A ideia central: duas palavras se fundem e a junção suaviza
Te (手) é mão e kami (紙) é papel. Junte-os e você obterá tegami (手紙), uma carta, literalmente papel de mão. O k de kami se tornou g. Hito (人), pessoa, dito duas vezes, dá hitobito (人々), gente, com a b onde estava o segundo h. Isso é rendaku, e quando você souber disso, você ouvirá isso em todos os lugares.
Pense nisso como cola. Duas palavras separadas, ditas uma após a outra, mantêm seus próprios sons. Quando elas se fundem em uma única palavra, a consoante na junção muitas vezes se suaviza em seu parceiro sonoro, o que diz ao ouvinte que agora se trata de uma palavra. Apenas a primeira consoante da segunda parte muda; todo o resto permanece como estava.
O diagrama mostra um composto por par de sons; as frases seguintes usam as mesmas palavras em casa, no trabalho e entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Escrevi uma carta para minha mãe. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | O céu azul está lindo hoje, não é? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Por favor, coloque esse livro de volta na estante. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Estava lotado de gente do lado de fora da estação. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Você gostaria de ir ver os fogos de artifício neste fim de semana? |
Quais sons mudam: quatro pares e duas surpresas ortográficas
Rendaku toca apenas consoantes com parceiro sonoro escrito com dakuten: k, s, t e h, mais suas variantes sh, ch, ts e f. Se a segunda parte começar com uma vogal ou com n, m, y, r ou w, não há nada para expressar, e é por isso que kaimono (買い物), shopping, parece intocado.
A linha h é ímpar, porque se torna b em vez de um h sonoro. A razão é a história. No japonês antigo, essa linha era pronunciada com som p, mais tarde com f, e o parceiro sonoro de p é b. O som passou para h, mas seu antigo parceiro permaneceu.
Três palavras da tabela abaixo surgem em uma clínica, em um passeio noturno e em uma festa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Meu nariz de repente começou a sangrar. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | A lua crescente está linda esta noite. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Este é um bolo que minha mãe fez sozinha. |
| Composto | Leitura | Mudar | Literalmente |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka se torna ga | papel de mão: uma carta |
| 出口 | deguchi | ku se torna gu | boca de saída: uma saída |
| 青空 | aozora | então fica zo | céu azul |
| 巻き寿司 | makizushi | su se torna zu | sushi enrolado |
| 本棚 | hondana | ta se torna da | estante de livros: uma estante |
| 鼻血 | hanaji | chi se torna ji, escrito com chi | sangue no nariz: uma hemorragia nasal |
| 三日月 | mikazuki | tsu se torna zu, escrito com tsu | lua do terceiro dia: uma lua crescente |
| 花火 | hanabi | oi se torna bi | fogo de flores: fogos de artifício |
Hanaji e mikazuki resolvem um quebra-cabeça ortográfico. O kana moderno escreve ji e zu como じ e ず em quase todos os lugares, mas quando eles vêm de chi ou tsu através de rendaku, o kana original simplesmente ganha os pontos: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), feito à mão. A postagem sobre dakuten e handakuten cobre as próprias marcas.
Além do básico: o que mantém a união difícil
Até agora o rendaku parece uma regra. Não é, e a questão útil é quando isso não acontece. Alguns bloqueadores explicam a maioria dos casos, e cada um segue a ideia da cola: algo na segunda palavra mantém as partes parecendo separadas ou faz com que um segundo som sonoro seja indesejável. Execute um composto através dos portões de cima para baixo.
- Nada a expressar: kaimono, compras, já que mono começa com m.
- Um empréstimo: kamikoppu, copo de papel.
- Uma palavra de origem chinesa: eikaiwa, conversação em inglês.
- Um par de iguais: yamakawa, montanhas e rios.
- Já dublado: kamikaze, vento divino, já que kaze contém z.
O bloqueador mais forte: um som sonoro já na segunda palavra
Kaze, vento, contém z. Coloque depois de Kami, Deus, e você terá kamikaze, não kamigaze. Kagi, chave, contém g, então uma chave reserva é aikagi, literalmente uma chave correspondente. Fuda, tag, contém d, então um name tag é nafuda. Tabi, jornada, contém b, então viajar sozinho é hitoritabi. Esta é a lei de Lyman, a mais confiável de todas as tendências.
A razão é um padrão sonoro do japonês nativo: uma palavra nativa muito raramente contém duas consoantes sonoras do tipo g, z, d, b, e expressar o início de kaze criaria uma segunda. Apenas a segunda palavra conta. A primeira parte pode conter sons sonoros livres: kaze, um resfriado, mais kusuri, remédio, dá kazegusuri. A exceção mais conhecida é nawabashigo, escada de corda, expressada apesar do g em hashigo.
