Oito provérbios sobre amizade num relance
A lista vai desde como os amigos se encontram, passando pela influência e boas maneiras, até velhos amigos e ex-rivais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | O igual chama o igual |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Vizinho perto vale mais que família longe |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Quem se mistura com o vermelho fica vermelho |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Entre amigos íntimos também há boas maneiras |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Amigos são o que você deveria ter |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Um amigo de palafitas de bambu: amigo de infância |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Inimigo de ontem, amigo de hoje |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Seja gentil, e a gentileza volta |
類は友を呼ぶ: elogio ou alfinetada?
類 significa um tipo ou tipo, então 類は友を呼ぶ diz que um tipo liga para seus amigos. Um grupo de pessoas que amam trens, ficam acordadas até tarde ou riem das mesmas piadas é um exemplo perfeito. O próprio provérbio é neutro; o tom vem do que você está descrevendo.
Dito sobre um grupo de pessoas gentis e trabalhadoras, é um elogio a todos que fazem parte dele. Falando de um grupo que sempre chega atrasado, é uma brincadeira às custas deles, e se você faz parte do grupo está se incluindo. Muitas pessoas usam isso de forma autodepreciativa: todos nós ficamos desesperados pela manhã, como ligações para gostar. Uma palavra relacionada é 類友 (ruitomo), uma forma abreviada informal que você pode ver nas redes sociais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | É verdade que semelhante atrai semelhante. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Todo mundo adora anime. Pássaros da mesma pena! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Somos todos péssimos de manhã, não é? |
遠くの親戚より近くの他人: vizinhos que ajudam
Literalmente, um estranho próximo é melhor do que um parente distante. Quando você está doente, trancado ou pego por uma tempestade, o vizinho do lado pode ajudar em minutos, enquanto a família em outra cidade ou país não pode. As pessoas dizem isso depois que um vizinho as ajuda e em conversas sobre comunidade e preparação para desastres, onde conhecer as pessoas ao seu redor pode ser muito importante.
Para quem se mudou do exterior para o Japão, esse provérbio tende a trazer sentimentos reais. É também uma coisa natural e calorosa de se dizer quando se agradece a ajuda de um vizinho, colega ou amigo local. O 他人 aqui não está frio; significa simplesmente alguém que não é da família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Você realmente me salvou. Vizinhos espancaram familiares distantes. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Vizinho: Se acontecer alguma coisa, é só me avisar. |
Influência e boas maneiras: 朱に交われば赤くなる e 親しき仲にも礼儀あり
朱 é vermelhão, o vermelho dos portões do santuário e dos selos de tinta. Se você se mistura com isso, fica vermelho: as pessoas assumem os hábitos da empresa que mantêm. Pais e professores usam isso como um alerta sobre maus amigos, e muitas vezes parece sério. É menos comum como elogio, embora você possa usá-lo para referir-se a uma boa influência se o contexto for claro.
親しき仲にも礼儀あり é um dos provérbios mais práticos desta lista. Mesmo entre amigos íntimos existe cortesia. Abrange devolver coisas emprestadas, agradecer a um amigo que tratou você, não ler as mensagens de alguém por cima do ombro e chegar na hora certa. As amizades japonesas costumam manter pequenas cortesias que algumas culturas abandonam quando as pessoas se aproximam, então vale a pena lembrar disso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Você sabe, a companhia que você mantém passa. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Boas maneiras são importantes mesmo com amigos. Vamos agradecê-los. |
Velhos amigos, amigos de verdade e ex-rivais
持つべきものは友, geralmente seguido por だ ou だね, significa que um amigo é o que você deveria ter. As pessoas dizem isso logo depois que um amigo as ajuda a sair de um problema: emprestando um carregador, cobrindo um turno, explicando o dever de casa. É quente e ligeiramente brincalhão.
