Trocar de emprego em quatro cartões
Quatro palavras cobrem toda a jornada. Tenshoku é a mudança em si. Naitei é uma oferta de emprego e taishoku está deixando seu emprego atual. Nyūsha está ingressando na nova empresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Estou trocando de emprego |
| 内定 | naitei | oferta de emprego |
| 退職 | taishoku | sair de um emprego |
| 入社 | nyūsha | entrar em uma empresa |
Você também ouvirá chūto saiyō, contratação em meio de carreira, que é a categoria na qual você se inscreve assim que tiver experiência profissional, em oposição a shinsotsu saiyō, a contratação de novos graduados a cada primavera.
Onde as pessoas encontram vagas
A maioria das pessoas combina dois ou três canais. Cada um se adapta a um tipo diferente de pesquisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | agente de recrutamento |
| 求人 | kyūjin | vaga de emprego |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Eu gostaria de me inscrever. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Qual nível de japonês é necessário? |
| Canal | Como funciona | Cabe quando |
|---|---|---|
| Agente de recrutamento (tenshoku ējento) | Um consultor combina você com as funções e marca entrevistas; geralmente gratuito para quem procura emprego | Você quer orientação e apresentações |
| Locais de trabalho (kyūjin saito) | Você pesquisa e se aplica | Você sabe o que quer e quer muitas opções |
| Aplicação direta | Inscreva-se na página de carreiras de uma empresa | Você tem uma empresa-alvo |
| Referência (riferaru) | Um amigo ou ex-colega apresenta você | Você tem uma rede no campo |
| Olá trabalho | O serviço público de emprego, com listas de empregos e aconselhamento | Você quer apoio público, incluindo ajuda para residentes estrangeiros em alguns escritórios |
Os documentos: rirekisho e shokumu keirekisho
Um aplicativo japonês geralmente possui dois documentos. O rirekisho é um formulário padrão com seus dados pessoais, educação, histórico de trabalho em ordem de data, qualificações e uma breve seção de motivação. O shokumu keirekisho é um histórico de trabalho em formato livre, geralmente de duas páginas, descrevendo suas funções, projetos, resultados e habilidades com mais detalhes. Para contratações em meio de carreira, o segundo geralmente é mais importante.
Muitas empresas aceitam documentos digitados e os modelos são fáceis de encontrar. As datas nos formulários japoneses podem usar o calendário ocidental ou a era japonesa; use um de forma consistente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | Formulário de currículo |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | histórico de trabalho detalhado |
| 志望動機 | shibō dōki | motivação para se candidatar |
| 自己PR | jiko piāru | seção de autopromoção |
Respondendo por que você está saindo
Quase todas as entrevistas perguntam a tenshoku riyū o motivo da mudança de emprego. Os entrevistadores ouvem duas coisas: se o mesmo problema fará com que você os abandone também e se você pode falar respeitosamente sobre seu empregador. As melhores respostas apontam para o futuro: o que você quer fazer, por que é difícil em sua função atual e como esta empresa se encaixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Entrevistador: Diga-nos por que você está mudando de emprego. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Quero um trabalho que envolva mais clientes estrangeiros. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Meu local de trabalho atual me proporcionou uma boa experiência. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Sinto-me atraído pelos projetos internacionais da sua empresa. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Entrevistador: Quando você pode começar? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Vou precisar de uma transferência, daqui a seis semanas. |
As etapas e o momento certo
A ordem é importante. Renuncie somente depois de aceitar uma oferta por escrito, porque uma oferta ainda pode mudar antes de ser assinada. Depois de aceitar, informe primeiro o seu gerente, antes dos colegas, e combine uma data de saída e um plano de transferência.
- Pesquise e inscreva-se: de um a vários meses, dependendo da área.
- Entrevistas: geralmente duas ou três rodadas, a última com um gerente sênior.
- Oferta, naitei: leia a carta de oferta, naitei tsūchisho e as condições de trabalho antes de aceitar.
- Demissão: informe o seu gerente e envie a carta de demissão. De acordo com o Código Civil, os contratos por tempo indeterminado geralmente podem terminar duas semanas após o aviso prévio, mas as regras da empresa muitas vezes exigem um mês ou mais.
- Transferência, hikitsugi: documente seu trabalho e apresente seu sucessor.
- Saída: pegue seu comprovante de retenção, gensen chōshūhyō, e demais papéis, e devolva os itens de sua empresa.
- Adesão: envie seus documentos ao novo RH, inclusive o recibo de retenção para ajuste fiscal de final de ano.
Status de residência: as notificações de 14 dias
Se você possui um status de residência baseado no trabalho, como Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais, a Agência de Serviços de Imigração exige duas notificações quando você muda de emprego: uma dentro de 14 dias após o término do seu contrato com o antigo empregador e outra dentro de 14 dias após você assinar com o novo empregador. Você pode enviá-los on-line, por correio ou em um escritório regional de imigração. Perdê-los pode causar problemas na sua próxima renovação.
Seu novo emprego deve se adequar às atividades permitidas pelo seu status. Caso contrário, você precisará de uma mudança de status antes de começar. Alguns status funcionam de maneira diferente: por exemplo, o status de Trabalhador Qualificado Específico e Profissional Altamente Qualificado estão vinculados a um empregador ou área específica, e uma mudança geralmente precisa de permissão primeiro. Um longo intervalo sem o trabalho que seu status permite também pode ser um problema. Como essas regras são específicas, confirme seu caso com a agência ou com um advogado de imigração e guarde cópias do que você enviar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | notificação sobre sua organização afiliada |
| 在留資格 | zairyū shikaku | estatuto de residência |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | certificado de emprego autorizado |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Mudei de emprego, por isso gostaria de enviar uma notificação. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | Meu novo emprego está bem com meu status atual? |
Erros que dificultam a troca de emprego
- Renunciar antes que a oferta seja confirmada por escrito.
- Criticar seu empregador atual em entrevistas. Os entrevistadores ouvem isso como um sinal de alerta.
- Contando aos colegas antes do seu gerente. Seu gerente deve ouvir isso de você primeiro.
- Esquecer as notificações de imigração ou presumir que o novo empregador as arquive para você.
- Sair sem o comprovante de retenção e os documentos de pensão e seguro, necessários para o imposto e a inscrição no novo emprego.
Ensaie a entrevista que decide tudo
As respostas das entrevistas melhoram mais rapidamente quando você as diz em voz alta para alguém que faz perguntas complementares. Escreva o motivo da saída e sua motivação e peça a Mocchi para fazê-los parecer naturais com /correct. Mocchi lembra quais formas educadas você tem dificuldade e as traz de volta em testes posteriores.
Então vá para AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça uma entrevista de meio de carreira em japonês educado, com perguntas sobre por que você está saindo, o que você conquistou e quando pode começar. A missão de entrevista de emprego japonesa é outra opção se você quiser um cenário definido.