Oito provérbios sobre fracasso e erros
Três deles dizem que até os especialistas escorregam, um diz que o fracasso ensina, dois são sobre arrependimento e dois sobre prevenção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Até macaco cai de árvore |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | O fracasso é a semente do sucesso |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Até o pincel de Kōbō errou |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Um kappa levado pelo rio |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | O arrependimento nunca vem em primeiro lugar |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | A água derramada não volta para a bandeja |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Uma bengala antes de cair |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Veja as falhas dos outros, corrija as suas |
Até os especialistas escorregam: três jeitos de dizer
猿も木から落ちる é a versão cotidiana. Os macacos são escaladores experientes, mas às vezes até eles caem. Os amigos dizem isso quando um cozinheiro habilidoso queima o arroz ou um craque erra um lance fácil. 弘法にも筆の誤り refere-se a Kūkai, conhecido como Kōbō Daishi, um monge celebrado como um dos grandes calígrafos do Japão; até o pincel dele escorregou. Parece um pouco mais educado e se adapta a comentários escritos e fala educada. 河童の川流れ usa o kappa, uma criatura aquática do folclore que é um excelente nadador, mas mesmo um kappa pode ser arrastado por uma corrente. É o menos comum dos três em uma conversa.
Todos os três carregam um elogio oculto: só fazem sentido se a pessoa for genuinamente habilidosa. É por isso que eles confortam as pessoas. Mas eles também comparam a pessoa a um macaco ou a um kappa, de modo que se adaptam melhor a amigos, colegas e a você mesmo do que a superiores ou clientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Você está queimando comida? Até os macacos caem das árvores. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Até os mestres escorregam. Por favor, não se preocupe. (educado) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Eu não estava prestando atenção. (sobre você) |
失敗は成功のもと: aprender com o fracasso
もと significa origem ou fonte, então 失敗は成功のもと diz que o fracasso é de onde vem o sucesso. É dito para quem falhou e está desanimado, e também é um lema comum em escolas e laboratórios. O tom é positivo e voltado para o futuro. Uma variante, 失敗は成功の母, o fracasso é a mãe do sucesso, significa o mesmo.
Uma dica sobre o momento certo: diga depois que a pessoa tiver se sentido mal por um momento, não imediatamente. Dito muito rápido, qualquer provérbio pode soar como se você estivesse deixando de lado os sentimentos deles. Combine-o com uma pergunta concreta: 次はどうする？, o que você fará na próxima vez?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | O fracasso ensina você. O que você fará da próxima vez? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Aprendi com esse fracasso. |
Arrependimento e prevenção
後悔先に立たず diz literalmente que o arrependimento não fica na frente: você só sente depois do acontecimento, quando já é tarde demais. As pessoas dizem isso quando alguém não se preparou, não salvou o arquivo ou não verificou os horários dos trens. 覆水盆に返らず, a água derramada não volta para a bandeja, vem de uma história chinesa sobre um casamento desfeito e significa que o que está feito não pode ser desfeito, principalmente nos relacionamentos. É próximo do inglês, não adianta chorar pelo leite derramado, mas é mais pesado e final.
転ばぬ先の杖, uma bengala antes de cair, é o lado da prevenção: prepare-se com antecedência. Seguros, backups e guarda-chuvas sobressalentes são todos 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, observar o comportamento dos outros e corrigir o seu próprio, é aprender com os erros dos outros. Os professores adoram, e é uma maneira gentil de dizer que você percebeu algo em outra pessoa que deseja evitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Eu deveria ter salvado. Tarde demais para arrependimentos. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Melhor prevenir do que remediar: vamos fazer um backup. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Aprenda com os erros dos outros, certo? |
Minidiálogo: um errinho no trabalho
Um aluno enviou um convite de reunião na hora errada. Um colega do mesmo nível reage. Observe que o pedido de desculpas vem primeiro e o provérbio vem do colega, não da pessoa que cometeu o erro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Você: Desculpe, enviei o horário da reunião errado. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Colega: Ah, então você fez. Tudo bem se você corrigir agora. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Você: Vou enviar um e-mail de correção agora. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Colega: Qualquer um pode escorregar. Você é sempre tão cuidadoso. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Você: Obrigado. De agora em diante vou verificar duas vezes. |
Reagindo ao próprio erro: um checklist
Quando foi você quem escorregou, um provérbio raramente é a primeira coisa a dizer. Os locais de trabalho japoneses geralmente esperam as etapas abaixo, aproximadamente nesta ordem, embora cada equipe seja diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Sinto muito. Vou corrigir isso imediatamente. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | De agora em diante vou verificar minuciosamente. |
- Peça desculpas claramente: 申し訳ありません ou, com colegas, すみません.
