалуйста», как в dō ka yoroshiku onegai shimasu.
Как только эти шаблоны становятся автоматическими, они охватывают удивительную часть повседневной жизни: от проверки расписания поездов до сообщения, что вы все еще думаете о приглашении. Для решений, от которых вы хотите мягко отказаться, фраза mada kimete inai «я еще не решил» часто звучит мягче, чем прямое «нет».