Oito provérbios sobre dinheiro para conhecer
Esses oito abrangem as situações financeiras mais comuns: pechinchas, generosidade, ofertas gratuitas, trocos, dinheiro fácil e a ligação entre dinheiro e amizade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Comprar barato é perder dinheiro |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | O dinheiro anda de mão em mão |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Nada custa mais que o de graça |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Rir por um iene, chorar por um iene |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Dinheiro ilícito nunca fica |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Quando o dinheiro acaba, o vínculo termina |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Até os veredictos do inferno dependem do dinheiro |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Nenhum dinheiro guardado durante a noite: gaste-o |
安物買いの銭失い: a falsa pechincha
Este é provavelmente o provérbio financeiro que você mais ouvirá. Alguém compra um guarda-chuva barato, ele quebra com o primeiro vento forte, compra outro e no final gasta mais do que custaria um bom guarda-chuva. Isso é 安物買いの銭失い. É usado em roupas, calçados, eletrônicos, móveis e até em cursos de idiomas baratos.
O tom geralmente é de auto-zombaria. As pessoas dizem isso com um suspiro sobre suas próprias compras: やっぱり安物買いの銭失いだった, eu deveria saber. Dizer isso sobre a compra de um amigo pode soar como uma crítica, então adicione um sorriso ou seja geral. O provérbio também é um dos favoritos na publicidade de produtos de qualidade, então você pode vê-lo em slogans de lojas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Eu sabia: uma compra barata que me custou mais. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Assim não acabo desperdiçando dinheiro com coisas baratas. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Este guarda-chuva já está quebrado! |
金は天下の回り物 e 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 diz que o dinheiro dá a volta ao mundo inteiro. Ele nunca fica no mesmo lugar, então, se você não tem nenhum hoje, poderá ter algum amanhã, e se tiver algum agora, não deve acumulá-lo. É uma frase clássica para confortar um amigo que está falido, para dizer a alguém para não se preocupar em pagar de volta ou para justificar alegremente um presente.
宵越しの銭は持たない, não guardo dinheiro da noite para o dia, está ligado à imagem do cidadão de Edo, o Edokko, orgulhoso de gastar o salário do dia na mesma noite. A frase tradicional completa começa com 江戸っ子は. Hoje as pessoas usam isso de brincadeira para falar de alguém que gasta tudo assim que chega, às vezes como uma provocação gentil, às vezes com admiração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | O dinheiro vai e vem, então não se preocupe com isso. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | É dia de pagamento e o dinheiro deve circular! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Ele é do tipo que passa tudo no mesmo dia. |
Presentes de graça e trocados
タダより高いものはない, nada é mais caro do que o gratuito, alerta que uma oferta gratuita muitas vezes vem com um custo oculto: uma obrigação, um discurso de vendas ou um favor que você deverá retribuir. Você pode dizer isso sobre ofertas gratuitas difíceis de cancelar, um almoço grátis que se transforma em um seminário de vendas ou um presente de alguém que mais tarde pedirá algo. Muitas vezes é escrito com katakana タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, quem ri de um iene chorará por um iene, significa respeitar pequenas quantias. É uma versão moderna de um ditado antigo com 一銭, e costuma-se dizer que foi divulgado por um slogan de poupança postal. As pessoas dizem isso quando alguém deixa pequenos trocos ou ignora pequenas economias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Nada custa mais do que grátis, você sabe. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Não ria de pequenas mudanças. |
Os provérbios mais sombrios sobre dinheiro
悪銭身につかず significa que o dinheiro ganho desonestamente não fica com você. Também é usado, de forma mais leve, sobre ganhos em jogos de azar ou ganhos inesperados que desaparecem rapidamente. 金の切れ目が縁の切れ目, quando o dinheiro acaba, o relacionamento também acaba, é um comentário cínico sobre amizades ou romances que só duraram enquanto uma pessoa pagava. 地獄の沙汰も金次第, até os julgamentos do inferno dependem do dinheiro, diz que o dinheiro pode resolver quase tudo, e é usado com amargura ou ironia.