竹馬の友 refere-se às palafitas de bambu nas quais as crianças brincavam, então significa um amigo desde a infância. Na conversa, a maioria das pessoas diz 幼なじみ; 竹馬の友 aparece em discursos, brindes de casamento e escritos. 昨日の敵は今日の友, o inimigo de ontem é o amigo de hoje, descreve rivais que se tornam aliados, como a fusão de duas equipes concorrentes ou dois colegas de classe que costumavam discutir e agora estão próximos. 魚心あれば水心 significa que se o peixe for amigável com a água, a água será amigável com os peixes: trate bem as pessoas e elas responderão na mesma moeda. Também pode sugerir um acordo de troca mútua, portanto o tom depende do contexto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | O que eu faria sem amigos? Obrigado! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Ele e eu somos amigos desde a infância. (formal) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Rival de ontem, amigo de hoje. |
Minidiálogo: reencontrando um colega de escola depois de dez anos
Em uma reunião de turma, um aluno que estudou no Japão conhece um antigo colega de classe. Observe o registro informal e como o provérbio surge como um comentário leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Amigo: Faz muito tempo que não nos vemos! Você não mudou nada. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Você: Você também não! Ainda gosta de trens? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Amigo: Sim. Todos os meus amigos também são fãs de trem. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Você: Pássaros da mesma pena, hein. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Amigo: Exatamente. Entrarei em contato novamente. |
Qual provérbio de amizade se encaixa?
| Situação | Provérbio | Registro |
|---|---|---|
| Seus amigos compartilham seu hobby estranho | 類は友を呼ぶ | Casual, muitas vezes brincalhão |
| Um vizinho ajudou você quando você estava doente | 遠くの親戚より近くの他人 | Quente, qualquer registro |
| Alertar alguém sobre más companhias | 朱に交われば赤くなる | Sério |
| Um amigo próximo esqueceu de agradecer | 親しき仲にも礼儀あり | Lembrete gentil |
| Um amigo acabou de tirar você de problemas | 持つべきものは友 | Casual, grato |
| Discurso sobre um amigo de longa data | 竹馬の友 | Formal, escrito |
Um erro comum dos alunos é usar 竹馬の友 em chats informais. Está correto, mas parece um discurso; diga 幼なじみ com amigos.
Palavras de amizade que você usará mais do que provérbios
Provérbios descrevem a amizade externa. Para falar sobre seus próprios amigos, você precisa de palavras cotidianas, e algumas delas carregam nuances que faltam ao inglês.
親友 é um melhor amigo ou um amigo muito próximo; Os falantes de japonês tendem a usá-lo para uma ou duas pessoas, então ligar para um novo conhecido 親友 pode parecer demais. 幼なじみ é um amigo de infância, a versão falada de 竹馬の友. 仲がいい significa se dar bem e 気が合う significa que sua personalidade se adapta, o que geralmente é o primeiro passo para 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, literalmente um vínculo podre, é uma palavra engraçada para um relacionamento do qual você não consegue escapar: um amigo com quem você discutiu por vinte anos e ainda vê todos os meses. Parece negativo, mas geralmente é dito com carinho.
Finalmente, 友達 pode ser pluralizado com たち, mas para um grupo de amigos as pessoas também dizem 仲間, companheiros ou colegas de equipe, o que sugere uma atividade ou objetivo compartilhado. 同じ釜の飯を食った仲間, camaradas que comiam da mesma panela, junta as duas ideias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Ela é minha melhor amiga desde a universidade. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Nós apenas clicamos, não é? |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Ele e eu simplesmente não conseguimos nos livrar um do outro. (carinhoso) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Vou viajar com meus amigos do clube. |
Leve esses provérbios a um reencontro
Provérbios sobre amigos brilham na conversa leve, então pratique-os como conversa leve. Peça a Mocchi para explicar a diferença entre 幼なじみ e 竹馬の友 com /explain, depois peça a Mocchi que transforme a tabela acima em cartões com /create-flashcards para que você os revise com repetição espaçada.
Para o lado falante, escolha Hana-sensei na AI Sensei e peça a Hana-sensei para interpretar um antigo colega de classe em uma reunião, em japonês informal. Fique por dentro das notícias de dez anos, use um provérbio quando for adequado e leia o relatório da sessão para verificar se há algum deslize no registro.