Nove provérbios com animais num relance
Aprenda primeiro a imagem, depois o significado. Cada glosa dá a imagem e o ponto em poucas palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Moedas de ouro para um gato: desperdício |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Orações no ouvido de um cavalo |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Um sapo no poço: visão estreita |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Quem persegue duas lebres não pega nenhuma |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Pérolas para um porco |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Um falcão inteligente esconde suas garras |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Uma raposa pegando emprestado o poder de um tigre |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | O filho de um sapo é um sapo |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Como cães e macacos: inimigos |
Valor desperdiçado: 猫に小判, 豚に真珠 e 馬の耳に念仏
猫に小判 é o mais comum deles. A 小判 era uma moeda oval de ouro do período Edo; para um gato é apenas uma coisa brilhante. As pessoas usam isso para presentes caros que não são apreciados, bons conselhos dados a alguém que não vai usá-los ou equipamentos de última geração comprados por um iniciante, muitas vezes sobre eles mesmos: uma câmera profissional para mim é 猫に小判. 豚に真珠, pérolas para um porco, veio da Bíblia para o japonês e significa a mesma coisa; é um pouco mais direto.
馬の耳に念仏, as orações budistas cantadas no ouvido de um cavalo tratam mais de palavras do que de coisas. Não importa quão bom seja o conselho, o ouvinte não o aceita. Ele descreve um adolescente ignorando um dos pais ou um colega que nunca segue o feedback. O inglês que entra por um ouvido e sai pelo outro está próximo. Por comparar uma pessoa a um cavalo, costuma-se dizer de alguém que não está presente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Uma câmera cara seria desperdiçada comigo. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Não importa quantas vezes eu diga isso, ele entra e sai por um ouvido. |
Visão estreita e duas metas: 井の中の蛙 e 二兎
井の中の蛙大海を知らず, um sapo em um poço não conhece o grande oceano, vem de uma história do clássico chinês Zhuangzi. Descreve alguém cujo mundo é tão pequeno que pensa que é tudo. Na conversa, muitas vezes é cortado para 井の中の蛙, e é mais confortável usá-lo sobre você mesmo, olhando para trás: antes de estudar no exterior, eu era um sapo em um poço. Dirigida a outra pessoa, é uma crítica contundente. Algumas pessoas acrescentam uma segunda linha moderna e positiva sobre o sapo conhecer a profundidade do céu, mas esse acréscimo não faz parte do provérbio clássico.
二兎を追う者は一兎をも得ず vem de um ditado ocidental sobre perseguir duas lebres e significa que perseguir dois objetivos ao mesmo tempo não pode deixar você sem nenhum deles. Os alunos ouvem isso quando tentam se preparar para dois exames ao mesmo tempo; os trabalhadores ouvem isso quando assumem dois grandes projetos. É o oposto natural de 一石二鳥, matar dois coelhos com uma cajadada só.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Antes de estudar no exterior, eu era um sapo num poço. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Dois exames ao mesmo tempo? Persiga duas lebres, não pegue nenhuma. |
Falcões, raposas e sapos: talento, poder emprestado e família
能ある鷹は爪を隠す, um falcão capaz esconde suas garras, é um elogio genuíno: pessoas verdadeiramente habilidosas não se exibem. Diz-se de um colega quieto que se revela brilhante ou de um amigo que nunca mencionou que fala quatro línguas. 虎の威を借る狐, uma raposa que toma emprestada a autoridade do tigre, é o oposto: alguém que age de forma importante usando o nome de uma pessoa poderosa, como um júnior que diz que o diretor quer isso quando o diretor não disse nada disso.
