Ce nivel de japoneză am? Ghid de autoevaluare cu JLPT și CEFR

Ca să vă aflați nivelul la japoneză, testați separat patru lucruri: ce puteți citi, ce prindeți după ureche, ce puteți spune fără pregătire și ce puteți scrie. Majoritatea cursanților au niveluri diferite la fiecare, așa că răspunsul sincer este un profil, de exemplu „citesc cam la N3, vorbesc cam la N4”, nu o singură etichetă. Scara de mai jos vă oferă propoziții cu care puteți verifica fiecare treaptă.

Ce trebuie să știți

Etichetele de nivel sunt utile pentru alegerea materialelor, claselor și examenelor, dar o singură etichetă ascunde multe. Cineva care a trecut de JLPT N3 s-ar putea să blocheze într-o conversație simplă, iar cineva care a trăit în Japonia de ani de zile poate vorbi cu ușurință, dar nu o secțiune de citire N4. Acest ghid vă oferă o hartă aproximativă între etapele comune, nivelurile JLPT și scara CEFR folosită pentru limbile europene, apoi un autotest pe care îl puteți rula în aproximativ douăzeci de minute: o scară de propoziții de la începător la avansat, o sarcină de vorbire de un minut pentru fiecare etapă și verificări rapide de ascultare și citire. Comparația CEFR este aproximativă și citată în mod obișnuit decât o echivalență oficială: JLPT testează doar citirea și ascultarea, în timp ce nivelurile CEFR descriu și vorbirea și scrisul. Utilizați rezultatul pentru a decide ce să studiați în continuare, nu ca notă.

Verificați separat citirea, ascultarea, vorbirea și scrierea

Comparațiile dintre JLPT și CEFR sunt repere orientative, nu echivalențe oficiale

Nivelul dumneavoastră este cea mai înaltă treaptă pe care o puteți face fără notițe și fără pauze lungi

Folosiți rezultatul pentru a alege materialele și un plan, nu ca pe o etichetă

Patru abilități, patru răspunsuri separate

Înainte de a alege o etichetă, pune patru întrebări diferite. Pot să-l citesc? Pot să-l prind după ureche la viteză normală? Pot să o spun fără să mă pregătesc? Pot sa o scriu? Cuvintele de mai jos sunt cele pe care profesorii japonezi le folosesc pentru aceste abilități și fac o bună auto-verificare: yomeru, kikitoreru, hanaseru, kakeru.

Mulți cursanți au un profil înțepător. Nu este o problemă de ascuns; este cea mai utilă informație pe care o poți obține, deoarece îți spune care abilitate îți oferă cel mai mult progres pentru timpul tău.

UnihongoStrategia de învățare
私わたしのレベルは?Care este nivelul meu?
読よめるO pot citi
聞きき取とれるPot să-l prind după ureche
話はなせるO pot spune
Verificați separat citirea, ascultarea și vorbirea; o etichetă ascunde diferențele.
japonezRomajiSens
私のレベルは?Watashi no reberu wa?Care este nivelul meu?
読めるyomeruO pot citi
聞き取れるkikitoreruPot să-l prind după ureche
話せるhanaseruO pot spune
書けるkakeruPot să-l scriu

O hartă orientativă: etape, JLPT și CEFR

Acest tabel arată cum sunt comparate în mod obișnuit etapele, nivelurile JLPT și nivelurile CEFR. Este un ghid aproximativ: JLPT testează doar citirea și ascultarea, CEFR descrie toate cele patru abilități, iar organizatorii JLPT raportează scorurile la CEFR în felul lor. Dacă o comparație oficială contează pentru tine, pentru o viză, un loc de muncă sau o universitate, verifică site-ul oficial JLPT și cerințele organizației care solicită.

EtapăJLPT (aspră)CEFR (aspre)Ce poți face de obicei
ÎncepătorN5A1Prezentați-vă, numere, prețuri, întrebări simple
ElementarN4A2Vorbește despre ziua ta, weekendul tău trecut și planurile simple
IntermediarN3B1Explicați motivele, spuneți o poveste, gestionați majoritatea situațiilor zilnice
Intermediar superiorN2B2Urmărește știrile și opiniile, discută subiecte familiare cu viteză naturală
AvansatN1C1 și mai susDiscutați subiecte abstracte, citiți editoriale, ajustați tonul cu ușurință

Scara de propoziții

Fiecare pas are două propoziții construite pe gramatică care este tipică pentru acea etapă. Citiți japoneză cu engleza acoperită; apoi acoperiți japoneza și încercați să o spuneți din engleză. Fii sincer în privința pauzelor: dacă ai nevoie de mai mult de cinci secunde pentru a începe, nu este încă un tic vorbitor.

