Um padrão, três situações
You to suru combina a forma volitiva, que expressa a intenção, com to suru, que transforma essa intenção em uma ação em andamento. O resultado é uma ação que está sendo alcançada, mas não foi concluída.
Dependendo do contexto, isso se torna prestes a fazer, tentar ou, na negativa, nem mesmo tentar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Quando eu estava prestes a sair, o telefone tocou. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Tentei muitas vezes lembrar, mas não adiantou. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Meu filho nem tentará comer vegetais. |
Construindo o volitivo primeiro
A pura vontade é a única forma que você precisa construir. É a mesma forma usada para sugestões casuais, então se você já disser ikō, você tem a primeira metade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Estar prestes a escrever, tentar escrever |
| 寝ようとする | neyō to suru | Estar prestes a dormir, tentar dormir |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Para tentar explicar |
| Grupo de verbos | Como formar | Exemplo de mudança |
|---|---|---|
| Verbos Godanos | Mude o som final de você para um som de ō | kaku se torna kako |
| Verbos Ichidan | Substitua ru por você | taberu se torna tabeyō |
| Irregular: suru | Torna-se shiyo | benkyō suru se torna benkyo shiyō |
| Irregular: kuru | Torna-se koyo | Kuru se torna koyo |
Prestes a: o momento imediatamente anterior
Com toki ou tokoro, você shita marca o instante anterior a uma ação, geralmente quando algo a interrompe. Este é um dos usos mais naturais na narrativa.
Também descreve objetos prestes a se mover, o que o inglês expressa com about to.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Quando eu estava indo dormir, chegou um e-mail. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | A porta estava prestes a fechar. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | O trem está prestes a partir. |
Tentando: esforço que pode não funcionar
Quando você descreve uma tentativa de shita com você, os ouvintes geralmente ouvem que não deu certo, ou pelo menos que foi difícil. A cláusula de acompanhamento muitas vezes confirma isso com kedo ou ga.
Isso o torna perfeito para descrever as frustrações do aprendizado, como procurar uma palavra que não virá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Tentei abri-lo, mas não abria. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Tentei explicar em japonês, mas as palavras não saíam. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Mesmo quando tento esquecer, não consigo. |
Você para shinai: nem vou tentar
Na negativa, o padrão descreve recusa ou relutância: alguém não tenta de todo. É mais frequentemente usado para se referir a outras pessoas e animais e freqüentemente traz consigo frustração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Ele não ouvirá ninguém. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | O gato não toma o remédio. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Ninguém sequer tentou ajudar. |
Você para suru ou te miru?
Ambos são traduzidos como try, e é por isso que os alunos os confundem. Te miru significa que você realmente fez a ação para ver como seria. Você suru significa que você mirou nele e muitas vezes não o completou.
Vale a pena memorizar o par mínimo abaixo, porque muda o que o ouvinte pensa que aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Eu tentei natto. (na verdade eu comi alguns) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Tentei comer natto, mas não consegui. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Faço questão de falar todos os dias. (um hábito, não uma tentativa) |
- Use te miru para experimentar algo que você realmente fez.
- Use você para suru para uma tentativa ou para o momento anterior.
- Use yō ni suru para um esforço contínuo para construir um hábito.
- Use você para omou por uma intenção que você está apenas considerando.