Разное предшествует неправильному
Суть чигау, написанного 違う, заключается в том, что две вещи не совпадают. Неправильный ответ — это просто ответ, который не соответствует правильному ответу, и именно поэтому один и тот же глагол охватывает обе идеи.
Привязка слова к несоответствию помогает при любом другом использовании. Размеры, мнения, цвета и места — все может быть чигау, и никто не виноват.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Наши мнения расходятся. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Размер неправильный. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Это отличается от того, что было раньше, не так ли? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | У вас есть другой цвет? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Это зависит от человека. |
Чигаймасу как вежливое «нет»
Когда кто-то сверяет с вами какой-то факт, чигаймасу — естественное «нет». Значит, это не так, а не вы не правы, значит, у вас все в порядке с незнакомыми людьми и персоналом.
Соедините это с ie и, если это поможет, с правильной информацией. Голый чигаймасу — это правильно, но он может ощущаться как закрытая дверь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Вы господин Танака? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Нет, я не такой. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Это твой зонтик? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Нет, это не так. Мой синий. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Нет, сейчас три часа. |
Чигау против Мачигау
Учащиеся часто тянутся к чигау, когда имеют в виду, что я допустил ошибку. Эта работа принадлежит мачигау — ошибаться и мачигаэру — ошибаться. Существительное — мачигай, ошибка.
Самый простой тест — сделал ли человек что-то. Если да, используйте machigaeru. Если вы описываете, как обстоят дела, используйте чигау.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Ответ неправильный. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Я неправильно понял ответ. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Я выбрал неправильный путь. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Это неправильный номер. |
| Слово | Значение | Типичное использование |
|---|---|---|
| Чигау | Отличаться, ошибаться | Описание несоответствия |
| Мачигау | Ошибиться | Что-то ошибочно |
| Мачигаэру | Чтобы сделать что-то не так | Человек допустил ошибку |
| Мачигай | Ошибка | существительное |
Смягчение коррекции
Исправление начальника или клиента с помощью голого чигаймасу может оказаться трудным. Руководство по согласию и несогласию охватывает всю схему смягчения; короткая версия — добавить чотто или сукоши и живую изгородь.
Добавление фразы о собственном понимании переводит несогласие с их ошибки на разницу в информации, которую гораздо легче услышать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Я думаю, это немного другое. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Это может быть немного иначе. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Это немного отличается от моего понимания. |
Повседневные формы, которые вы услышите
Среди друзей чигау часто превращается в чигау чигау, нет-нет, не это. Более грубая речь расширяет его до chigē yo, который закодирован мужским языком и является резким.
Вы также услышите chigakunai?, который преобразует глагол в форму прилагательного. Оно широко распространено в речи молодежи, но не является стандартным, поэтому его нужно распознавать, а не копировать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Нет, нет, не это. (повседневный) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Это не так! (грубый, мужской код) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Разве это не так? (разговорный, нестандартный) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Не тот, этот. (повседневный) |
Чигау для сравнения
Форма te, chigatte, является удобным связующим звеном для контрастов. Он позволяет вам сказать, что что-то не похоже на что-то другое, а затем на одном дыхании описать это.
Чигау также встречается во фразах, посвященных разнообразию, где оно просто означает отличие от случая к случаю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | В отличие от Токио, здесь тихо. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Он совершенно отличается от фотографии. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Обычаи различаются от страны к стране. |
Ошибки, которые нужно исправить заранее
Большинство ошибок чигау происходят из-за неправильного отображения его на английском языке или ошибки. Практика исправлений в реальных диалогах, когда кто-то реагирует на ваш тон, — это самый быстрый способ разобраться в них.
- Сказав ватаси ва чигаймасита, я допустил ошибку: используйте матигэмашита.
- Голый чигаймасу по мнению начальства: смягчите его.
- Использование чигау для обозначения неправоты человека в целом: вместо этого опишите несоответствие.
- Копирование чигакунай в вежливой речи.