Estas palavras aparecem num balcão de duplicação de chaves, numa conferência, num passeio de inverno, numa conversa sobre viagens e numa farmácia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Gostaria de mandar fazer uma chave reserva. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Por favor, use seu crachá durante a reunião. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | O vento norte está frio hoje, não é? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | No ano passado viajei sozinho para Hokkaido. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Você tem algum remédio para resfriado? |
Pares de iguais: yamakawa versus yamagawa
Alguns compostos não são uma coisa descrita por outra, mas duas coisas lado a lado: montanhas e rios, leitura e escrita, gostos e desgostos. As peças são listadas em vez de fundidas, portanto, como prevê a ideia da cola, a junção geralmente permanece dura.
A prova mais clara é um composto com duas leituras. Escrito 山川, yamakawa significa montanhas e rios, enquanto yamagawa é um rio nas montanhas, literalmente um rio de montanha. Os kanji são idênticos e apenas a expressão indica qual relacionamento se refere. Na tabela, cada par de iguais fica ao lado de um composto fundido que compartilha sua segunda palavra.
Um apresentador perguntando sobre comida, uma estudante descrevendo seu japonês e um pôster para um evento familiar usam pares de iguais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Existe alguma coisa que você não come? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Sei ler e escrever, mas conversar ainda é difícil para mim. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Pais e filhos podem participar juntos. |
| Composto | Leitura | Significado | Por que |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | montanhas e rios | Dois iguais: sem rendaku |
| 山川 | yamagawa | um rio de montanha | Uma espécie de rio: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | lendo e escrevendo | Dois iguais: sem rendaku |
| 手書き | tegaki | manuscrito, literalmente escrito à mão | Uma maneira de escrever: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | gostos e desgostos | Dois opostos: sem rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | alguém que evita pessoas | Uma espécie de antipatia: rendaku |
| 親子 | oyako | pai e filho | Dois iguais: sem rendaku |
| 双子 | futago | gêmeos, literalmente crianças emparelhadas | Duas crianças como uma unidade: rendaku |
Empréstimos e palavras de origem chinesa mantêm sua forma
Rendaku pertence à camada nativa do japonês. Empréstimos quase nunca aceitam: kamikoppu, copo de papel; kan kōhī, café em lata. Palavras emprestadas do chinês, lidas em leituras, em sua maioria também resistem: eikaiwa, conversação em inglês; fukushachō, vice-presidente. Eles chegaram como blocos sonoros próprios e mantiveram esse sentimento.
As exceções confirmam a lógica. Palavras usadas com tanta frequência que parecem nativas se juntaram à cola: kaisha, empresa, torna-se gaisha em kabushikigaisha, sociedade anônima, e ryokōgaisha, agência de viagens; futon vira buton em zabuton, almofada de chão, literalmente futon sentado. Algumas palavras portuguesas do século XVI fazem o mesmo: karuta torna-se garuta em iroha-garuta. Você pode ouvir isso no trabalho e em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Onde estão os copos de papel? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Comprei duas latas de café. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Eu ensino conversação em inglês. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Eu trabalho para uma agência de viagens. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Por favor, use esta almofada. |
A parte honesta: palavras e nomes que você aprende um por um
Algumas palavras passam por todos os portões e ainda assim recusam. Tori, pássaro, torna-se dori em wataridori, ave migratória, mas permanece tori em yakitori e kotori, passarinho. Kutsu, sapato, torna-se gutsu em nagagutsu, botas de borracha, mas kutsushita, meias, mantém seu sh, e himo, barbante, permanece himo em kutsuhimo, cadarço. Nenhum portão prevê isso; você os aprende ouvindo-os.
Os nomes são o caso mais difícil. O mesmo kanji pode ser Nakajima ou Nakashima, Yamazaki ou Yamasaki, e cada família mantém sua versão. Os japoneses também verificam, e é por isso que os cartões de visita costumam mostrar uma leitura, e perguntar na primeira reunião é perfeitamente educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Dois espetos de yakitori, por favor. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Seu cadarço está desfeito. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Com licença, é Nakajima ou Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Está escrito Yamasaki. |
Erros comuns de rendaku e de onde eles vêm
Dizendo tekami ou hontana, com a segunda palavra na forma de dicionário. A causa é construir compostos a partir de peças que você já conhece. A solução é aprender cada composto como uma palavra inteira com sua própria leitura.
Expressando um empréstimo: kamigoppu para kamikoppu. A causa é a aplicação excessiva do padrão, uma vez que você o tenha notado. Katakana é o seu sinal de alerta: a segunda metade de um katakana quase nunca muda.
Supondo que a primeira parte seja importante e dizendo kazekusuri porque kaze já tem z. Apenas a segunda palavra é verificada, então kazegusuri está correto.
Expressando palavras de origem chinesa: eigaiwa para eikaiwa. Os compostos sino-japoneses têm sua própria mudança de junção, uma consoante dupla, como em gakkō, escola, literalmente escola de estudo, de gaku e kō. A postagem sobre vogais longas e consoantes duplas cobre aquele pequeno tsu; rendaku é o padrão nativo.
Adivinhando nomes. Um nome mal lido é lembrado. Verifique o cartão ou pergunte e use essa leitura a partir de então.