Oito provérbios sobre sorte num relance
Aqui estão oito ditados sobre a fortuna, desde a espera paciente até ganhos inesperados e dias ruins que continuam piorando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | A sorte está no que sobra |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Espere a boa sorte deitado |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Cachorro que anda esbarra num pau |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | A sorte vem à casa que ri |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Um bolo de arroz cai da prateleira |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | O que acontece duas vezes acontece três vezes |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Sorte da terceira vez |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Uma abelha pica um rosto chorando |
残り物には福がある e 棚ぼた: a sorte que você não planejou
残り物には福がある é uma frase alegre para quando você consegue o que sobrou. Num grupo, as pessoas muitas vezes deixam os outros escolherem primeiro, e a última pessoa fica com a peça, prêmio ou assento restante. Dizer 残り物には福がある transforma esse pequeno sacrifício em uma piada sobre sorte. É muito comum na hora do lanche do escritório, sorteios, trocas de presentes e sacolas da sorte de Ano Novo.
棚からぼたもち descreve um bolo de arroz doce caindo de uma prateleira direto na sua boca: sorte que você não fez nada para ganhar. Nas conversas, as pessoas quase sempre usam a forma abreviada 棚ぼた, às vezes como um adjetivo, 棚ぼた的な, ou em compostos como 棚ぼた勝利, uma vitória de sorte. Pode soar um pouco autodepreciativo, como se dissesse que não merecia isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | É o último, mas a sorte está nas sobras. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Então estou bem indo por último. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Meu assento foi atualizado! Que sorte inesperada. |
果報は寝て待て: esperar do jeito certo
果報 significa boa sorte, então 果報は寝て待て diz para esperar pela boa sorte deitado. Isso não significa ser preguiçoso. A ideia é que, depois de fazer o que puder, a sorte estará fora de seu controle, então relaxe e espere em vez de se preocupar. As pessoas dizem isso depois de uma entrevista, de um exame ou de uma inscrição, quando não há mais nada a fazer a não ser esperar o resultado.
Porque parece descontraído, combina com amigos e familiares. Dito por um superior a um colega estressado, pode parecer gentil; dito por alguém que não fez nada para ajudar, pode soar desdenhoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | A entrevista acabou. Agora é só esperar e relaxar. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Não consigo dormir pensando no resultado. |
犬も歩けば棒に当たる: um provérbio cujo sentido mudou
Esta é a primeira carta do Edo iroha karuta, um tradicional jogo de cartas de provérbios, que muitos japoneses conhecem desde a infância. A leitura original é um aviso: um cachorro que vagueia por aí será atingido por um pedaço de pau, então se você enfiar o nariz nas coisas, terá problemas.
Hoje é muito usado ao contrário: se você sair e fazer coisas, poderá tropeçar na boa sorte. Ambos os significados aparecem nos dicionários. Na prática, a situação deixa isso claro. Um amigo que encontrou um ótimo café vagando por um novo bairro pode dizer isso com alegria; um amigo que se envolveu na discussão de outra pessoa pode dizer isso com um suspiro.
| Significado | Tom | Situação de exemplo |
|---|---|---|
| Intromissão traz problemas (mais velho) | Aviso | Você se envolveu em uma disputa que não era sua |
| Sair traz sorte (comum hoje) | Positivo | Você encontrou uma oportunidade de emprego em um evento aleatório |
A terceira vez: 二度あることは三度ある vs 三度目の正直
Esses dois dão previsões opostas, e os falantes de japonês sabem disso. 二度あることは三度ある, o que acontece duas vezes acontece pela terceira vez, é um aviso: você esqueceu seu guarda-chuva duas vezes esta semana, então cuidado. 三度目の正直, a terceira vez é a honesta, é a esperança: você foi reprovado duas vezes no exame de direção, então desta vez vai funcionar. As pessoas às vezes os jogam uns contra os outros para rir.