蛙の子は蛙, o filho de um sapo é um sapo, significa que os filhos são como seus pais. Pode ser neutro ou ligeiramente desdenhoso, porque às vezes implica que a criança não pode ascender acima da família. É mais seguro para você ou sua própria família. 犬猿の仲, a relação entre cachorro e macaco, descreve duas pessoas que não se suportam e é comum em conversas e fofocas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Ele é o falcão inteligente que esconde suas garras. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Usando o nome do gerente? Uma raposa pedindo poder emprestado. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Esses dois são como cães e gatos. |
Dois provérbios sobre valor desperdiçado, lado a lado
Os alunos muitas vezes perguntam se 猫に小判 e 豚に真珠 são intercambiáveis. No sentido, quase. Na sensação, 猫に小判 é mais suave e nativo, e funciona bem consigo mesmo; 豚に真珠 soa mais duro por causa do porco. 馬の耳に念仏 trata de palavras ignoradas, não de objetos desperdiçados.
| Provérbio | O que é desperdiçado | Tom |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Uma coisa valiosa | Leve, muitas vezes sobre você |
| 豚に真珠 | Uma coisa valiosa | Mais direto |
| 馬の耳に念仏 | Conselhos ou palavras | Exasperado |
Minidiálogo: um presente que errou o alvo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Você: Dei vinho caro ao meu pai no aniversário dele. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Amigo: Legal. Ele estava feliz? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Você: Bem, ele misturou com cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Amigo: Ha, moedas de ouro para um gato. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Você: Bem, ele parecia feliz, tão bem. |
Insultos disfarçados: um checklist rápido
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 e 虎の威を借る狐 comparam uma pessoa a um animal de uma forma nada lisonjeira. Use-os sobre você, personagens fictícios ou pessoas que não estão presentes.
- 能ある鷹は爪を隠す é seguro dizer na cara de alguém; é um elogio.
- 蛙の子は蛙 pode soar como um comentário sobre a história familiar de alguém. Guarde-o para sua própria família.
- Lembre-se das leituras: kawazu em 井の中の蛙, itto em 一兎 e ken'en em 犬猿.
Expressões curtas com animais que você ouve todo dia
Além dos provérbios completos, o japonês está cheio de expressões curtas de animais que surgem constantemente nas conversas. Eles são mais curtos, mais informais e muitas vezes mais úteis do que os provérbios acima.
猫の手も借りたい, eu até pegaria emprestadas as patas de um gato, significa que você está tão ocupado que aceitaria ajuda de qualquer pessoa; lojas e escritórios dizem isso na época de maior movimento. 猫舌, língua de gato, descreve alguém que não consegue lidar com alimentos ou bebidas quentes. 猫の額, a testa de um gato, é um espaço minúsculo, geralmente uma forma humilde de descrever seu próprio jardim ou apartamento. 鶴の一声, um único grito do guindaste, é uma decisão de alguém com autoridade que encerra toda a discussão, como o presidente da empresa resolvendo um debate em uma frase. 狸寝入り, o sono de um cachorro-guaxinim, finge estar dormindo, muitas vezes para evitar uma tarefa.
A maioria deles é segura para usar sobre você ou sobre uma situação, o que os torna mais fáceis do que os provérbios que comparam pessoas a animais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | O final de ano é tão corrido que aceitaria ajuda de qualquer pessoa. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Não posso tomar bebidas quentes, então vou deixar esfriar primeiro. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Meu jardim é pequeno, mas cultivo flores. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | A palavra do presidente resolveu tudo. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Meu irmão está fingindo estar dormindo. |
Deixe os animais lembrarem por você
Os provérbios de animais ficam melhor como imagens. Peça a Mocchi, da Unihongo, para /create-flashcards os nove provérbios; você escolhe uma foto para cada cartão, de preferência o próprio animal, e então /review-flashcards os traz de volta em uma programação espaçada. Mocchi também monitora quais leituras você perdeu, então 蛙 e 一兎 voltarão a aparecer até que se fixem.
Assim que o baralho existir, carregue-o em Kotoba Tank na página de jogos e jogue algumas rodadas com suas próprias cartas. É uma maneira rápida de testar se você consegue reconhecer cada provérbio rapidamente, e não apenas em uma revisão silenciosa.