Аудирование японского языка: аниме против реальной речи, что передается, а что нет

В каком аниме есть эта настоящая речь, нет

Диалоги аниме пишутся, репетируются и исполняются. У каждой строчки есть цель, каждый слог четко сформулирован, а звук микширован так, что голос четко располагается над музыкой. Персонажи ждут друг друга, чтобы закончить. Эмоции выражаются в полную силу, поэтому выкрикивается гнев, объявляется любовь, а удивление приобретает протяжный характер. Окончания предложений растянуты и окрашены: ва, зо, зе, но да, да йо на, каждое из которых является флагом типа символов.

В реальной речи нет ничего подобного. Люди накладываются друг на друга, замолкают, бормочут последние два слога каждого предложения и говорят во время еды. Никто не кричит о своих чувствах через всю комнату. Окончания короткие и плоские, а наиболее распространенное окончание предложения в реальной повседневной речи — это просто ничто: существительное, частица и молчание.

Строки ниже демонстрируют одну и ту же идею в стиле аниме и в реальном стиле. Произнесите оба слова вслух; разница в энергии — это разница, которую вы должны научиться слышать.

UnihongoПрослушивание

俺おれは絶対ぜったいに諦めあきらめないぞ！Я никогда не сдамся! (герой аниме)

Ролевой язык: персонажи, а не люди

Якувариго, ролевой язык, — это термин, обозначающий речевые модели, которые мгновенно сигнализируют о типе персонажа. Старый мудрец говорит «васи» и заканчивает на «джа». Принцесса говорит: «десу ва» и «ватакуси». Правонарушитель говорит «руда» и заканчивает на «зе». Иностранец говорит на жестком учебнике японского языка с ару. Эти закономерности настолько сильны, что японские читатели могут идентифицировать иероглиф по одной строке без изображения.

Настоящие ораторы такого типа так не говорят. Пожилые мужчины говорят ватаси или боку и заканчивают предложения, как и все остальные. Молодые женщины используют ва в качестве окончания предложения только в определенных регионах и в основном с нисходящим тоном, что означает нечто совершенно иное, чем подъем в аниме. Опасность для слушателей двоякая: вы ждете маркеров, которые так и не приходят, и можете создать их самостоятельно и звучать как мультфильм.

В таблице отделены общие маркеры аниме от реальной речи, которую они обозначают.

Региональная речь является частичным исключением. Носители кансай действительно заканчивают на ва и ян и используют акан, а аниме часто заимствует эти формы для комических персонажей. Послушайте их в кафе Осаки, и они реальны.

Что хорошо переносится

Многие вещи передаются, и об этом стоит четко понимать, чтобы не потерять хорошие привычки слушать. Реакции практически идентичны: э, э, усо, маджи де, ябай, сугой, хонто. Приветствия и стандартные фразы одинаковы: охаё, оцукаре, итадакимасу, гочисосама, итте кимасу, тадаима. Основная грамматика, которую вы слышите, — это настоящая грамматика. И эмоциональная интонация, нарастающее удивление, падающее разочарование, плоский сарказм – это одна и та же мелодия и в аниме, и в жизни, только более громкая.

Сцены из жизни дают лучший материал: семья за завтраком, друзья у школьных ворот, коллеги в комнате отдыха. Эти сцены все еще разыгрываются, но строки - это фразы, которые говорят реальные люди, и, услышав их сто раз, вы готовитесь поймать их один раз на скорости.

Звуковые особенности аниме никогда не тренируются

В аниме отсутствуют или сведены к минимуму четыре особенности реальной речи. Сокращение: настоящие говорящие оставляют глухие гласные и сокращающиеся формы глаголов, поэтому шите иру становится штэру, а вакаранай становится ваканнаи. Актеры аниме меньше контрактуют, потому что в сценарии есть ясность. Наложение: в реальном разговоре есть айдзути, ун, хай и сосо слушателя, бегущие под говорящим, и люди вмешиваются. Диалоги в аниме чередуются четко. Шум: настоящая речь происходит на кухнях и в поездах. И плоскостность: реальные люди проводят большую часть разговора в узком диапазоне тонов с низкой энергией и лишь изредка повышаются, тогда как у аниме-персонажей скачки повышаются постоянно.

