Ideea de bază: harta arată aerul, nu vremea
Aerul are greutate, iar greutatea lui variază de la un loc la altul. Acolo unde coloana de aer este mai grea decât împrejurimile, harta marchează kōkiatsu (高気圧), literalmente presiune mare a aerului, cu un singur kanji 高. Aerul din înălțime se scufundă și se încălzește pe măsură ce coboară, ceea ce îl usucă, așa că înaltele înseamnă de obicei cer senin. Teikiatsu (低気圧), marcat 低, este opusul: aerul se ridică, se răcește și formează nor, așa că scăderile aduc ploaie.
Orice altceva de pe hartă descrie modul în care aerul greu și ușor este aranjat, motiv pentru care știrile de seară descriu harta înainte de vreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Zona din jurul Japoniei este acoperită de presiune ridicată. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Mâine se apropie o joasă iar vremea coboară. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Se așteaptă să treacă un jgheab de presiune scăzută. |
Citirea notelor: centre, numere și izobare
Fiecare mare sau scăzut are o cruce în centru și un număr sub ea, presiunea centrală în hectopascali. O săgeată deschisă arată spre ce direcție se îndreaptă, cu viteza sa în kilometri pe oră. Liniile curbe sunt tōatsusen (等圧線), literalmente linii de presiune egală. Pe hărțile JMA se trasează o linie subțire la fiecare 4 hPa și una groasă la fiecare 20 hPa, la 1000, 1020 și așa mai departe.
Spațierea este partea de citit. Liniile de presiune înghesuite înseamnă că presiunea se schimbă abrupt, iar vântul bate puternic; liniile depărtate înseamnă o zi calmă. Iată cum ar putea spune un prognozator, apoi un coleg care verifică un telefon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Minima se deplasează spre est cu 30 de kilometri pe oră. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Presiunea centrală este de 996 hectopascali. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Izobarele sunt împachetate, așa că se pare că va vânt. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Pe o hartă meteorologică este scrisă o depresiune tropicală nettei. |
| Marca | Lectură | Ce arată |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Centru de înaltă presiune: aer care se scufundă, de obicei normal |
| 低 | tei (teikiatsu) | Centrul de presiune scăzută: aer în creștere, nor și ploaie |
| 熱低 | nettei | Depresie tropicală, sub puterea taifunului |
| 台10号 | taifū jūgō | Taifunul numărul 10 al anului |
| 1012 | sen jūni | Presiunea centrală în hectopascali |
| ⇒ 20 km/h | jisoku nijukkiro | Direcția și viteza de mișcare |
| ゆっくり | yukkuri | Se deplasează cu 9 km/h sau mai puțin |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Abia se mișcă, direcția neclară |
Cele patru fronturi și simbolurile lor
Un zensen (前線), literalmente linia frontului, împrumutat din limbajul militar, este granița dintre o masă de aer cald și una rece. JMA sortează fronturile în patru tipuri după mișcare și structură. Simbolurile stau pe partea spre care înaintează față, așa că un rând de triunghiuri îndreptate spre sud-est vă spune că aerul rece se împinge spre sud-est.
Ondan (温暖) împletește două kanji pentru cald, kanrei (寒冷) două pentru rece. Teitai (停滞) înseamnă literalmente stagnare și blocaj heisoku (閉塞): frontul oclus se formează acolo unde un front rece mai rapid a închis decalajul din spatele celui cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | După ce a trecut frontul rece, temperatura a scăzut brusc. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Odată cu apropierea unui front cald, ploaia devine probabilă. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Un front se întinde peste mare la sud de Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Frontul de sezon ploios a devenit activ. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Frontul de ploaie de toamnă se va opri, iar zilele ploioase vor continua. |
Perechi confundabile pe hartă
Mai mulți termeni împărtășesc un kanji sau o formă, dar înseamnă lucruri destul de diferite.
| Pereche | Lectură | Ce diferă |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Presiunea ridicată este aproximativ greutatea aerului; kōon este temperatura ridicată. Un maxim de iarnă poate fi înghețat |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Cald: ploaie lungă și blândă înaintea ei, apoi mai blândă. Frig: o explozie scurtă de ploaie abundentă, rafale sau tunet, apoi mai rece |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Staționar: un chenar lung care abia se mișcă. Oclus: un front scurt lângă un jos matur |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Câmpie teikiatsu înseamnă o joasă latitudine medie, de obicei cu fronturi; una tropicală nu are și devine taifun cu aproximativ 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Același kanji, două citiri: sezonul este tsuyu, partea din față este de obicei citită baiu zensen |
Dincolo de elementele de bază: seikō tōtei, modelul de iarnă
Seikō tōtei (西高東低) sunt patru kanji care se citesc ca o propoziție: literalmente vest înalt, est jos. În timpul iernii, peste Siberia se formează o înălțime rece și grea, iar un jos adânc se află la est de Japonia. Între ele, izobarele merg de la nord la sud, strânse: prezentatorii le descriu adesea ca tateshima, dungi verticale. JMA îl mai numește și fuyugata no kiatsu haichi, tiparul de presiune de iarnă.
