Что означает ёкосо и откуда оно взялось
Ёкосо пишется хираганой, ようこそ, и является скорее приветствием, чем глаголом. Исторически оно происходит от yoku koso, грубо говоря, вы пришли хорошо, поэтому оно всегда несет в себе смысл чьего-то прибытия. Вы говорите это человеку, который достиг места, с которым вы связаны: вашей страны, вашего города, вашего дома, вашей компании, вашего фестиваля. Это не означает, что вас ждут в смысле ответа, чтобы поблагодарить вас; это до иташимашите.
Слово может стоять отдельно, но обычно оно привязано к месту. Возможны два заказа. Место плюс е плюс йокосо, как в «киото э йокосо», является наиболее естественным в речи. Ёкосо плюс место плюс е, как в Ёкосо Кёто э, — это порядок, который вы видите на баннерах и слышите в объявлениях, потому что размещение Ёкосо на первом месте придает ему акцент. Учащиеся могут использовать любой из них.
Добавление вежливого глагола делает его теплее. Ёкосо ирасшаймасита, буквально «добро пожаловать, вы пришли», — это стандартная реплика хозяина для только что прибывшего гостя, а ёкосо о-коси кудасаймасита — более формальная версия, используемая отелями и персоналом мероприятий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Добро пожаловать в Японию. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Добро пожаловать в Токио. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Добро пожаловать, спасибо, что пришли. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Добро пожаловать, мы очень рады, что вы пришли (официально). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Добро пожаловать и спасибо, что проделали такой долгий путь. |
Сравнение Ирассяймасе, ёкосо, кангеи симасу и додзо
Четыре слова, которые переводятся как «приветствие», относятся к четырем различным ситуациям. Ирасшаймасэ — это вежливое повеление ирасшару (прийти), и это сигнал, который сотрудники звонят, когда входит клиент. Оно однонаправленное: персонал говорит, клиенты не отвечают, и дома этого никто не говорит. Ёкосо носит личный характер и зависит от места. Кангеи симасу — это глагол «приветствовать», который вам нужен, когда «приветствовать» является основным глаголом предложения: мы приветствуем новых участников, я приветствую ваше мнение. Додзо означает «пожалуйста, продолжайте», и это то, что вы говорите, когда физически приглашаете кого-то через дверь или на место.
В реальной жизни они сочетаются. Хозяин у двери может сказать «йокосо», «дозо дозо», «добро пожаловать, входите, входите». В компании, приветствующей посетителя, администратор скажет «ирасшаймасе», а менеджер скажет «йокосо о-коши кудасаимашита». В таблице ниже показано, кто и что кому говорит.
| Выражение | Чтение | Кто это говорит, кому и когда |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Любой, прибывшему на место посетителю; теплый и нейтральный |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Персонал для клиентов, входящих в магазин, ресторан или отель; ответа не ожидается |
| いらっしゃい | irasshai | Случайный хозяин семьи или друзей у двери; также звонки в киоски на рынке |
| 歓迎します | kangei shimasu | Мы приветствуем (вас); выступления, электронные письма, присоединение к группе |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Мы искренне приветствуем вас; официальные письма и церемонии |
| どうぞ | dōzo | Пожалуйста, продолжайте; сказал, проводя кого-то внутрь или предлагая место |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Пожалуйста, зайдите (поднимитесь в дом); у подъезда дома |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Мы ждали тебя; отели, офисы, хозяева |
| よく来たね | yoku kita ne | Рад тебя видеть, ты сделал это; повседневно, для друзей или детей |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Добро пожаловать домой; тому, кто возвращается, а не тому, кто впервые посетил |
Выделяются две ловушки. Не говорите другу ирассяймасе, если вы не шутите, и не говорите о-каэринасай гостю, потому что это означает добро пожаловать обратно в дом, в котором он живет. Безопасный универсальный выбор — ёкосо, за которым следует додзо, когда вы проводите человека.
Приветствовать кого-то в своем доме
В японском доме прием происходит в гэнкане — входной зоне, где снимается обувь. Ведущий открывает дверь, говорит ирасшай или ёкосо, а затем решающую фразу: додзо о-агари кудасай, пожалуйста, поднимитесь. Агару, «подняться», означает переход с первого этажа на приподнятый этаж дома, так что эта фраза является настоящим приветствием. Если это близкий друг, достаточно простого агата.
Гость отвечает: «О-джама симасу», «Я вторгаюсь» (это стандартная и ожидаемая фраза), и снимает обувь. Хозяин может предложить тапочки с суриппа о дозо. Оказавшись внутри, куцуроиде кудасай, пожалуйста, располагайтесь поудобнее, или о-ча демо икага десу ка, как насчет чаю, чтобы поддержать прием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Заходите. Пожалуйста, зайдите внутрь. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Извините, что вторгаюсь (говорит при входе). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Вот тапочки. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Это маленькое помещение, но, пожалуйста, заходите. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Хотите чаю или чего-нибудь еще? |
Встреча гостя в офисе или нового коллеги
На работе приветствие более сценарное. Администратор приветствует посетителя словами ирасшаймасе или о-мати сите оримасита, мы вас ждали, и спрашивает имя и дату встречи. Человек, проводящий встречу, выходит и говорит ёкосо о-коши кудасаймасита или более простое току кара аригато годзаймасу, если посетитель уже путешествовал. Посетитель отвечает o-sewa ni natte orimasu, стандартным деловым приветствием, означающим благодарность за вашу постоянную поддержку, даже во время первого визита.
