Один праздник, несколько видов шоколада
Японская версия Дня святого Валентина построена на том, кому предназначен шоколад, и слова для каждого вида являются частью повседневного разговора в феврале. Их знание позволит вам понять шутки, рекламу и тихие переговоры, которые происходят в офисах и классах.
Самое важное различие между шоколадом, подаренным из вежливости, и шоколадом, подаренным с настоящими чувствами. Первый легкий и часто дается сразу нескольким людям; второй является личным и обычно передается в частном порядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | День святого Валентина |
| 義理チョコ | giri-choko | Обязательный шоколад: для коллег или знакомых |
| 本命チョコ | honmei-choko | Шоколад для человека, который вам очень нравится |
| 友チョコ | tomo-choko | Шоколад обменивался между друзьями |
| 自分チョコ | jibun-choko | Шоколад, который ты покупаешь себе. |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Обратный шоколад: подаренный мужчиной |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Домашний шоколад |
Дарить шоколад без неловкости
Тон передачи определяет, как будет читаться подарок. Для группы или на рабочем месте давайте открыто и легко, часто с краткой благодарностью за повседневную помощь. Для друга достаточно веселой непринужденной линии.
Скромные фразы, такие как цумаранай моно десу га, редко нужны для шоколада ко Дню святого Валентина; теплая, простая линия подойдет лучше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Спасибо, что всегда мне помогаешь. Пожалуйста, возьмите немного, если хотите. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Пожалуйста, поделитесь ими со всеми. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Вот, друг шоколад! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Спасибо за все, как всегда. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Это всего лишь нечто незначительное. |
Получение и что сказать
Получив шоколад, четко и тепло поблагодарите человека. В случае обязательства или шоколада для друга вам не нужно спрашивать, что это значит, и это может вызвать неловкость.
Если вы хотите упомянуть ответный подарок, короткое обещание является дружеским и общепринятым среди друзей. Коллегам обычно достаточно поблагодарить их и вспомнить Белый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Спасибо, это меня радует. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Вау, это выглядит вкусно! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Ты сделал это? Это потрясающе. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Я верну тебе кое-что в Белый День. |
Белый день и ответный подарок
Белый день 14 марта — традиционный день возврата подарка ко Дню святого Валентина. Возвратом обычно являются сладости или небольшой предмет, и люди обычно стараются соответствовать духу того, что они получили, а не его точной цене.
Вы можете услышать, как люди шутят, что возврат должен стоить в три раза больше оригинала. Относитесь к этому как к подшучиванию; никто не ожидает, что вы воспримете это буквально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Белый день, 14 марта |
| お返し | okaeshi | Ответный подарок |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Спасибо за прошлый месяц. Это небольшой ответный подарок. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Это скромно, но, пожалуйста, возьмите это. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Вернуть в три раза больше: распространенная шутка |
Как меняются обычаи
Обычай выглядит по-разному в зависимости от возраста, места работы и региона, и он постоянно меняется. Многие люди сейчас наслаждаются февралем главным образом как временем, когда можно купить хороший шоколад для себя или обменяться опытом с друзьями.
В офисах гири-чоко стало гораздо реже. Некоторые команды соглашаются вообще не обмениваться подарками, что устраняет необходимость дарить и возвращать подарки. Если вы сомневаетесь, следовать примеру своей команды — безопасный выбор.
| Ситуация | Общий подход сегодня | Безопасный ход для новичка |
|---|---|---|
| Команда офиса | Часто нет подарков или одна общая коробка. | Спросите коллегу или подпишитесь на команду |
| Близкие друзья | Обмен шоколадом с друзьями — это популярно | Присоединяйтесь к нам с небольшим повседневным подарком |
| Партнер | Личный подарок, иногда свидание | Расскажите о планах заранее |
| Сам | Покупать себе шоколад премиум-класса – это нормально. | Наслаждайся этим |
Говорим об этом в разговоре
Февраль и март приносят лёгкие возможности для светских бесед. Спрашивать, дарит ли кто-то шоколад, или шутить о том, сколько он получил, распространено среди друзей, хотя лучше избегать этого с людьми, которых вы плохо знаете.
Держите вопросы о шоколаде хонмей в легком доступе и среди друзей; спрашивать коллегу, кто их хонмей, может показаться навязчивым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Вы дарите кому-нибудь шоколад в этом году? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Давай поменяемся шоколадками с друзьями. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | В моей компании мы не берем на себя обязательства по шоколаду. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Интересно, что станет хорошим ответным подарком? |
Эти строки также хорошо подходят для тренировки речи в целом, которую вы будете использовать круглый год для сувениров и небольших услуг.