Oito ditados sobre amor e casais
Seis deles são provérbios; as duas últimas são expressões bem conhecidas que surgem com a mesma frequência quando as pessoas falam sobre amor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | O amor é cego |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Tem bicho que gosta de folha amarga |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | O destino une as pessoas de jeitos estranhos |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | Para quem ama, cicatriz parece covinha |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Todo pote rachado tem sua tampa |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Nem mesmo os cães comem a briga de um casal |
| 惚れた弱み | horeta yowami | A fraqueza de estar apaixonado |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | O fio vermelho do destino |
恋は盲目 e あばたもえくぼ: o amor muda o que você vê
恋は盲目 é a versão japonesa do inglês love is blind, e é usado exatamente da mesma maneira: sobre um amigo que não consegue ver que um parceiro não é confiável, ou sobre você mesmo, relembrando um antigo relacionamento. Por ter vindo do inglês, soa neutro e moderno, em vez de antiquado.
あばたもえくぼ é a maneira nativa japonesa de dizer algo semelhante. あばた são marcas, cicatrizes de doenças e えくぼ são covinhas. Para alguém apaixonado, até uma cicatriz parece uma covinha encantadora. É mais suave do que 恋は盲目 e muitas vezes descreve como pequenas falhas se tornam cativantes: a caligrafia confusa de um parceiro, uma voz ruim para cantar. As pessoas também usam fora do romance, para um fã que ama tudo sobre um ídolo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Dizem que o amor é cego e é verdade. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Eu até adoro sua caligrafia ruim. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | O amor faz os defeitos parecerem fofos, né. |
蓼食う虫も好き好き: gosto não se discute
蓼, pimenta-d'água, é tão amarga que é usada como guarnição picante, mas alguns insetos vivem felizes dela. Diz o provérbio que o gosto de cada pessoa é diferente e há fã para tudo. É usado sobre comida, moda, música e parceiros.
Aqui está a armadilha: se você disser isso sobre o parceiro de uma pessoa específica, estará sugerindo que o parceiro é a erva amarga. Entre amigos próximos pode ser uma piada; sobre alguém que você não conhece bem, ou na cara dela, é rude. Um uso seguro é sobre você mesmo: 蓼食う虫も好き好きだから, cada um tem seu gosto, na hora de defender um hobby as pessoas estranham. Uma linha mais curta e neutra é 好みは人それぞれ, os gostos variam de pessoa para pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Você gosta de natto? Cada um com o seu. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Todo mundo tem gostos diferentes. (neutro) |
縁は異なもの e o fio vermelho
縁 é um vínculo ou conexão que o destino traz. 縁は異なもの味なもの diz que esses laços são estranhos e também encantadores: um casal que se conheceu porque um deles pegou o trem errado, ou duas pessoas que discutiram no primeiro encontro e depois se casaram. A forma completa tem um ritmo agradável e é popular em discursos de casamento; na conversa, as pessoas geralmente param em 縁は異なもの.
運命の赤い糸 é o fio vermelho do destino, de uma antiga lenda chinesa em que um fio invisível amarra os dedinhos de duas pessoas destinadas a se casar. Não é um provérbio, mas uma imagem romântica que você encontrará constantemente em músicas, mangás e dramas. As pessoas dizem isso com um sorriso, muitas vezes com certa ironia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Os dois se conheceram em uma estação de achados e perdidos. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | O destino funciona de maneiras estranhas e adoráveis, não é? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Talvez seja o fio vermelho do destino. |
Casais: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 e 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 diz que uma panela rachada tem uma tampa remendada para combinar: todo mundo tem um parceiro que combina com ele, com defeitos e tudo. É uma coisa calorosa e humilde de se dizer sobre o seu próprio casamento, como em うちは割れ鍋に綴じ蓋です, somos um bom casal, incluindo os defeitos. Sobre outro casal isso implica que ambos estão rachados, então não use em um brinde ou na cara de alguém.
夫婦喧嘩は犬も食わない, mesmo um cachorro não come uma briga de casal, significa que as discussões dos casais são triviais e exageradas, então estranhos não devem se envolver. As pessoas dizem isso quando alguém é solicitado a tomar partido. 惚れた弱み, a fraqueza de ter se apaixonado por alguém, explica por que você não pode recusar nada ao seu parceiro, e costuma ser dita com uma risada resignada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Somos um bom par, com defeitos e tudo. (sobre você) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | As brigas de casais acabam; vamos ficar fora disso. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Não posso dizer não quando solicitado. Estou muito apaixonado. |
Minidiálogo: fofoca tomando café
Dois amigos conversam sobre o novo relacionamento de um amigo em comum. Observe como os ditos suavizam as fofocas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Amigo: Você ouviu? Mika está namorando Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Você: O quê, o cara que sempre chega atrasado? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Amigo: Sim. Mas Mika não parece se importar. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Você: O amor é cego, né. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Amigo: Bem, o destino é estranho. Se ela está feliz, é isso que importa. |
Equivalentes em português e uso seguro
| japonês | Inglês mais próximo | É seguro dizer sobre os outros? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | O amor é cego | Sim, levemente |
| 蓼食う虫も好き好き | Não há contabilização do gosto | Somente entre amigos próximos |
| 縁は異なもの味なもの | O amor funciona de maneiras misteriosas | Sim, mesmo em discursos |
| あばたもえくぼ | A beleza está nos olhos de quem vê | Sim, levemente |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Cada pote tem sua tampa | Não, use isso sobre você |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Nunca fique entre um casal | Sim |
Palavras de amor que vêm antes dos provérbios
Provérbios de amor comentam uma história. Para contar a história, você precisa do vocabulário simples do romance, e o japonês tem algumas palavras compactas para situações para as quais o inglês precisa de uma frase inteira.
一目惚れ é amor à primeira vista. 片思い é o amor unilateral, uma paixão que não é correspondida, e 両思い é o momento feliz em que o sentimento é mútuo. 告白, literalmente confissão, é o costume de contar a alguém seus sentimentos e convidá-lo para sair com você; em muitos relacionamentos japoneses, este momento marca o início oficial. 付き合う significa sair com alguém, e 遠距離恋愛, muitas vezes abreviado para 遠距離, é um relacionamento à distância. Os costumes em torno da confissão e do namoro variam muito entre pessoas e gerações, portanto trate-os como padrões comuns, não como regras.
Uma vez que você consegue contar a história, o provérbio se torna o comentário natural: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, aparentemente foi amor à primeira vista; o amor é cego, hein.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Foi amor à primeira vista. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Foi unilateral por muito tempo. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Enfim o sentimento é mútuo! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Alguém me disse que gostou de mim ontem. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Estou em um relacionamento à distância agora. |
Diga com o tom certo
Com frases de amor, o tom é tudo, então pratique-as no contexto e não como uma lista. Peça a Mocchi, da Unihongo, para /explain na linha 蓼食う虫も好き好きだね e diga quando isso soaria provocativo e quando soaria rude. Mocchi pode então apresentar três situações e pedir que você escolha a frase certa para cada uma.
Para ouvir as palavras em linguagem real, comece AI Sensei com Sakura-sensei e peça a Sakura-sensei para interpretar um amigo que quer falar sobre um novo relacionamento, em japonês informal. Comente gentilmente uma frase e verifique o relatório da sessão para ver o tom e as notas gramaticais.