笑う門には福来たる, a sorte passa pelo portão de uma casa risonha, é um provérbio gentil e positivo sobre como manter o ânimo. É um dos favoritos nos cartões de Ano Novo e nas casas de família. 泣きっ面に蜂, uma abelha pica um rosto que já chora, é azar em cima de azar: você perde o último trem e aí começa a chover. É usado para infortúnios cotidianos com risadas tristes, não para tragédias graves.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Aconteceu duas vezes, então tome cuidado com uma terceira. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Sorte da terceira vez: dessa vez eu passo! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Esqueci minha carteira e agora está chovendo. Apenas minha sorte. |
Minidiálogo: tirando a sorte num santuário
Dois amigos sorteiam omikuji recibos da sorte após uma visita ao santuário de Ano Novo. Um obtém um bom resultado, o outro um mau resultado, e os provérbios dão o consolo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Amigo: Sim, excelente sorte! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Você: Sorte sua. Eu tive azar. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Amigo: Está tudo bem, basta amarrar aqui antes de irmos. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Você: Verdade. Continue sorrindo e a sorte virá. |
Amarrar um deslizamento de má sorte a uma corda ou galho no santuário, em vez de levá-lo para casa, é um costume muito difundido, embora as práticas variem de acordo com o santuário e por pessoa; algumas pessoas amarram cada papel e outras guardam os bons na carteira.
Quando não usar um provérbio de sorte
- Não responda a um infortúnio real, como doença ou morte, com 泣きっ面に蜂 ou 二度あることは三度ある. Eles são para pequenos azares do dia a dia.
- Evite 棚ぼた sobre a promoção ou sucesso de outra pessoa; isso implica que eles não o mereceram.
- 果報は寝て待て disse a alguém que ainda não fez o trabalho, parece que você está incentivando a preguiça.
- Não leia 果報 como kafō ou 福 como fukū. Eles são kahō e fuku.
Palavras do dia a dia sobre sorte: ついてる, 縁起 e 運
Provérbios sobre sorte ficam no topo de um pequeno conjunto de palavras muito comuns. Você ouvirá isso todos os dias, muitas vezes em lugares onde os falantes de inglês diriam apenas sorte ou azar.
運がいい e 運が悪い são formas neutras de dizer sorte e azar. Na fala informal, ついてる e ついてない são ainda mais comuns: 今日はついてない, hoje não é meu dia, é um clássico suspiro após um trem perdido e um café derramado. ラッキー, do inglês, é usado como uma exclamação alegre. 縁起 é sobre presságios: 縁起がいい descreve coisas que se acredita trazerem boa sorte, como um talo de chá flutuando em sua xícara, e 縁起が悪い descreve coisas que são tradicionalmente evitadas, como dar certos presentes em determinadas quantidades. Os costumes sobre presságios variam de acordo com a região e a família, e muitos jovens os tratam com leviandade.
Estas palavras combinam naturalmente com os provérbios. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ coloca o sentimento claro em primeiro lugar e o provérbio em segundo, que é a ordem natural na conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Hoje realmente não é meu dia. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Sortudo! Havia um lugar livre. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Um talo de chá está de pé. Isso é um bom sinal. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Isso foi uma sorte. (educado) |
Pratique falar de sorte onde ela acontece
Os provérbios da sorte ganham vida em santuários, rifas e no Ano Novo, então pratique-os nesse ambiente. Primeiro peça a Mocchi, da Unihongo um exercício rápido: /quiz com os oito provérbios da sorte, misturando significados e leituras. Mocchi explica cada resposta e lembra aquelas que te atrapalharam.
Em seguida, abra a AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça a Ibuki-sensei para interpretar um amigo em uma visita ao santuário de Ano Novo. Desenhe fortunas imaginárias, reaja a resultados bons e ruins com um provérbio para cada um e peça ao Sensei para mudar para uma fala informal para que pareça um passeio real.