Маркеры после существительного
Среди романских языков румынский язык необычен тем, что определенный артикль присоединяется к концу существительного, а не ставится перед ним. Это небольшая и полезная вещь, потому что это означает, что грамматическая информация, поступающая после существительного, уже является для вас знакомой формой.
В японском языке то же самое происходит в большем масштабе: каждая частица следует за своим существительным, и роль выполняет частица, а не позиция.
| Особенность | румынский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Положение маркера | Артикул после существительного | Частицы после существительного | Частично, полезно |
| Сокращение гласных | Ограниченный | Никто | В основном |
| Маркировка корпуса | Некоторый | Частицы | Концепция частично |
| Порядок слов | Объект глагола-субъекта | Глагол финал | Нет |
| Длина гласной | Не контрастный | Контрастный | Нет, сверли |
| Грамматический род | Да | Никто | Одной вещью меньше |
Первый ряд представляет собой настоящее, хотя и скромное преимущество, и его стоит отметить, поскольку большинство европейских языков здесь вообще ничего не дают изучающему.
Порядок слов, основная работа
В румынском языке глагол помещается между подлежащим и дополнением, а в японском — в конце. Это самое масштабное изменение, которое занимает больше всего времени, поскольку оно работает против привычки, а не против знаний.
Компенсация заключается в том, что частицы обозначают, кто что сделал, что делает порядок всего перед глаголом гибким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | То же значение, другой порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчера я смотрел фильм с другом. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я говорю с другом. |
Длина, проект произношения
В румынском языке для различения слов не используется длительность гласных, поэтому японская долгая гласная представляет собой новый контраст. Это звуковая функция с наивысшим приоритетом, поскольку она меняет слова, а не подчеркивает их.
Удвоенная согласная — это отдельный контраст, работающий одинаково и требующий собственной практики.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Здесь / средняя школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| きて / きって | kite / kitte | Приходите/штамп |
| いた / いった | ita / itta | Был там / сказал |
| せんせい | se-n-se-i | Четыре удара, все равны |
Придайте каждой море одинаковую длину, включая тихую долю удвоенной согласной и полную долю мораической n.
Согласные и гласные
Румынскую трель р необходимо заменить одним быстрым постукиванием. В некоторых позициях румынского языка также есть тэп, который близок к японскому звучанию и его можно использовать повторно.
Японская буква «у» не округлена, а набор японских гласных меньше, чем в румынском, поэтому найти гласные несложно, а задача — удержать их устойчиво.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одно касание, никогда не трель |
| う | u | Неокругленный |
| ふ | fu | Обе губы, зубов нет. |
| つ | tsu | Начальная буква слова ts |
| あ い う え お | a i u e o | Пять гласных, устойчивых |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару каждый |
Глаголы и вежливость
Румынские глаголы широко спрягаются, поэтому идея окончания глагола, несущего информацию, знакома. Новым является то, что японские окончания несут в себе вежливость, а также время и отрицание, и все они приходят в конец слова.
В румынском языке также проводится различие между формальным и неформальным обращением, что подготавливает вас к концепции кейго, хотя японская система более сложна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Положительные и отрицательные |
| 行きました | ikimashita | Прошлое |
| 行きたいです | ikitai desu | Желая пойти |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: их уход |
| 参ります | mairimasu | Скромный: мой путь |
| いたします | itashimasu | Скромный: мои дела |
Написание
В румынском языке используется латинский алфавит, поэтому ромадзи читается сразу. Это краткосрочное удобство и среднесрочная ответственность, потому что ромадзи поощряет чтение по-японски со значениями румынских гласных.
Кана — это новый вид системы, в которой каждый символ представляет собой фиксированный слог, а хирагана занимает около двух недель. Кандзи — это долгосрочная инвестиция, которая осуществляется отдельно от разговорной речи.
- Хирагана в первые две недели.
- Далее катакана для заимствованных слов.
- Кандзи постоянно, в небольших ежедневных количествах.
- Оставьте ромадзи пораньше, пока он не исправил неправильные значения гласных.
Куда потратить силы
Для человека, говорящего на румынском языке, два проекта — это порядок слов и длина гласных, и они требуют разной работы.
Длина сверлится и проверяется. Лаборатория произношения сравнивает каждую попытку с исходной моделью, что важно, потому что это контраст, к которому ваш слух не приучен, и самооценка ненадежна.
Порядок слов не тренируется; оно производится. Занятия в иммерсивном 3D-классе вынуждают привычку заканчивать глагол под давлением в реальном времени, что является единственным условием, при котором она становится рефлексивной, а отчет о сеансе показывает, сохраняется ли она или вы все еще собираете румынские предложения в японском порядке.
Ожидайте, что порядок слов будет выглядеть продуманным в течение нескольких месяцев, а затем перестанет быть заметным. Этот переход является главной вехой.