Нового коллегу встречают по-другому. Здесь кангей симасу вступает в свои права: руководитель группы говорит ёкосо, ваташитачи но чиму э и добавляет кангей симасу или тёплое ёросику онегай симасу. Приветственная вечеринка, кангейкай, часто организуется в первые недели, и в приглашении появляется слово кангей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Мы ждали тебя. Сюда, пожалуйста. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что проделали весь этот путь. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Спасибо за вашу постоянную поддержку (деловое приветствие). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Добро пожаловать в команду. Мы рады видеть вас. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | На следующей неделе мы устраиваем приветственную вечеринку. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности работать с вами. |
Приветствие людей на мероприятии или группе
В начале вечеринки, урока или конференции ведущий произносит версию ёкосо, стоя в передней части комнаты. Начало выпуска — хондзицу ва о-коси итадаки аригато годзаймасу, «спасибо, что пришли сегодня», после чего следует ёкосо и название события. Для школы или клуба минасан, ёкосо, все, добро пожаловать, дружелюбные и достаточно. В Интернете та же фраза работает в начале видеозвонка.
Когда вы встречаете группу иностранных гостей, японские хозяева часто переключаются на ёкосо нихон э, а затем продолжают говорить на простом японском или английском языке. Если вы учащийся, приветствующий вас, будьте кратки: четкий ёкосо, поклон и додзо о-сувари кудасай «пожалуйста, садитесь» — это полное приветствие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что пришли сегодня. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Добро пожаловать. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Добро пожаловать на урок японского языка. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Пожалуйста, присядьте. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Давайте поприветствуем новых участников. |
Отвечать, когда вас приветствуют
Приветствие — это ситуация, с которой учащиеся сталкиваются чаще всего, и ответ зависит от того, где вы находитесь. В доме зафиксированы о-джама симасу при входе и о-джама симашита при выходе. В свой первый рабочий день на рабочем месте: «О-сева ни наримасу, я буду под твоей опекой» — это правильный ответ на приветствие, и «кё кара йорошику онегай симасу» добавляет дальновидную ноту. В отеле или магазине все, что нужно ирасшаймасе, — это кивок или легкий аригато годзаймасу.
Если у кого-то возникли проблемы, поблагодарите его за приглашение: о-манеки итадаки аригато годзаймасу. А если прием теплый и личный, «ureshii desu» («Я счастлив») — это естественный, человеческий ответ, который хозяевам приятно слышать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что пригласили меня. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | С сегодняшнего дня я буду под твоей опекой. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Я рад, что меня так тепло встретили. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Спасибо, что ты у меня есть (сказал, уходя). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Точно так же я с нетерпением жду этого. |
Приветственные таблички в аэропортах и вокзалах
Письменная форма ёкосо присутствует повсюду в залах прибытия. Самый распространенный баннер гласит: ようこそ日本へ, добро пожаловать в Японию, иногда с более формальным ようこそお越しくださいました под ним. Региональные станции и города добавляют название места: ようこそ金沢へ, добро пожаловать в Канадзаву. Вы также увидите кандзи 歓迎, кангей, на баннерах туристических групп, часто с названием группы, написанным выше, и お帰りなさい, добро пожаловать домой, при прибытии домой, предназначенном для возвращающихся жителей.
Чтение этих знаков — хорошая привычка: они учат вас названию места на кандзи еще до того, как оно понадобится для билетного автомата, и показывают, какую форму приветствия каждое учреждение считает подходящей.
- ようこそ日本へ: добро пожаловать в Японию; стандартный баннер прибытия
- ようこそ〇〇へ: добро пожаловать в (место); на указателях станций и городов
- 歓迎 〇〇御一行様: приветствие (имя) стороны; баннеры группового тура
- お帰りなさい: добро пожаловать домой; для вернувшихся жителей, а не туристов
- いらっしゃいませ: у входов в магазины и на дверях некоторых отелей.
- またお越しください: пожалуйста, приходите еще; на выходе
Последний предмет - прощальный партнер Ёкосо. Мата о-коси кудасай, пожалуйста, приходите еще раз, завершает визит так же, как его открыл Ёкосо.
Распространенные ошибки с приветственными словами
Классическая ошибка обучающегося — отвечать на ирасшаймасе либо ирасшаймасе в ответ, либо тревожным конничива. Ни то, ни другое не требуется; приветствие персонала – это сигнал, а не вопрос. Вторая ошибка — использование ирасшаймасе в качестве ведущего, что смешит друзей и сбивает с толку деловых гостей. Третий — о-каэринасай для впервые пришедшего.
Более тонкая ошибка — полный пропуск ответа. Японские хозяева ожидают о-джама симасу у дверей и заметят его отсутствие, даже если никогда об этом не упоминают. Если вы забудете и вспомните только тогда, когда окажетесь внутри, можно сказать это поздно, слегка посмеиваясь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Я сказал ирасшаямасе по ошибке. Извините, добро пожаловать! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | О, о-джама симасу. Я забыл это сказать. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Правильно ли здесь говорить ёкосо? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Что мне здесь сказать? |