- Diga o que você fará agora: すぐに訂正します, vou corrigir imediatamente.
- Diga como você vai evitar isso: 今後は確認を徹底します, vou verificar minuciosamente a partir de agora.
- Deixe o provérbio para os outros. Se você usar um sobre você, mantenha-o leve e somente após a correção estar concluída.
Equivalentes em português e falsos amigos
| japonês | Ideia inglesa | Atenção |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Até Homer concorda; ninguém é perfeito | Compara a pessoa a um macaco |
| 失敗は成功のもと | O fracasso é um trampolim para o sucesso | Fechar correspondência |
| 覆水盆に返らず | Não adianta chorar pelo leite derramado | Japonês é mais definitivo, geralmente sobre relacionamentos |
| 転ばぬ先の杖 | Melhor prevenir do que remediar | Fechar correspondência |
| 後悔先に立たず | É tarde demais para arrependimentos | Dito depois do fato, não como um conselho antecipado |
Palavras para erro: ミス, 失敗, 間違い e うっかり
Antes de recorrer a um provérbio, é útil escolher a palavra certa para o erro em si. O japonês tem vários, e os alunos costumam usar 失敗 para tudo.
間違い é um erro, uma resposta errada ou uma escolha errada: um erro de digitação, a plataforma errada, um erro de cálculo. ミス, do inglês, é a palavra cotidiana para um deslize e geralmente aparece em compostos como 入力ミス, um erro de digitação, ou ケアレスミス, um erro descuidado. 失敗 é um fracasso: o plano não deu certo, o bolo desabou, o exame deu errado. É maior e muitas vezes tem a ver com um resultado. うっかり não é um substantivo, mas um advérbio para fazer algo distraidamente, e うっかりミス é uma frase clássica para um deslize bobo.
O tamanho da palavra é importante. Chamar um erro de digitação 失敗 faz com que pareça dramático; chamar um projeto com falha ミス faz com que pareça muito pequeno. Combine a palavra com a escala e escolha o provérbio: 猿も木から落ちる para o pequeno deslize de uma pessoa habilidosa, 失敗は成功のもと para um fracasso real com o qual você pode aprender.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Houve um erro de digitação. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Esqueci distraidamente minhas chaves. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Eu entendi a resposta errada. |
| Palavra | Escala | Exemplo típico |
|---|---|---|
| 間違い | Um erro ou escolha errada | Uma resposta errada, o trem errado |
| ミス | Um deslize no trabalho ou no jogo | Um erro de digitação, um tiro perdido |
| 失敗 | Uma tentativa ou resultado fracassado | Um exame reprovado, um bolo desmoronado |
| うっかり | Distraído (advérbio) | Esquecendo suas chaves |
Faça um registro de erros que você realmente revisa
Os provérbios dizem que os erros ensinam, e a melhor maneira de provar isso é manter um registro dos seus próprios erros em japonês. Mocchi, da Unihongo já faz parte disso: ele anota os pontos que você continua faltando, então quando você pede /review, as perguntas se apoiam em seus pontos fracos. Tente enviar para Mocchi um pequeno parágrafo sobre um deslize recente com /correct e depois pergunte qual provérbio se encaixa nele.
Para fixar os oito provérbios, peça a Mocchi que faça cartões com /create-flashcards e depois jogue Flashcard Flip na página de jogos com seu próprio baralho. Algumas rodadas por semana são suficientes para que as leituras permaneçam.