Равномерность — это то, что учащиеся недооценивают. Когда каждая услышанная вами строка исполнена, ровная линия не воспринимается как значимая. Вы ждете акцента, который подскажет вам, где находится важное слово, но он так и не приходит. Тренировка слуха находить смысл в ровном, быстром и неэнергичном предложении — вот суть моста.

Зарегистрируйтесь: уровни вежливости в аниме проскакивают

Аниме живет преимущественно в простой форме, ведь его персонажи — это друзья, родственники, соперники и враги. Настоящая взрослая жизнь в Японии протекает в основном в вежливой форме, а в магазинах и офисах – в кейго. Если ваш слух привык к простым драмам, вежливые финалы реальной жизни покажутся вам незнакомыми, даже если слова просты. Масу, десу, годзаймасу и почетным глаголам нужно время для прослушивания.

Обратное тоже имеет значение. Когда в аниме действительно используется кейго, это часто либо комический персонаж, дворецкий или горничная, либо угрожающе вежливый злодей. Настоящий кейго не является ни тем, ни другим. Он быстрый, рутинный и эмоционально нейтральный, о нем подробно рассказывается в отдельном руководстве по ловле быстрого кейго на кассе.

Пошаговое упражнение на мостик

Мост – это лестница от чистой речи к беспорядочной. Каждая ступень добавляет одну удаленную особенность аниме: сначала уменьшение, затем скорость, затем перекрытие, затем шум, затем вежливость. Потратьте неделю на каждую ступеньку и сделайте материал коротким.

• Первый этап: возьмите отрывок из аниме-сцены и найдите одну и ту же ситуацию во влоге, а затем сравните, как каждый из них говорит одно и то же.
• Второй этап: дублируйте версию видеоблога до тех пор, пока ваши схватки не совпадут, а затем прислушивайтесь к этим схваткам в новых видеоблогах.
• Третья ступень: прослушайте интервью или подкаст для двух человек и посчитайте айдзучи под динамиком.
• Четвертая ступень: слушайте уличные интервью на фоне шума и записывайте только тему каждого ответа.
• Пятая ступень: послушайте сцену обслуживания клиентов или офиса в игровой драме и обратите внимание на каждый вежливый финал.
• Шестая ступень: проведите десятиминутный разговор с вашим ИИ-сенсеем на естественной скорости на повседневную тему, без персонажей.
• Седьмая ступень: вернитесь к эпизоду аниме и обратите внимание, какие строки теперь кажутся вам преувеличенными.

Последняя ступенька – это испытание. Когда аниме начинает звучать в исполнении, ваше ухо перенастраивается на реальную речь, и аниме становится тем, чем оно должно быть: приятным и одним из источников.

Превращаем слушание в говорение

Поскольку вы выучили строки из аниме, некоторые из них будут вылетать из вашего рта, когда вы будете говорить. Это хорошо для реакций и приветствий и неудобно для всего остального. Решение состоит в том, чтобы настоящий оратор переписал ваши любимые строки. Спросите друга или своего ИИ-сенсея, как обычный человек сказал бы то, что говорит персонаж, и практикуйте обычную версию, пока она не вытеснит драматическую.

Также попрактикуйтесь в половине разговора слушателя. В аниме редко показывают айдзути, но от этого зависит настоящий разговор. Научившись произносить un, hē, sonanda и honto в нужные моменты, вам будет легче разговаривать и, в свою очередь, сделать вашу речь более естественной для прослушивания.

Ошибки, которых следует избегать

Первая ошибка — это скорее аниме как лекарство от непонимания настоящей речи. Более чистый ввод не приводит к беспорядочному прослушиванию; это только усугубляет несоответствие. Второй — противоположная чрезмерная коррекция: отказ от аниме и потеря мотивации и словарного запаса, которые оно обеспечивает. Сохраните его и добавьте другие источники. Третий — копирование ролевого языка в вашу собственную речь, потому что он кажется выразительным. Это отмечает вас как персонажа, и люди добродушно посмеются, а затем перейдут на английский.

Четвертая ошибка — судить о своем прослушивании по пониманию аниме. Понимание всего эпизода – это важная веха, но оно не предсказывает разговор. Судите о себе по незаписанной речи: видеоблог, уличное интервью, рассказ коллеги за обедом. Когда они прояснятся, аниме все еще будет там, и оно будет звучать так, как есть, — прекрасно исполненная версия языка, который вы теперь слышите по-настоящему.