japonezRomajiSens
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.Pasul 1: Mă trezesc la șapte în fiecare dimineață.
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Pasul 1: Unde este stația?
週末は友達と映画を見に行きました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita.Pasul 2: În weekend am fost să văd un film cu un prieten.
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.Pasul 2: Pot să fac o fotografie?
雨が降っていたので、出かけるのをやめました。Ame ga futte ita node, dekakeru no o yamemashita.Pasul 3: Ploua, așa că am decis să nu ies.
日本に来てから、料理をするようになりました。Nihon ni kite kara, ryōri o suru yō ni narimashita.Pasul 3: De când am venit în Japonia, am început să gătesc.
便利になった反面、人と話す機会が減ったと思います。Benri ni natta hanmen, hito to hanasu kikai ga hetta to omoimasu.Pasul 4: Viața a devenit mai convenabilă, dar cred că vorbim mai puțin cu oamenii.
忙しいからといって、休まないわけにはいかない。Isogashii kara to itte, yasumanai wake ni wa ikanai.Pasul 4: A fi ocupat nu înseamnă că poți sări peste odihnă.
その案には一理あるものの、費用の面で懸念が残ります。Sono an ni wa ichiri aru mono no, hiyō no men de kenen ga nokorimasu.Pasul 5: Ideea are un oarecare merit, dar preocupările legate de cost rămân.

Nivelul tău de lectură este cel mai înalt pas în care ai înțeles ambele propoziții simultan. Nivelul tău de vorbire este cel mai înalt pas în care poți spune ambele, sau o versiune apropiată, fără pauze lungi. Nu considerați un pas ca trecut dacă l-ați înțeles doar după ce ați verificat limba engleză.

Sarcina de vorbire de un minut

Propozițiile vă vorbesc despre gramatică; un minut de exprimare liberă vă spune despre vorbirea reală. Setați un cronometru, alegeți sarcina pentru cel mai înalt pas în care ați bifat vorbirea și vorbiți timp de un minut fără note. Înregistrează-l și ascultă înapoi.

  • Pasul 1: prezentați-vă: nume, țară, job sau studii, un hobby.
  • Pasul 2: descrieți ce ați făcut weekendul trecut, în ordine.
  • Pasul 3: explicați de ce învățați japoneză și ce a fost greu, cu motive.
  • Pasul 4: spune-ți părerea despre lucrul de acasă, cu un avantaj și un dezavantaj.
  • Pasul 5: argumentează pentru o schimbare pe care ai face-o în orașul tău și răspunde la o obiecție.

Verificări rapide de ascultare și de citire

Pentru ascultare, alegeți un sunet scurt la viteză normală pentru pasul în care credeți că vă aflați: un anunț de post, un episod scurt de podcast pentru cursanți sau un clip de știri. Ascultă o dată fără text și scrie trei lucruri pe care le-ai înțeles. Apoi verificați transcrierea. Dacă ați prins punctul principal și cele mai multe detalii, pasul se potrivește.

Pentru a citi, cronometrați-vă pe un text scurt: o notificare, o postare pe blog, un articol de știri. La nivelul dvs. real de lectură, puteți urmări punctul principal de la prima citire și aveți nevoie doar de un dicționar pentru câteva cuvinte, nu pentru fiecare rând.

PasVerificarea ascultariiVerificarea citirii
1Întrebări lente și clare despre prețuri și timpiSemne, meniuri, mesaje simple în hiragana și kanji de bază
2O scurtă conversație politicoasă despre planuriUn scurt e-mail sau o înregistrare în jurnal
3O conversație obișnuită între prieteniO simplă postare pe blog sau o notificare de la un birou municipal
4Un clip de știri sau o scurtă discuție cu opiniiO rubrică de opinie sau un articol lung
5O discuție sau o prelegere pe un subiect abstractUn editorial sau eseu

Punerea rezultatelor cap la cap

Scrieți rezultatul ca un profil cu o linie pe abilitate, de exemplu: citirea pasului 3, ascultarea pasului 2, vorbirea pasului 2, scrierea pasului 2. Acest profil vă spune ce să faceți în continuare mult mai bine decât un singur nivel.

