O significado literal: o mais alto
Saikō é composto de dois kanji: 最, mais, e 高, alto. Juntos, eles significam o mais alto, e esse ainda é o significado nas notícias, nos boletins meteorológicos e nos escritos oficiais. Saikō kion é a temperatura mais alta do dia, saikō kiroku é um recorde e saikō sekininsha é a pessoa com responsabilidade final, como um executivo-chefe.
Você encontrará esse sentido constantemente no Japão, sem considerá-lo uma gíria. Uma previsão do tempo dizendo kyō no saikō kion wa sanjūgo do significa que a máxima de hoje é de trinta e cinco graus. Seu parceiro nesses contextos é o saitei, a temperatura mais baixa, como em saitei kion, a temperatura mais baixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | Temperatura mais alta do dia |
| 最低気温 | saitei kion | Temperatura mais baixa do dia |
| 過去最高 | kako saikō | O mais alto de todos os tempos, um recorde |
| 最高記録 | saikō kiroku | Melhor disco, melhor de todos os tempos |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | Suprema Corte |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | A máxima de hoje é de 35 graus. |
Saiko! como uma reação: o melhor, incrível
Na conversa, saikō é como as pessoas dizem que algo é melhor, incrível ou perfeito. É uma palavra sincera e feliz. O primeiro gole de cerveja gelada depois do trabalho, a vista do topo de uma montanha, um dia de folga surpresa: tudo isso é saikō. Por conta própria, saikō! funciona como o inglês. Este é o melhor! ou Perfeito!, e muitas vezes vem com um suspiro de satisfação.
Também é usado para pessoas. Anata wa saikō ou kimi wa saikō da yo significa que você é o melhor, disse a um amigo que fez algo gentil. Saikō no tomodachi é um melhor amigo no sentido de um amigo maravilhoso, e saikō no ichinichi é um dia perfeito.
Por ser tão positivo, saikō é uma boa palavra para os alunos terem em mente. Isso faz com que suas reações pareçam naturais e calorosas, em vez de apenas dizer ii desu ne todas as vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | O melhor! Incrível! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | Essa vista é incrível, não é? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | Cerveja depois do trabalho é a melhor! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | Você é o melhor. |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | Foi um dia perfeito. |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | Eu me sinto fantástico! |
Saikō ni: extremamente, o mais
Adicione ni e saikō se torna um advérbio que significa extremamente ou tão... quanto possível. Saikō ni tanoshikatta significa que foi extremamente divertido, e saikō ni oishii significa incrivelmente saboroso. É mais forte que o totemo e mais entusiasmado que o sugoku, e soa jovem e otimista sem ser uma gíria.
Saikō ni frequentemente combina com adjetivos de sentimento e qualidade: tanoshii, diversão; oishii, saboroso; kakkoii, legal; kirei, lindo; shiawase, feliz. Também pode modificar um sintagma nominal indiretamente, como em saikō ni ii tenki, clima perfeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | Foi muito divertido! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | Este ramen é incrivelmente bom. |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | Sério legal. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | Estou tão feliz como sempre estive. |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | O tempo está perfeito, não é? |
Formas educadas: saikō desu e saikō deshita
Saikō é uma palavra de estilo na-adjetivo, por isso leva desu e deshita no discurso educado. Saikō desu, é o melhor, e saikō deshita, foi maravilhoso, ficam bem com colegas, professores e anfitriões, principalmente quando você está agradecendo por uma experiência. O dono de uma pousada que perguntar como foi o jantar ficará satisfeito em ouvir saikō deshita.
Em ambientes mais formais, como falar com um cliente ou escrever um e-mail de agradecimento, muitas pessoas escolhem palavras que soam mais comedidas: subarashii, maravilhoso, ou kekkō na, bom e esplêndido. Saikō não é rude, mas carrega excitação pessoal, que pode não corresponder a um tom formal.
| Forma | Exemplo | Cadastre-se |
|---|---|---|
| Bom! saiko! | Apenas a reação | Casual |
| 最高だね saikō da ne | Não é o melhor? | Casual, com amigos |
| 最高です saikō desu | É o melhor | Educado |
| 最高でした saikō deshita | Foi maravilhoso | Educado, passado |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | Foi maravilhoso | Educado, mais comedido |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | Foi um momento verdadeiramente maravilhoso | Formal |
Saiko versus Ichiban, Sugoi e Yabai
Os alunos muitas vezes recorrem ao ichiban quando se referem a saikō. Ichiban significa número um, e trata-se de classificação: kono mise ga ichiban oishii, esta loja é a mais saborosa, comparada com outras. Saikō é sobre como algo é bom e não precisa de comparação: kono mise wa saikō, esta loja é incrível. Ichiban suki significa meu favorito; saikō significa que é excelente.
