Четыре способа говорить
Эти четыре слова описывают четыре совершенно разных голоса: беглый, бормочущий, ворчащий и шепот. Все они идут перед такими глаголами, как hanasu (говорить), iu (говорить) или okoru (злиться), и ни одному из них это не нужно. Perapera также работает с da: Nihongo ga perapera da.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Он бегло говорит по-японски. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Бормотать тихим голосом. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Мама меня пилила. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Они шепчутся в глубине зала. |
Perapera и hisohiso одновременно являются giongo и gitaigo: они предполагают звук, но также и манеру. Bosoboso — низко, неясно и немного мрачно. Gamigami является наиболее эмоциональным из четырех: оно предполагает повторяющиеся резкие выговоры, часто со стороны родителя, учителя или начальника.
Беглость: perapera, surasura, hakihaki
Perapera — это общее владение языком. Surasura означает делать что-то плавно, не останавливаясь, например, читать текст вслух, отвечать на вопрос или писать: surasura yomeru, чтобы читать бегло. Hakihaki — это четкая, четкая, уверенная речь, которую часто хвалят японские преподаватели и интервьюеры. Tsukaetsukae, сбивчиво, является противоположностью surasura, и его корень — глагол tsukaeru, чтобы застрять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Он свободно говорит на английском и китайском языках. (вежливый) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Я мог читать этот текст плавно. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Пожалуйста, ответьте на вопросы четко. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Я нервничал и говорил сбивчиво. |
Когда люди хвалят кого-то по-японски, вы также можете услышать jōzu, квалифицированный, как в Nihongo ga o-jōzu desu ne. Многие ученики замечают, что этот комплимент звучит рано и часто, даже после простых фраз. Обычно это подразумевается как поощрение, поэтому лучше всего работает скромный, дружеский ответ, и вы можете вернуть разговор к другому человеку, задав ему вопрос.
Тихие голоса: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
В японском языке есть несколько слов для обозначения тихой или неясной речи, и они не являются взаимозаменяемыми. Hisohiso — намеренный шепот. Bosoboso низкий и неясный, часто потому, что говорящий застенчив, устал или мрачен. Mogomogo бормочет с едва открытым ртом, как будто разговаривает с едой. Bosotto — короткое, тихое замечание, брошенное почти про себя, иногда на удивление резкое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Давай пошептаемся в библиотеке. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Не бормочи. (повседневный) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Он тихо выговорил то, что думал на самом деле. |
| Слово | Как это звучит | Обычная причина | Тон |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Намеренный шепот | Тайны, сплетни, тихие места | От нейтрального до отрицательного |
| bosoboso | Низкий и неясный | Застенчивость, усталость, настроение | Слегка отрицательно |
| mogomogo | Приглушенно, рот полузакрыт. | Еда во рту, колебание | Нейтральный |
| bosotto | Одно тихое замечание | Мысли вслух, сухой комментарий | Нейтральный |
Болтовня и сплетни: pechakucha, waiwai, berabera
Много говорить имеет несколько оттенков. Pechakucha — это непрерывная болтовня, часто легкая и шумная, звучит несколько критично. Вайвай — это живая, веселая атмосфера в группе, обычно позитивная: minna de waiwai tanoshinda мы все весело и весело провели время. Berabera говорит слишком много, особенно упускает из виду то, что не следует: himitsu o berabera shaberu, выболтать секрет. Kyākyā — пронзительный возбужденный визг, чаще всего детей или болельщиков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Не болтайте во время занятий. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Мы вместе весело посидели. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Не выдавайте мою тайну. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Фанаты взволнованно кричат. |
Жалобы и гнев: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu бормочет, то ли разговаривая сам с собой, то ли ворча на что-то: butsubutsu monku o iu - ворчать. Gamigami — повторяющиеся выговоры. Gyāgyā — громкий крик или плач, например, истерика или шумный спор. Все три разговорны и в основном используются для описания других людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Мой отец продолжает ворчать. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | О чем ты бормочешь? (повседневный) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | Ребенок кричит и плачет. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Перестаньте ворчать и помогите. (повседневный) |
Когда вам говорят, что вы говорите по-японски perapera
Вы будете часто слышать этот комплимент, иногда после одного предложения. Естественный ответ скромный, но дружелюбный. Нижеприведенный разговор происходит в кафе между учеником и знакомым японцем на вежливом японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Ты так бегло говоришь по-японски! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ты: О нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Ваше произношение ясное и легкое для понимания. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Вы: Спасибо. Я тренируюсь каждый день. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Как ты учишься? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Вы: Я смотрю дорамы и копирую реплики. |
Частые ошибки со словами о голосе
- Вызов себя perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu может показаться хвастливым; sukoshi hanasemasu или nichijō kaiwa нара daijōbu desu безопаснее.
- Путаница perapera и berabera. Один свободно говорит, другой болтает.
- Используйте hisohiso для вежливого тихого голоса. На собрании chiisai koe де тихим голосом звучит нейтрально; hisohiso предлагает секреты.
- Использование gamigami о себе. Люди обычно не говорят, что они ворчат; это слово обозначает то, как другие относятся к вам.
- Используйте pechakucha для веселой вечеринки. Это похоже на шумную болтовню, которую вы не одобряете; Для оживленной и счастливой компании используйте вайвай.
- Чтение bosoboso означает просто тишину. Это также предполагает уныние или неуверенность в себе, поэтому это может быть мягкая критика.
Работайте над тем, как вы звучите, а не только над тем, что говорите
Напишите самопредставление в две строки и спросите его от Mocchi до /correct, затем спросите: это звучит hakihaki или слишком жестко? Mocchi указывает на формулировку, которая звучит неясно, предлагает более простую альтернативу и сохраняет заметку, чтобы при последующем тесте можно было проверить те же самые пункты.
Затем поработайте над самим звуком. На тренажёре произношения выберите упражнение на интонацию предложения, слушайте его на нормальной и медленной скорости, записывайте себя и читайте оценки точности, ритма и высоты тона. Чистый ритм и ровный тон — большая часть того, что японские слушатели слышат как hakihaki.