Japoneză Ascultând dialectul Kansai: Prindeți Ya, Hen și Akan în vorbire reală

Ceea ce vei auzi de fapt

Discursul Kansai apare în trei locuri principale. Dramele și filmele îl folosesc pentru a marca un personaj ca fiind cald, contondent sau amuzant, astfel încât trăsăturile dialectului sunt groase și repetate. Comedia, în special actele duble manzai din Osaka, se desfășoară aproape în întregime în ea, cu viteză mare, cu publicul râzând peste liniște. Viața de zi cu zi din regiune este a treia și cea mai grea: personalul magazinului comută între japonez standard politicos și dialect la mijlocul propoziției, oamenii în vârstă folosesc forme pe care tinerii le-au renunțat și nimeni nu încetinește pentru tine.

Vestea bună este că diferențele sunt concentrate la sfârșitul propozițiilor. The copula desu and da become ya. Negativele se termină cu găină sau n. Particulele de final de propoziție precum yo și ne devin de, wa și na. Cuvântul pentru nimic bun, doamnă, devine akan. Dacă auziți ultimele două silabe ale unei propoziții, de obicei puteți spune ce înseamnă vorbitorul, deoarece restul este aceeași japoneză pe care o cunoașteți deja.

UnihongoAscultare

これ、いくらなん。Cât de mult costă aceasta?

Terminații și cuvinte de învățat înainte de a asculta

Preînvățarea unei liste scurte de terminații și cuvinte este cel mai eficient lucru pe care îl puteți face. Fiecare dintre acestea înlocuiește ceva pe care îl cunoașteți deja în japoneză standard, așa că maparea este una la unu. Spuneți împreună cu voce tare forma standard și forma Kansai, de mai multe ori, până când forma Kansai sună ca o versiune a celui standard în loc de un cuvânt nou.

Două dintre acestea necesită îngrijire suplimentară. Chau poate fi un verb, chigau sau sfârșitul unei cereri, cum ar fi shite chau, care este prescurtarea de la shite shimau, și doar contextul vă spune care. Nen este ușor de auzit, dar ușor de supraauzit: sună ca ne standard, așa că ascultați dacă vorbitorul explică ceva, care este nen, sau cere acordul, care este na în Kansai mai degrabă decât ne.

Exemplu de replici din drame și comedie

Mai jos sunt tipurile de replici pe care le întâlnești într-o dramă de familie situată în Osaka sau într-o rutină manzai. Citiți japoneza, acoperiți romaji și spuneți ce înseamnă fiecare rând înainte de a vă uita. Apoi spuneți-o cu voce tare cu finalul Kansai accentuat, pentru că actul fizic de a produce finalul face mai ușor de auzit data viitoare.

Observați cât de mult din fiecare propoziție este neschimbată. În ashita wa ikahen nen, singurele piese noi sunt hen și nen; totul este standard.

Coduri pe care le veți auzi în magazine și pe stradă

Viața de zi cu zi Kansai-ben este mai silențioasă decât televiziunea Kansai-ben. Un asistent de magazin din Osaka vă va întâmpina cu irasshaimase standard și s-ar putea închide cu ōkini sau mata kite na. Un vecin care întreabă despre vreme folosește nā mai degrabă decât ne. Un bărbat în vârstă de la o stație de autobuz poate folosi forme precum sō ya de, așa e, știi, care combină copula ya cu de emfatic.

Se schimbă și cererile. În cazul în care japoneza standard înmoaie o comandă cu te kudasai, vorbirea Kansai folosește adesea doar tulpina verbului, ca în hayo iki, sau adaugă toite, de la te oite, ca în mattoite. Între oameni care se cunosc, aceștia sunt prietenoși, nu nepoliticoși.

Caracteristicile sonore care fac Kansai greu

Accentul tonului este cea mai mare dificultate ascunsă. Cuvintele japoneze poartă un model înalt-jos, iar modelele Kansai sunt adesea imaginea în oglindă a celor de la Tokyo. Cuvântul pentru pod, hashi și cuvântul pentru bețișoare, hashi, își schimbă accentele între cele două regiuni. Ame, ploaia, începe sus în Tokyo și scăzut în Kansai. Nu sunteți de așteptat să învățați aceste modele în mod conștient, dar ar trebui să vă așteptați ca cuvintele familiare să sune ușor defectuos și să nu lăsați asta să vă împiedice să le recunoașteți.

Se modifică și lungimea vocalelor. Cuvintele scurte sunt prelungite, astfel încât ki pentru copac devine kī, în timp ce formele mai lungi sunt comprimate: shite shimatta devine shitemōta, iranai devine iran. Viteza complică totul; interpreții manzai vorbesc într-un ritm cu care se luptă și alți vorbitori nativi, așa că este bine să prindeți jumătate de rutină.