Sugoi significa impressionante ou incrível, muitas vezes com uma sensação de surpresa, e é usado tanto para habilidades e conquistas quanto para coisas. Yabai é uma gíria que pode significar incrível ou terrível dependendo do contexto. Saikō é sempre positivo (a menos que sarcástico) e concentra-se na sua própria satisfação.
| Palavra | Ideia central | Exemplo |
|---|---|---|
| 最高 saikō | O melhor, profundamente satisfatório | Onsen wa saiko! As fontes termais são as melhores! |
| 一番 ichiban | Número um, classificado em primeiro lugar | Kore ga ichiban suki. Este é o meu favorito. |
| すごい sugoi | Impressionante, incrível | Nihongo, sugoi ne! Seu japonês é impressionante! |
| やばい yabai | Uau (bom ou ruim), gíria | Kono kēki, yabai! Esse bolo é uma loucura! |
| 素晴らしい subarashii | Maravilhoso, esplêndido | Subarashii enso deshita. Foi um desempenho maravilhoso. |
Uma combinação útil: ichiban saikō às vezes é ouvido na fala casual como um extraforte, o melhor, mas é redundante, então é melhor escolher uma palavra em uma fala cuidadosa.
O oposto: saitei e saiaku
O oposto literal de saikō é saitei, o mais baixo. Assim como saikō, tem um significado técnico, como em saitei kion ou saitei chingin, salário mínimo, e emocional. Na fala saitei significa horrível, fundo do poço, e quando dito sobre uma pessoa é uma forte crítica: saitei! ou saitei na hito significa uma pessoa terrível, alguém que se comportou de maneira desprezível. É duro, então use-o com cuidado.
Saiaku, o pior, é a forma mais comum de descrever situações ruins: perder o último trem, chover em dia de festival, perder a carteira. Saiaku! é uma exclamação natural para azar, como o inglês. Isso é o pior! ou Pesadelo!
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | Isso é horrível! Você é terrível! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | Essa pessoa é a pior. |
| 最低賃金 | saitei chingin | Salário mínimo |
| 最悪! | Saiaku! | Isso é o pior! Pesadelo! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | A chuva tornou o dia terrível. |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | Na pior das hipóteses |
Gírias e usos irônicos: saikō ka yo e saikō desu ka
Saikō também aparece em piadas. Saikō ka yo, literalmente é o melhor?!, é um tsukkomi, uma réplica cômica, usada quando algo é ridículo de uma forma divertida. Um amigo que chega a um piquenique com uma melancia inteira e sem faca pode ouvir saikō ka yo. Mistura provocação e carinho genuíno.
Online e na cultura de fãs você verá saikō escrito サイコー em katakana, ou esticado como saikōōō para mostrar entusiasmo. Saiko ka? com entonação crescente também pode ser uma pergunta sincera em discurso casual, como em kono wain, saikō ja nai?, este vinho não é incrível?
O tom é importante com o sarcasmo. Dito categoricamente depois que algo dá errado, saikō da ne pode significar oh, ótimo, simplesmente perfeito, exatamente como em inglês. Se você não tem certeza de que o ouvinte entenderá a ironia, opte pelo saiaku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | Você deve estar brincando, isso é brilhante. (provocando) |
| サイコー! | Saikō! | Incrível! (escrita enérgica e casual) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | Isso não é incrível? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | Chuva. Simplesmente perfeito. (sarcástico) |
Como responder quando alguém diz saikō
Se um amigo disser saikō! sobre algo que vocês estão curtindo juntos, a resposta natural é concordar e compartilhar o sentimento: hontō ni saikō da ne, é realmente o melhor, ou ne, saikō!, certo, o melhor! Se alguém disser que você é saikō, uma resposta modesta como sonna koto nai yo, isso não é verdade, ou um simples arigatō com um sorriso funciona bem.
Quando um anfitrião pergunta dō deshita ka?, como foi?, saikō deshita seguido de um detalhe torna a resposta calorosa e específica: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, foi maravilhoso, principalmente as águas termais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | Realmente é o melhor. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | Certo? O melhor! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | Ah, na verdade não. Obrigado. |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | Foi maravilhoso, especialmente a fonte termal. |
Erros comuns de aprendizagem com saikō
- Usando ichiban quando você quer dizer saikō: ichiban oishii compara, saikō fica simplesmente encantado.
- Dizendo saiko! nu para um chefe ou cliente: adicione desu ou deshita, ou escolha subarashii.
- Esquecendo ni antes dos adjetivos: diga saikō ni tanoshii, não saikō tanoshii.
- Misturar saitei e saiaku: saitei sobre uma pessoa é um forte insulto; saiaku descreve azar.
- Faltando a vogal longa: um saiko cortado pode soar como saiko, psicopata, então estenda a vogal final para saikō.
- Ler cada saikō da ne como sincero: a entonação monótona após um acidente costuma ser sarcástica.