A ideia central: um alfinete ou um marcador
Imagine um dia desenhado como uma tira de papel. Se você enfiar um alfinete nele, marcará um ponto em algum lugar dentro dele. Se você passar um marcador ao longo dela, você colorirá a tira de ponta a ponta. Chū é o alfinete e jū é o marcador.
Uma criança perguntando onde está seu pai também pode ouvir. Se ele estiver no escritório agora, a resposta usa chū: neste momento ele está em um ponto do seu trabalho. Se o locutor quiser dizer que o trabalho engoliu o dia inteiro, a resposta usa jū.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Meu pai está no trabalho agora. (Literalmente: no meio do trabalho.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Meu pai trabalhava o dia todo. |
Chū depois de uma atividade: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
O primeiro uso para aprender é um substantivo que nomeia uma atividade mais chū. A maioria desses substantivos são do tipo que leva suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. O resultado indica que a atividade começou e não terminou.
Você lerá este formulário antes de dizê-lo, porque os sinais japoneses estão cheios dele. Junbi-chū na porta de um restaurante significa que ainda não está aberto. Eigyō-chū significa aberto. Kōji-chū marca obras rodoviárias, e shiyō-chū na porta de um banheiro significa ocupado, literalmente no meio do uso. Ao telefone, hanashi-chū significa que a linha está ocupada. Em um escritório, chū é como você explica por que você ou um colega não podem conversar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka está em outra ligação no momento. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Estou em uma reunião agora, então te ligo mais tarde. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Lamento interromper sua refeição. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Não consigo atender o telefone enquanto dirijo. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Ainda estou pensando nisso. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Estou aprendendo japonês. |
Como as palavras chū e jū são construídas
Ambas as leituras se ligam diretamente a um substantivo, sem nada entre elas. A palavra resultante é em si um substantivo, por isso leva desu, não e as partículas usuais.
| Padrão | Leitura | O que isso atribui e significa |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Substantivo de atividade mais chū: no meio do estudo |
| 話し中 | hanashi-chū | Substantivo feito de um radical verbal mais chū: no meio da conversa |
| 今週中に | konshū-chū ni | Período mais chū mais ni: em algum momento desta semana |
| 一日中 | ichinichi-jū | Período mais jū: o dia todo |
| 世界中 | sekai-jū | Lugar mais jū: em todo o mundo |
Depois de chū, a partícula muda a imagem. Chū ni fixa um único evento dentro da atividade: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, um telefone tocou durante a reunião. Chū wa faz de toda a atividade o tema, muitas vezes como regra: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, não usamos telefones durante as reuniões. Antes de um substantivo, use no: ryokō-chū no shashin, fotos da viagem.
Um período com jū não leva nenhuma partícula quando diz quanto tempo: ichinichi-jū nemashita. Um lugar com jū se comporta como qualquer substantivo de lugar: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū: durante um período ou em todo um lugar
Jū diz que nada ficou de fora. Com o tempo significa do início ao fim, e com um lugar significa cada esquina. O inglês alterna entre o dia todo, o ano todo, o mundo inteiro e a sala inteira, mas o japonês usa sempre o mesmo marcador. Sekai-jū é literalmente todo o interior do mundo.
Como jū enfatiza a completude, ele tende a transmitir sentimento. Alguém que diz que choveu ichinichi-jū geralmente está reclamando. Aqui, um amigo descreve um fim de semana ruim: chuva, falta de sono e chaves perdidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Choveu o dia todo ontem. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Fiquei acordado a noite toda. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Procurei em todo o quarto, mas as chaves não estão lá. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Estou com dor total. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Esta loja está aberta todo o ano. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Este anime é popular em todo o mundo. |
Pares mínimos: o que jū acrescenta
Em cada par abaixo da segunda frase acrescenta jū e nada mais.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Dormi um dia. Um período de tempo simples |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Dormi o dia todo. O dia foi preenchido, sem mais nada |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Essa música é famosa no Japão. O Japão é o cenário |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Essa música é famosa em todo o Japão. Cada região sabe disso |
Além do básico: dentro de um período e as leituras fixas
Com um período de tempo e ni, o pin dá um prazo: a ação acontece uma vez, em algum lugar antes do término do período. Konshū-chū ni henji o kudasai pede uma resposta até o final desta semana. Esse é o padrão para promessas, solicitações e janelas de entrega.