O tablă albă pentru clasă cu o listă de verificare pe patru rânduri pentru nivelurile de citire, ascultare, vorbire și scriere și Mocchi bifarea fiecărui rând.
Scrieți-vă nivelul sub formă de profil, o linie pentru fiecare abilitate, și începeți cu linia cea mai slabă.
  • Dacă vorbirea este cu doi pași mai jos de citit, petreceți luna următoare în principal vorbind cu voce tare cu o gramatică pe care o cunoașteți deja.
  • Dacă ascultarea este cea mai scăzută, adăugați un sunet scurt zilnic la nivelul dvs. și umbriți-l.
  • Dacă lectura este cea mai scăzută, adăugați cititori calificați și învățați kanji în cuvinte, nu singur.
  • Dacă toate cele patru sunt la nivel, treceți în sus: începeți materialele cu un pas mai sus.

Greșeli frecvente la autoevaluare

  • Luând ca nivel nivelul manualului tău. A termina o carte înseamnă că ai întâlnit materialul, nu că îl poți folosi.
  • Numărând ceea ce înțelegeți după citirea traducerii. Testul este de înțelegere înainte de a verifica.
  • Folosind doar rezultatul JLPT. Nu vă spune nimic despre vorbit sau scris.
  • Testează-te o dată și tratează rezultatul ca fiind fix. Nivelurile se deplasează, iar o reverificare la fiecare două sau trei luni vă menține planul sincer.
  • Comparându-te cu alți cursanți în loc de propriul tău rezultat.

Verificați-vă nivelul cu Mocchi și AI Sensei

Spuneți Mocchi ce ați găsit, de exemplu: am citit cam la pasul 3, dar vorbesc la pasul 2, pe ce ar trebui să mă concentrez? Mocchi ține note despre nivelul și obiectivele dvs., astfel încât chestionarele ulterioare și planul de studiu pe care îl construiește încep de la locul potrivit și nu de la zero.

Pentru verificarea vorbirii, deschideți AI Sensei și cereți Ibuki-sensei o conversație de auto-introducere de cinci minute cu câteva întrebări ulterioare. Raportul sesiunii de mai apoi enumeră punctele forte și corecțiile tale, care arată clar în ce pas se află vorbirea ta.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Rulați scara în două treceri. Mai întâi, citește fiecare propoziție și acoperă limba engleză: dacă o înțelegi dintr-o dată, bifează citirea. Apoi acoperiți limba japoneză, uitați-vă la engleză și rostiți cu voce tare propoziția sau propria versiune a acesteia: dacă iese în câteva secunde, bifați vorbind. Nivelul tău de citire este de obicei cu unul sau doi pași peste nivelul tău de vorbire, ceea ce este normal. Apoi faceți sarcina de vorbire de un minut pentru cel mai înalt pas în care ați bifat vorbirea și înregistrați-o. Repetați întreaga verificare la fiecare două sau trei luni cu aceleași propoziții. Dacă doriți o a doua opinie, afișați transcrierea înregistrării sau un scurt paragraf pe care l-ați scris la Mocchi și întrebați cu ce pas se potrivește și de ce.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum îmi dau seama de nivelul meu de japoneză fără un test?

Verificați fiecare abilitate separat cu sarcini la niveluri cunoscute: citiți propoziții care folosesc gramatica tipică pentru fiecare pas, încercați să le spuneți fără să vă uitați, ascultați sunet scurt la viteză naturală și scrieți un scurt paragraf. Cel mai înalt pas pe care îl puteți gestiona fără note și fără pauze lungi este o estimare bună pentru acea abilitate.

Este JLPT N3 la fel cu CEFR B1?

Ele sunt adesea comparate, dar nu sunt același lucru. N3 este de obicei plasat în jurul B1 pentru citire și ascultare, dar JLPT nu testează vorbirea sau scrisul, în timp ce nivelurile CEFR descriu toate cele patru abilități. Tratați orice tabel JLPT la CEFR ca pe un ghid aproximativ și verificați site-ul oficial JLPT pentru informații actuale.

De ce vorbesc la un nivel mai scăzut decât citesc?

Pentru că recunoașterea unui model este mai ușor decât producerea lui sub presiunea timpului. Majoritatea cursanților, în special cei care au studiat în principal din cărți sau pentru JLPT, citesc cu unul sau două niveluri peste ceea ce pot spune. Decalajul se închide cu o practică obișnuită a vorbirii folosind gramatica pe care o cunoașteți deja.

Ce nivel înseamnă japoneza conversațională?

O conversație simplă de zi cu zi despre tine și viața de zi cu zi este de obicei atinsă undeva în jurul etapei A2 până la B1, aproximativ gramatica N4 până la N3. Urmărirea conversațiilor de grup la viteză naturală și vorbirea despre subiecte abstracte seamănă mai mult cu B2, aproximativ N2 și necesită multă practică de ascultare, precum și gramatică.