Агеку и Сью Ни по-японски: После всего этого, в конце

Что означают Агеку и Сью Ни

Агеку происходит от последней строки традиционного связанного стихотворения и стало означать самый конец чего-то. В грамматическом плане это указывает на завершение длительного процесса: многое произошло, а потом это. Акцент делается на том, что процесс долгий, утомительный или хлопотный, а результат неудовлетворительный.

«Сью» означает «конец» или «подсказка», как в «гесумацу», «конец месяца», а «суэ ни» означает «конец». По грамматике работает точно так же, как агеку, но без нареканий. Сью ни описывает конец периода усилий, размышлений или обсуждения, и то, что следует за ним, может быть успехом, неудачей или просто решением.

Оба шаблона описывают события, которые уже произошли, поэтому главное предложение почти всегда стоит в прошедшем времени. Вы не можете использовать ни для того, чтобы говорить о планах, ни давать указания.

UnihongoГрамматика

さんざん迷っまよったあげく、何なにも買わかわなかった。После долгих мучений я ничего не купил.

Таблица формирования

Ageku и sue — существительные, поэтому они занимают одни и те же места: глагол в простом прошедшем времени или существительное, связанное с no. Частица ni после них необязательна; падение звучит немного более написанно. Перед другим существительным используйте no: nayanda ageku no ketsuron — вывод, сделанный после долгих переживаний.

Агеку: долгая борьба и плохой конец

Агэку — образец жалоб и раздражения. В первой половине говорится о том, что продолжалось долго, часто с санзаном, основательно, ироиро, всякими, или продолжительное время с мо. Вторая половина дает финал, который был бессмысленным, раздражающим или несправедливым.

Поскольку говорящий с чувством оглядывается назад, агеку часто встречается в разговоре, в рассказах о плохих днях и в жалобах на других людей. Часто описывает чужое поведение: сделали все то, а потом это.

Результатом второй половины может быть что-то, что произошло с говорящим, или принятое кем-то решение. Важно то, что слушатель слышит нотки разочарования.

Последний пример показывает, что агеку может закончиться нейтральным решением, когда оно описывает чьи-то собственные страдания. Даже там основное внимание уделяется тому, насколько трудным был этот процесс.

Агеку без ненависти: в завершение всего

Агеку-но-ненависть, где ненависть означает дальний конец, усиливает агеку. Обычно он идет в конце списка плохих вещей и представляет самое худшее. Вы можете использовать его в качестве соединителя в начале предложения, ageku no Hat ni, или после глагола или существительного в той же позиции, что и ageku.

Звучит живо и немного драматично, поэтому часто встречается в рассказах, сплетнях и жалобах. В официальном письме это встречается реже, и предпочтительнее использовать sue ni или saigo ni.

Сью Ни: формальность, в конце концов нейтральность

Сью Ни — лучший выбор для новостей, репортажей, выступлений и тщательного написания. В нем говорится, что длительный процесс завершился определенным результатом, но не судят, был ли он хорош. Это делает его идеальным для описания с трудом завоеванных успехов: куро но суэ ни (после больших трудностей) и дорёку но суэ ни (после больших усилий) — это устоявшиеся фразы.

Суэ ни также часто используется для принятия решений: кангаэта суэ ни - после обдумывания и наянда суэ ни - после долгих мучений. Форма существительного с «но» особенно часто встречается в заголовках и репортажах: sessen no sue, после упорного состязания; Нагай Косё но подал в суд после долгих переговоров.

В разговоре sue ni звучит немного официально, но не жестко, особенно с кангаэтой и наяндой. Для повседневного разговора о простом результате кеккёку более естественен.

Агеку и Сью Ни против Кекки и Кеккёку

Кекка, результат, следует за глаголом в форме та или существительным с нет, точно так же, как агеку и сью ни: ширабета кекка, в результате расследования. Разница в том, что кекка нейтральна и ничего не говорит о том, насколько долгим и трудным был процесс. Это стандартный выбор для результатов тестов, опросов и расследований.

Кеккёку — наречие, означающее «в конце концов» или «в конце концов». Он находится в начале предложения результата, а не присоединяется к процессу: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. В разговоре кеккёку часто заменяет агеку и сью ни и само по себе может выражать легкое разочарование.

Быстрый тест: если после всех этих проблем вы можете добавить слово, и предложение по-прежнему звучит правильно, агеку работает. Если вы хотите звучать объективно, выберите Сью Ни или Кекка. Если вы болтаете, обычно достаточно кеккёку.

Распространенные ошибки с Агеку и Сью Ни

• Используя словарную форму: mayou ageku неверно; это должно быть майотта агеку.
• Опустив no после существительного: giron sue ni должно быть giron no sue ni.
• Использование агеку для достижения счастливого результата: ганбатта агеку, гокаку сита звучит саркастически; используйте Ганбатта Сью Ни или Ганбатта Кекка.
• Следование любому шаблону плана, просьбы или приглашения: кангаэта суэ ни, иссё ни икимашо — неестественно. Вторая половина должна сообщить о случившемся.
• Использование ageku или sue ni для короткого и простого процесса: tabeta ageku, neta неверно; образец требует долгого и трудоемкого подхода.
• Использование кекка там, где говорящий хочет выразить разочарование: кекка объективен и сглаживает чувство, которое несет в себе агеку.

Заставляем их работать

Агеку блистает в анекдотах, так что потренируйтесь, пересказывая небольшие катастрофы: опоздавший поезд, неудавшийся онлайн-заказ, ресторан, оказавшийся закрытым. Сью Ни блистает в самопрезентациях и интервью, где вы объясняете свои решения: Наянда Сью ни теншоку о кимемашита, после долгих раздумий я решила сменить работу.

Эти два шаблона также появляются вместе в отрывках для чтения, где писатель использует Сью Ни в повествовании, а персонаж использует Агеку в диалоге. Если вы заметите это переключение, это хороший признак того, что вы уловили разницу в тоне.