Aqui a ideia central encontra o seu limite. Por significado, cada palavra interna deve ser lida como chū, mas algumas são lidas como jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. O alfinete e o marcador não explicam isso, e é mais honesto chamá-los de hábitos da língua. Gozen-chū vai na direção oposta: é sempre chū, mesmo quando você quer dizer a manhã inteira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Por favor responda até o final desta semana. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Entregarei o relatório até o final de hoje. (Literalmente: dentro de hoje.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | O pacote chegará pela manhã. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Pretendo mudar de casa antes do final do ano. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | Até o final de hoje |
| 明日中に | ashita-jū ni | Até o final de amanhã |
| 今週中に | konshū-chū ni | Até o final desta semana |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | Até o final deste mês |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | Até o final deste ano |
| 午前中 | gozen-chū | De manhã, durante a manhã |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Durante as férias de verão |
Além do básico: como prever a leitura
Ao encontrar uma nova palavra com esse sufixo, olhe para o substantivo anterior e faça três perguntas em ordem.
- É uma atividade, como uma reunião, uma viagem ou um reparo? Leia chū
- É um lugar ou um corpo, como uma cidade, uma casa ou um país? Leia jū
- É um período sem ni, ou seja, tudo isso? Leia jū
- É um período com ni, ou seja, dentro? Leia chū, exceto kyō, ashita e kotoshi
Há um padrão vago por trás das exceções. Kyō, ashita e kotoshi são palavras nativas do japonês e levam jū. Konshū, kongetsu e gozen são compostos emprestados do chinês e levam chū. É mais uma tendência do que uma lei, uma vez que ichinichi e sekai também são compostos de estilo chinês e levam jū, mas ajuda a fixar as palavras fixas.
Vizinhos: aida, saichū e naka
Aida e aida ni fazem as mesmas duas funções do marcador e do alfinete, mas seguem verbos e orações, bem como substantivos. Use chū quando existir um substantivo de atividade compacto e aida quando precisar de um verbo: Nihon ni iru aida. Saichū é um alfinete mais afiado. Significa estar no auge de alguma coisa e quase sempre introduz uma interrupção.
Naka é o mesmo kanji usado como palavra independente para interiores físicos ou abstratos. Não precisa de no antes disso, kaban no naka, enquanto o sufixo é anexado diretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Enquanto estive no Japão, falei japonês todos os dias. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | O telefone tocou bem no meio da refeição. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Minha carteira está dentro da bolsa. |
Erros comuns com chū e jū
O primeiro erro é ler cada caso como chū. Ichinichi-chū e sekai-chū estão errados. Os alunos conhecem o chū primeiro, em palavras como benkyō-chū, e o levam adiante. Períodos e lugares inteiros levam jū: ichinichi-jū, sekai-jū.
A segunda é kyō-chū ni, que é errada pela razão oposta: o aluno compreendeu a regra e aplicou-a onde o hábito a substitui. Diga kyō-jū ni.
A terceira é anexar chū a um verbo. Tabete iru chū está errado. Ele copia o inglês enquanto come, mas chū precisa de um substantivo. Diga shokuji-chū ou tabete iru aida.
A quarta é adicionar ni a uma expressão completa. Ichinichi-jū ni nete imashita está errado, porque ni transforma um período em um prazo. As durações não levam partículas: ichinichi-jū nete imashita.
A quinta é usar chū para um estado duradouro. Kekkon-chū está errado porque sou casado. Chū sugere uma fase com fim à vista, e é por isso que ryūgaku-chū e nyūin-chū funcionam. Para casamento, diga kekkon shite imasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Não ouço música enquanto estudo. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | Telefonarei antes que o dia acabe. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Conheci minha esposa enquanto estudava no exterior. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Meu pai está no hospital no momento. |