Modelul explică despărțirea de iarnă a Japoniei. Un vânt rece și uscat de nord-vest traversează Marea relativ caldă a Japoniei și captează umezeala, apoi întâlnește munții care curg în mijlocul țării. Umiditatea cade sub formă de zăpadă pe malul Mării Japoniei, iar aerul care traversează munții ajunge uscat. Așa că munții din Niigata sapă în timp ce Tokyo are cerul albastru și buzele crăpate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Modelul de presiune de iarnă se întărește. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Izobarele rulează în dungi verticale. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Vor sufla vânturi puternice de nord-vest. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Există riscul de ninsori abundente pe partea Mării Japoniei. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Pe partea Pacificului, zilele uscate și însorite continuă. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Am auzit că modelul de iarnă se instalează mâine. (ocazional) |
Modelele de presiune ale anului
Anotimpurile Japoniei pot fi citite ca o succesiune de modele de presiune numite. Primăvara și toamna, înălțimile și scăderile marșează spre est pe rând, așa că vremea se schimbă la câteva zile. La începutul verii, o fațadă se blochează în Japonia; în plină vară, înaltul Pacific preia controlul; toamna apare un al doilea front de ploaie înaintea celui de iarnă seikō tōtei. Un prezentator din fiecare sezon ar putea spune unul dintre acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Primavara vremea se schimba in cicluri. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Marea Pacifică se va extinde, făcându-l cald și umed. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Sfârșitul sezonului ploios pare oarecum îndepărtat. |
| Model | Lectură | Sezon | Ce aduce de obicei |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Primavara, toamna | Vrăji fine alternând cu scăderi la câteva zile |
| 梅雨前線 | baiu zensen | din iunie până în iulie | Săptămâni de ploaie de-a lungul unui front care se târăște spre nord |
| 南高北低 | nankō hokutei | Vară | Înaltul Pacificului acoperă Japonia: fierbinte, umed și însorit |
| 秋雨前線 | akisame zensen | septembrie până în octombrie | O a doua vrajă de ploaie lungă |
| 西高東低 | seikō tōtei | Iarnă | Zăpadă pe partea Mării Japoniei, soare uscat pe partea Pacificului |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Iarna tarziu, primavara devreme | Minimuri de-a lungul coastei de sud care pot aduce zăpadă în Tokyo |
De la hartă la prognoză: cum vorbesc prezentatorii și oamenii
Meteorologii vorbesc într-un registru fix, politicos: deshō pentru predicții, mikomi desu pentru așteptări, osore ga arimasu pentru riscuri și fraze stabilite precum zensen no katsudō ga kappatsu, frontul este activ și taiki no jōtai ga fuantei, atmosfera este instabilă. Ghidul de stil publicat de JMA enumeră chiar termeni de evitat: preferă fuyugata no kiatsu haichi decât fuyugata simplă.
Când oamenii trec prognoza mai departe, registrul scade. deshō devine datte sau tte, adică așa spun ei, iar termenii se micșorează: fuyugata, zensen, teikiatsu. Doi prieteni plănuiesc o excursie pentru weekend.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Atmosfera va deveni instabilă. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Acoperit de un înalt migrator, va fi calm și însorit. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Din cauza unei joase de pe coasta de sud, zăpada poate cădea chiar și în Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Privind harta vremii, duminica pare că se va înrăutăți. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Se spune că se va limpezi odată ce frontul va trece. |
Greșeli frecvente la citirea unei hărți meteorologice japoneză
Citirea 高 la fel de cald și 低 la fel de rece. Cauza este că kanji înseamnă, de asemenea, ridicat și scăzut în cuvinte precum kōon, temperatură ridicată. Pe hartă sunt presiune. O iarnă înaltă peste Siberia este un frig amar; citește 高 ca aer greoi și vreme frumoasă.
Luarea izobarelor pentru liniile de temperatură sau benzile de ploaie. Cauza este că unele hărți străine temperatura de culoare. Pe o hartă de suprafață japoneză, curbele sunt doar presiune, iar distanța lor vă spune despre vânt.
Citirea simbolurilor din față ca marcând partea rece. Cauza este că triunghiurile albastre arată ca și cum ar aparține aerului rece. De fapt, ele sunt orientate în direcția în care se mișcă partea frontală, spre aerul pe care urmează să-l înlocuiască.
Așteptându-mă că joasa în sine să fie acolo unde plouă cel mai tare. Cauza este imaginea unui nor scăzut ca un nor de ploaie. Cea mai puternică ploaie cade adesea de-a lungul fronturilor sale, uneori la sute de kilometri distanță.