Nove provérbios sobre o tempo num relance
Quatro são sobre o tempo passar, quatro pressionam você a agir agora e um é sobre ser tarde demais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | O tempo voa como uma flecha |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Não adie o que é bom |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Tempo é dinheiro |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Acordar cedo rende um trocado |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | O dia que você decide é o dia de sorte |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Malhar no ferro enquanto está quente |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Amanhã sopra seu próprio vento |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | O tempo não espera por ninguém |
| 後の祭り | ato no matsuri | Depois do festival: tarde demais |
O tempo passando: 光陰矢の如し e 歳月人を待たず
光陰矢の如し parece elegante e um pouco formal. 光陰 combina luz e sombra, dia e noite, e 如し é a forma clássica de のようだ. Você ouvirá isso em discursos de formatura, cartas de Ano Novo, aniversários de empresas e brindes de casamento, e as pessoas o usam por escrito para abrir uma reflexão sobre o ano que passou. No chat do dia a dia geralmente surge o mesmo sentimento de あっという間, em um piscar de olhos, ou 早いね, que passou rápido.
歳月人を待たず, os anos não esperam pelas pessoas, vem de um poema chinês de Tao Yuanming e é frequentemente usado como um incentivo para aproveitar ao máximo a juventude ou o presente. É literário e aparece principalmente em discursos e escritos; o tempo e a maré ingleses que não esperam por ninguém são muito próximos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | O tempo voou; já é formatura. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | O ano passou num piscar de olhos. (informal) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | O tempo não espera por ninguém. Vamos valorizar o presente. (discurso) |
Aja agora: 善は急げ, 思い立ったが吉日 e 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, apresse-se com coisas boas, é um dos provérbios mais usados no dia a dia japonês. Quando um amigo sugere um bom plano, marcar a viagem, ligar para um antigo professor, inscrever-se na aula, 善は急げ significa vamos fazer isso agora, antes de perdermos a chance. É alegre e muitas vezes seguido por uma decisão: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 diz que o dia em que você decide fazer algo é um dia de sorte, então não há necessidade de esperar por uma data especial. Esta é uma pequena crítica ao hábito de esperar por um dia de sorte no calendário e é popular entre pessoas que estão começando um hobby, uma dieta ou um idioma. 鉄は熱いうちに打て, bater no ferro enquanto está quente, vem de um ditado ocidental e significa agir enquanto as condições forem adequadas. Em japonês também tem um uso especial na educação: ensinar as pessoas enquanto elas são jovens e flexíveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Não há tempo como o presente. Vamos nos inscrever agora! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Hoje é o dia: estou começando agora. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Golpeie enquanto está quente: vamos revisar imediatamente. |
Tempo é dinheiro, e a moeda de quem madruga
時は金なり é a tradução japonesa de tempo é dinheiro. Isso aparece em conversas de negócios, artigos de produtividade e reclamações ocasionais sobre reuniões longas. Por ter vindo do inglês, soa neutro e moderno apesar do clássico なり.
早起きは三文の徳, acordar cedo traz três meses de benefício, usa uma moeda antiga e pequena, a 文, para dizer que o ganho é pequeno, mas real. É o madrugador japonês que apanha o verme, e as pessoas usam-no quando acordar cedo compensa: um comboio tranquilo, um lugar de estacionamento gratuito, o melhor lugar num café. Ambas as grafias 徳 e 得 são comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Tempo é dinheiro. Vamos terminar a reunião em 30 minutos. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Acordar cedo valeu a pena. O trem estava vazio. |
Tarde demais ou sem preocupação: 後の祭り e 明日は明日の風が吹く
後の祭り, após o festival, descreve o momento em que você percebe que deveria ter agido antes. Terminado o festival, a preparação é inútil. É comum em conversas e geralmente segue um arrependimento: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, amanhã soprará o vento de amanhã, é o oposto relaxado: não se preocupe com o amanhã, ele cuidará de si mesmo. As pessoas dizem isso para animar alguém ou para se livrar de um dia ruim. Está perto dos ingleses, amanhã é outro dia. Esteja ciente de que pode parecer descuidado se o problema for sério e precisar de ação hoje.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Os ingressos esgotaram. Tarde demais agora. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Bem, amanhã é outro dia. |
Minidiálogo: inscrevendo-se numa aula
Um aluno conta a um amigo sobre uma aula de conversação em japonês que começa no próximo mês. O amigo pressiona por uma decisão com dois provérbios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Você: Tem aula de conversação mês que vem. Devo ir? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Amigo: Se você estiver interessado, não espere. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Você: Mas ainda estou ocupado. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Amigo: Quando estiver cheio, será tarde demais. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Você: Verdade. Hoje é o dia: vou me inscrever agora! |
Equivalentes em português e nível de formalidade
| japonês | Inglês mais próximo | Onde você ouve |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | O tempo voa | Discursos, cartas, escritos |
| 善は急げ | Não há tempo como o presente | Conversa diária |
| 時は金なり | Tempo é dinheiro | Negócios, artigos |
| 早起きは三文の徳 | O madrugador pega o verme | Conversa diária |
| 鉄は熱いうちに打て | Malhar no ferro enquanto está quente | Conselho, educação |
| 後の祭り | Tarde demais; o navio navegou | Conversa diária |
Um erro comum é usar 後の祭り como um aviso sobre o futuro. Descreve um atraso que já aconteceu ou que acontecerá se você esperar: もう後の祭りだ ou 待っていたら後の祭りになるよ.
Falando da passagem do tempo no dia a dia
Na maioria das vezes, as pessoas expressam os sentimentos por trás dos provérbios do tempo com frases simples e cotidianas. Aprendê-los permite que você reaja naturalmente na conversa e guarde os provérbios para os momentos que os exigem.
あっという間 significa o tempo que leva para dizer ah, num piscar de olhos: 一年があっという間だった, o ano passou voando. いつの間にか significa antes que você percebesse, e 気づいたら, quando percebi, descreve a percepção repentina de quanto tempo se passou. 早いもので, é rápido, é um abridor de cartas e discursos: 早いもので、入社して五年になります, o tempo voa; já se passaram cinco anos desde que entrei. É um substituto natural e educado para 光陰矢の如し. Para o lado do ato agora, as pessoas simplesmente dizem 今のうちに, enquanto ainda pode, ou せっかくだから, já que temos a chance.
O final do ano é quando você mais ouvirá isso. Espere 今年もあっという間でしたね em lojas, escritórios e cartões de Ano Novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Esse ano também passou voando, não é mesmo? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Antes que eu percebesse, já era noite. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | O tempo voa: já se passaram três anos desde que vim para o Japão. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Vamos reservar enquanto ainda podemos. |
Dê um prazo aos provérbios
Os provérbios de tempo são melhor praticados agindo de acordo com eles. Diga a Mocchi no Unihongo qual é o seu objetivo e quanto tempo você tem, por exemplo: /plan Quero passar no N4 em dezembro e posso estudar um pouco todas as noites. Mocchi constrói um caminho de 60 dias com pequenas tarefas diárias, marca o que você termina e ajusta o plano com /adjust-plan quando a vida fica agitada. Isso é 思い立ったが吉日 na prática.
Para o vocabulário em si, transforme os nove provérbios em cartões e corra através deles em Vocabulary Dash na página dos jogos. Uma rodada rápida no final do dia mantém as leituras atualizadas sem levar muito tempo.