Esses três são fortes. Eles são uma boa prática de leitura e você os encontrará em dramas, quadrinhos e comentários de notícias, mas em conversas eles podem parecer ásperos. Use-os sobre histórias e personagens, e não sobre as pessoas presentes.
| Provérbio | Tom | Uso seguro |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moralizante ou irônico | Sobre um prêmio de loteria ou jogo que desapareceu |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Cínico | Sobre um enredo dramático ou uma notícia |
| 地獄の沙汰も金次第 | Amargo, irônico | Sobre corrupção ou sistemas injustos em geral |
Minidiálogo: comprando uma mala
Dois amigos estão comparando malas em uma loja. Ficamos tentados pelo modelo mais barato; o outro aprendeu da maneira mais difícil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Você: Essa mala é barata! Talvez eu consiga. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Amigo: Hmm, as rodas parecem fracas. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Você: Sério? Mas é metade do preço. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Amigo: Já comprei um barato e quebrou depois de uma viagem. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Você: Compre barato, pague duas vezes, hein. Então eu vou pegar esse. |
Quando guardar os provérbios sobre dinheiro para si
- Não use 金の切れ目が縁の切れ目 sobre um casal ou amizade real que você conhece; isso implica que alguém estava lá apenas pelo dinheiro.
- Evite comentar a compra de um colega com 安物買いの銭失い, a menos que você esteja próximo; pode soar como um julgamento sobre seu gosto ou orçamento.
- Nunca use provérbios financeiros para comentar sobre salário, aluguel ou dívidas de alguém. O dinheiro é um assunto privado para muitas pessoas no Japão.
- Não exagere nas formas clássicas. Na linguagem diária, as pessoas dizem お金 em vez de 銭, exceto dentro dos próprios provérbios.
Palavras do dia a dia sobre dinheiro que andam junto com os provérbios
Nas conversas diárias, os provérbios sobre dinheiro geralmente vêm depois de palavras mais simples sobre dinheiro. Aprenda-os primeiro, porque são o que as pessoas realmente dizem na loja, no escritório e na mesa de jantar, e o provérbio muitas vezes é apenas a piada.
節約 significa economizar ou reduzir, e 節約中, estou com orçamento limitado, é um motivo perfeitamente normal para pular uma noitada. 無駄遣い são gastos desnecessários e 衝動買い são compras por impulso, a causa usual de 安物買いの銭失い. コスパ, abreviação de desempenho de custo, é a palavra moderna para valor pelo dinheiro; algo com bom コスパ é barato pelo que você recebe, o que é o inverso da falsa barganha. 割り勘 significa dividir a conta igualmente, o que é comum entre amigos, enquanto おごる significa tratar alguém. Se um amigo trata você, o acompanhamento natural é 今度は私がおごるね, da próxima vez é por minha conta, o que mantém a amizade equilibrada no espírito de 親しき仲にも礼儀あり.
Essas palavras também são mais gentis que os provérbios para comentar sobre gastos. 衝動買いしちゃった, comprei por impulso, é uma confissão leve; 安物買いの銭失いだ é o suspiro que se segue quando ele quebra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Estou com orçamento limitado este mês. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Comprei algo por impulso novamente. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Este lugar tem uma boa relação custo-benefício. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Vamos dividir a conta hoje. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | Da próxima vez é por minha conta. |
Pratique conversas sobre dinheiro sem constrangimento
Um bom exercício é explicar uma decisão de compra em japonês, usando um provérbio e um motivo. Digite algo assim em Mocchi, da Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi corrige a frase, sugere uma frase mais natural e mantém uma anotação do provérbio para uma revisão posterior.
Em seguida, leve a conversa para AI Sensei. Escolha Sakura-sensei e peça a Sakura-sensei para fazer o papel de um amigo ajudando você a escolher entre dois produtos em uma loja. Pese em voz alta o preço e a qualidade, experimente um provérbio no momento certo e veja como o Sensei reage.