În cele din urmă, intonația are mai multă semnificație decât în ​​Tokyo. O na în creștere invită la un acord, un wa în scădere este o declarație blândă pe care bărbații o folosesc liber, iar o cădere bruscă pe ya de semnalează accent. Atunci când nu poți prinde cuvintele, melodia încă îți spune dacă vorbitorul întreabă, insistă sau glumește.

• Înălțime inversată pe cuvinte comune de două mori, cum ar fi hashi, ame și kaki
• Cuvinte lungi cu o singură silabă: kī, mē, tē, hā
• Desinențe verbale comprimate: shitemōta, ikan, iran
• Finala propoziției a fost folosită de toți vorbitorii, nu numai de femei
• Căderea și ridicarea nā purtând accent și acord

Tratează-le ca așteptări, mai degrabă decât reguli. Scopul este de a vă opri urechea să respingă un cuvânt ca necunoscut doar pentru că înălțimea sau lungimea lui diferă de ceea ce ați învățat.

Un burghiu pentru urechi pas cu pas

Acest exercițiu durează aproximativ douăzeci de minute și funcționează cu orice clip de vorbire naturală din Kansai: o scenă scurtă dintr-o dramă, un clip manzai de două minute sau un interviu stradal dintr-un program de știri Osaka. Alegeți ceva cu subtitrări japoneze disponibile, dar păstrați-le pentru primele treceri.

• Ascultă o dată la viteză normală fără subtitrări și notează doar terminațiile de propoziție pe care le-ai prins: ya, hen, nen, wa, de, na
• Ascultă din nou și pentru fiecare final scrie echivalentul standard lângă el, așa că hen devine nai, ya devine da
• Activați subtitrările în japoneză și verificați ce finaluri ați ratat; notează cuvintele din jurul lor
• Ascultați a treia oară cu subtitrări și umbriți doar finalurile, spunându-le o fracțiune după vorbitor
• Dezactivează subtitrarea și ascultă a patra oară, de data aceasta scriind un rezumat pe o linie a ceea ce s-a întâmplat
• Spuneți rezumatul cu voce tare în japoneză standard, apoi încă o dată cu terminații Kansai

Prima trecere se va simți fără speranță, iar a patra se va simți ușoară, care este ideea. Desinerile sunt ancorele; odată ce le auzi în mod sigur, restul propoziției se atașează de ele. Repetați cu un nou clip zilnic timp de două săptămâni.

Când ai nevoie de această abilitate și când nu

Ai nevoie să asculți Kansai dacă locuiești, studiezi sau lucrezi în vestul Japoniei, ai prieteni sau un partener din regiune sau vrei să urmărești comedia japoneză, pe care interpreții din Osaka o domină. Ai nevoie și de puțin pentru orice dramă, pentru că scriitorii folosesc dialectul pentru a caracteriza, iar a-l rata înseamnă a rata gluma.

Nu aveți nevoie de el pentru JLPT, pentru întâlniri de afaceri, care rulează în japoneză standard chiar și în Osaka, sau pentru anunțuri și scripturi de servicii pentru clienți, care sunt standardizate la nivel național. Dacă scopul tău este un certificat, păstrează această abilitate ca bonus; dacă scopul tău este să te bucuri de japonezi și de televiziune, treci pe listă.

O postare conexă pe acest site acoperă Kansai-ben ca ghid de fraze, expresiile pe care le puteți folosi singur. Acest articol este partea de ascultare a aceleiași monede: înțelegerea a ceea ce se întoarce, la viteza maximă.

Când pierzi firul

Pierderea firului în conversația Kansai este normală, iar difuzoarele Kansai sunt binevoitoare în acest sens. Greșeala este să îngheți și să dai din cap. În schimb, prinde ultimul final pe care l-ai auzit, ghicește din el și verifică: dacă propoziția s-a terminat cu găină, întreabă dacă înseamnă că nu vor face ceva; daca s-a terminat cu nen, intreaba care este motivul.

O altă eroare comună este tratarea akan și chau ca fiind ostili. Akan de obicei înseamnă doar că nu va funcționa; chau înseamnă că ai o idee greșită. Ambele sunt spuse cu un zâmbet de cele mai multe ori, iar imperativele simple pe care difuzoarele Kansai le folosesc cu prietenii sunt grija, nu ordinele.

Cel mai important, nu răspunde în Kansai-ben decât dacă ești sigur de asta. Un nen greșit de la un cursant poate suna ca o parodie. Răspundeți în japoneză standard, continuați să ascultați în Kansai-ben și lăsați vorbitul să vină natural după luni de zile în care îl auziți.