Yūgen Significado: Profundidade Misteriosa em Noh, Poesia e Japonês Hoje

Os kanji: 幽 e 玄

Yūgen é escrito com dois kanji que apontam para profundidade e escuridão. O primeiro, 幽, significa fraco, obscuro, profundo ou isolado. Aparece em yūrei, fantasma, e em palavras para lugares remotos e silenciosos, e dá a yūgen a sensação de algo escondido. O segundo, 玄, significa escuro, profundo ou profundo. Aparece no genkan, o hall de entrada de uma casa japonesa, e em palavras ligadas ao aprendizado profundo ou místico.

Juntos, os dois kanji sugerem uma beleza profunda e fora da vista de todos. O termo veio do chinês para o japonês, onde foi usado em textos budistas e filosóficos para verdades profundas demais para serem apreendidas diretamente, antes que os poetas e críticos japoneses o tornassem seu.

UnihongoVocabulário

能のうNão teatro

Yūgen na poesia medieval

No Japão, yūgen tornou-se importante na crítica do waka, o poema clássico de trinta e uma sílabas. No final dos períodos Heian e Kamakura, poetas e jurados em concursos de poesia usavam-no para elogiar versos que tinham profundidade além do seu significado superficial: um clima que permanecia após o término do poema. Fujiwara no Shunzei, um importante poeta e juiz da época, está intimamente associado a este uso.

Uma ideia relacionada é yojō, sentimento persistente, a ressonância que um poema deixa no leitor. Um poema com yūgen não explica tudo. Mostra uma noite de outono, uma lua fraca ou um som através da água e permite ao leitor sentir o que não pode ser expresso diretamente em palavras.

Kamo no Chōmei, mais conhecido por Hōjōki, também discutiu yūgen em seus escritos sobre poesia, comparando-o à sensação de olhar para um céu noturno de outono que não tem cor nem som, mas que leva você às lágrimas. Essa imagem é frequentemente citada quando livros japoneses explicam a palavra.

• Waka: o poema clássico onde yūgen se tornou um ideal crítico.
• Concursos de poesia, uta-awase: ambientes onde os jurados elogiaram poemas de yūgen.
• Yojō: a ressonância persistente após um poema, intimamente relacionado ao yūgen.
• Sugestão em vez de afirmação: o poema mostra um pouco e implica muito mais.

Yūgen no teatro Noh

A maioria das pessoas que conhece a palavra hoje a associa ao Noh, o drama musical mascarado que tomou forma no período Muromachi. Zeami, o ator e dramaturgo que muito contribuiu para moldar o Noh, escreveu tratados sobre performance nos quais yūgen é um ideal supremo. Na sua escrita, inclina-se fortemente para a elegância graciosa e refinada, a beleza de uma figura nobre movendo-se com equilíbrio perfeito.

Com o tempo, e especialmente nas explicações modernas, yūgen em Noh também passou a sugerir mistério e profundidade: o movimento lento e contido, as máscaras cuja expressão parece mudar com o ângulo da luz, os fantasmas e espíritos que aparecem em muitas peças, e o palco vazio com seu pinho pintado. O público de hoje costuma descrever uma apresentação de Noh, especialmente uma apresentação ao ar livre à luz de tochas, como yūgen.

Este é o cenário onde é mais provável que você ouça a palavra de um falante de japonês: um guia em um teatro Noh, uma nota de programa ou um artigo de televisão sobre artes tradicionais.

Quão raro é o yūgen no japonês cotidiano

Yūgen é uma palavra real e a maioria dos adultos a entende, mas ela vive na escrita. Você o encontrará em folhetos turísticos, legendas de museus, resenhas de apresentações tradicionais, descrições fotográficas de paisagens enevoadas e ensaios sobre a estética japonesa. É muito menos comum na fala do que o wabi-sabi e muito menos comum do que o shibui.

Numa conversa, as pessoas que descrevem um templo nevoento na montanha são mais propensas a dizer shinpiteki da ne, é misterioso, ou nanka fushigi na fun'iki, uma atmosfera estranha e de outro mundo. Usar yūgen em voz alta não é errado, mas parece que você está lendo um guia e as pessoas podem sorrir com a escolha.

A palavra é usada como adjetivo e como substantivo. Os padrões típicos são yūgen na fun'iki, uma atmosfera misteriosa, yūgen na keshiki, uma paisagem profunda e misteriosa, e yūgen no sekai, o mundo de yūgen.

Palavras cotidianas para o mesmo sentimento

Se você quiser descrever uma cena yūgen em uma conversa normal, essas são as palavras que os falantes de japonês realmente procuram. Shinpiteki é misterioso no sentido de maravilhoso e difícil de explicar. Gensōteki é onírico ou fantástico, frequentemente usado para exibições de luz, neblina e neve à noite. Okubukai significa profundo, com muito além da superfície e combina com artes, ideias e sabores. Kōgōshii significa aparência divina ou sagrada e é comum em santuários, árvores antigas e luz solar através das nuvens.

Okubukai é particularmente útil. Você pode dizer que Noh, cerimônia do chá, caligrafia ou mesmo gramática japonesa é okubukai, profundo e infinitamente rico, que é o primo cotidiano de dizer que tem yūgen.

Yūgen ao lado de outras palavras estéticas

Yūgen é frequentemente listado ao lado de wabi-sabi e mono no consciente, e os alunos às vezes os tratam como sinônimos. Cada um aponta para uma qualidade diferente. Esta tabela é um guia aproximado e não definições estritas, uma vez que as palavras se sobrepõem e mudam ao longo do tempo.

A imagem ocidental de yūgen

Online, yūgen é frequentemente definido com longas frases poéticas sobre observar o pôr do sol atrás de uma colina coberta de flores ou vagar por uma floresta sem pensar em voltar. Algumas dessas imagens ecoam passagens da escrita de Zeami, mas são frequentemente apresentadas como uma definição de dicionário, o que faz a palavra soar mais como um sentimento pessoal de admiração pelo universo do que como um termo de crítica de arte.

A palavra japonesa é mais restrita e concreta. É usado em obras de arte, performances e paisagens que possuem uma profundidade oculta e elegante. Geralmente não é usado para emoções pessoais, como admirar as estrelas, e um falante de japonês raramente diria que se sente yūgen em relação à sua própria vida.

• Trate yūgen como uma descrição de uma coisa ou cena, não do seu estado interior.
• Espere ler mais do que ouvir.
• Seja cauteloso com as definições virais; compare-os com a forma como as fontes japonesas usam a palavra.
• Quando não tiver certeza, descreva a cena com shinpiteki ou okubukai.

Falando sobre yūgen como aluno

Os amigos japoneses costumam ficar satisfeitos quando um visitante conhece a palavra yūgen, porque demonstra interesse pelas artes tradicionais. A melhor abordagem é usá-la levianamente e perguntar sobre a opinião deles, em vez de defini-la para eles.

A última linha, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, é em si um bom resumo de yūgen, e é natural o suficiente para ser dito em qualquer conversa sobre arte ou viagem.