Duas formas de sair sem perder o seu status
Seu status de residência permanece em seu cartão de residência, mas só sobreviverá à partida se você sair com um acordo de reentrada. Existem dois e eles compartilham a maior parte de seu vocabulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Pretendo voltar ao Japão |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | reentrada especial |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | permissão de reentrada (pedir antes) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | cartão ED para quem vai reentrar |
Minashi significa considerado: ao marcar a caixa você é tratado como se tivesse uma licença. Sainyūkoku é a reentrada, composta por sai (de novo), nyū (entrar) e koku (país).
Reentrada especial ou permissão de reentrada?
A maioria dos residentes utiliza o sistema especial de reentrada para férias, visitas familiares e viagens de negócios. A autorização normal é para ausências mais longas, como estudar no exterior, um longo destacamento ou cuidar de família no exterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Estarei de volta dentro de um ano. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Estarei longe do Japão por mais de um ano. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Gostaria de solicitar uma autorização de reentrada. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Reentrada múltipla, por favor. |
| Apontar | Reentrada especial (minashi) | Autorização de reentrada |
|---|---|---|
| Como você consegue isso | Marque a caixa do cartão ED e mostre seu cartão de residência na partida | Inscreva-se com antecedência em um escritório regional de imigração |
| Quanto tempo você pode ficar longe | Até um ano, ou até o término do período de estadia, se antes | Até cinco anos, dentro do período de permanência |
| Custo | Sem taxa | Uma taxa, paga com selo fiscal; verifique o valor atual |
| Viagens únicas ou múltiplas | Uma partida e retorno | Único ou múltiplo, conforme você aplicar |
| Se os planos mudarem no exterior | Não pode ser estendido do exterior | Pergunte à imigração ou a uma embaixada japonesa sobre o seu caso |
Os residentes permanentes especiais têm uma janela especial de reentrada mais longa do que os outros residentes. Pessoas com um período de permanência inferior a três meses e visitantes temporários não estão abrangidos de forma alguma. Se o seu caso não se enquadra no padrão comum, pergunte à imigração antes de reservar voos.
No aeroporto: o campo do cartão ED
Ao sair, você preenche o cartão ED para reentradas, disponível próximo aos balcões de imigração de embarque. Além do seu nome, data de nascimento, nacionalidade e dados do passaporte, possui uma caixa informando que se trata de uma saída temporária e que você retornará. Marque apenas se estiver usando a reentrada especial e planeja retornar. Deixe-o desmarcado se você possui uma autorização de reentrada comum e deixe-o desmarcado se estiver saindo para sempre.
No balcão entregue o passaporte, o cartão de residência e o cartão ED. O oficial carimba seu passaporte e seu cartão é devolvido. Os procedimentos nos aeroportos mudam, incluindo opções eletrônicas, portanto siga a sinalização e pergunte aos funcionários se um balcão ou portão diferente está em uso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formulário: Esta é uma saída temporária e pretendo entrar novamente. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Oficial: Por favor, mostre seu cartão de residência. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Oficial: Quando você volta? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Você: Voltarei no mês que vem. |
Pedindo a permissão de reentrada com antecedência
Inscreva-se no escritório regional de imigração correspondente ao seu endereço, antes de sair do Japão. Você preenche um formulário de inscrição, mostra seu passaporte e cartão de residência e paga a taxa com selo fiscal quando a licença é emitida. Os tempos de espera variam de acordo com a temporada e o escritório, portanto deixe uma margem antes do seu voo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Onde estão os formulários de inscrição? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Pretendo ficar no exterior por dois anos. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | É para estudar no exterior. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar o selo fiscal? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Posso receber hoje? |
Deixando o Japão de vez, passo a passo
A saída permanente envolve a prefeitura, o empregador, o proprietário e, finalmente, a imigração no aeroporto. A ordem abaixo é um padrão comum; circunstâncias individuais, como uma família que fica para trás, mudam os detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Gostaria de registrar um aviso de mudança. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Estou me mudando do Japão. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Minha data de partida é 10 de março. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Não vou voltar para o Japão. |
- Com um mês ou mais de antecedência: avise o proprietário e o empregador conforme exigido pelo contrato e organize a mudança.
- Antes de sair: registre um aviso de mudança, tenshutsu todoke, na prefeitura de sua cidade. Muitos escritórios aceitam isso até cerca de duas semanas antes da data de partida; pergunte o seu.
- Na mesma visita: pergunte sobre o fim do seguro de saúde nacional e da pensão nacional, e sobre o imposto de residência ainda a pagar. Se o imposto for devido após sua saída, talvez seja necessário nomear um representante fiscal, nōzei kanrinin.
- Feche ou liquide seu contrato telefônico, serviços públicos e quaisquer pagamentos regulares. Pergunte ao seu banco o que acontece com sua conta quando você não é residente.
- Se você pagou a pensão japonesa, procure o pagamento de retirada única no site do Serviço de Pensão do Japão; você normalmente o reivindica depois de sair.
- No aeroporto: não marque a caixa especial de reentrada. O oficial de imigração retira ou invalida seu cartão de residência.
Minidiálogo: o aviso de mudança
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Você: Gostaria de fazer o procedimento para mudança para o exterior. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Funcionário: Por favor escreva a data e o país de destino. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Você: Eu também estou no seguro nacional de saúde. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Atendente: Então, por favor, passe pelo guichê do seguro também. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Você: O que acontece com meu imposto de residência? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Escriturário: Por favor, verifique com a seção fiscal. |
Erros que fazem as pessoas perderem o status
- Reserva de uma longa estadia no exterior em reentrada especial. Um dia depois do ano ou do período de estadia, o status desaparece.
- Esquecer que o período de permanência é o verdadeiro limite. Se o seu cartão expirar em quatro meses, a reentrada especial cobrirá quatro meses, não um ano.
- Marcando a caixa ao sair para sempre. Não adianta e pode confundir seus registros; deixe em branco e entregue o cartão.
- Viajar com um pedido de renovação ou alteração em andamento sem solicitar. As regras para essa situação são específicas; pergunte à imigração antes de ir.
- Sair sem aviso prévio de mudança. Sua cidade mantém você registrado e as contas de seguros ou impostos podem continuar chegando.
Deixe as palavras do aeroporto no automático
Digite para Mocchi: Faça um teste sobre as palavras japonesas para reentrada, partida e mudança para o exterior e, em seguida, explique a diferença entre minashi sainyūkoku kyoka e sainyūkoku kyoka. Mocchi faz uma pergunta de cada vez, explica cada erro e lembra as palavras que lhe causaram problemas para o próximo teste.
Para o lado falado, abra AI Sensei no tópico aeroporto e peça a Ibuki-sensei para interpretar um oficial de imigração de partida e, em seguida, um funcionário da prefeitura cuidando de um aviso de mudança. Responda quando voltar, ou diga que está saindo definitivamente, e leia o relatório da sessão para as correções.