Oito provérbios sobre paciência em resumo
Cada provérbio abaixo pinta um pequeno quadro: uma pedra, uma estrada, um barco, uma árvore frutífera. A imagem literal torna-os muito mais fáceis de lembrar do que um significado abstrato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Três anos numa pedra: aguente firme |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Com pressa? Vá pelo caminho mais longo |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Espere, e virá o mar calmo |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | A pressa estraga o trabalho |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Árvores frutíferas levam anos: seja paciente |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Depois da chuva, o solo endurece |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Um temperamento explosivo é sua própria perda |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | O cordão da bolsa da paciência se rompe |
石の上にも三年: a perseverança e seus críticos
A imagem é simples: uma pedra é fria, mas se você ficar sentado nela por tempo suficiente, ela esquenta. Da mesma forma, uma situação difícil geralmente melhora se você persistir nela. O número três significa apenas muito tempo. As pessoas usam-no para aprender um ofício, para se estabelecerem numa nova cidade, para construir um negócio ou para se habituarem a um novo emprego, e muitas vezes dizem que olhando para trás: demorou três anos, mas resultou.
O provérbio tem uma segunda vida como argumento sobre trabalho. Durante décadas foi um conselho comum aos recém-formados: permanecer na primeira empresa por pelo menos três anos. Muitas pessoas ainda acreditam nisso, enquanto outras dizem que isso mantém as pessoas em maus locais de trabalho. Como aluno, o uso mais seguro é sobre você mesmo ou sobre uma habilidade, e não como um conselho para dizer a outra pessoa para tolerar as coisas. Se você usar isso como um conselho, suavize-o com でも、無理はしないで, mas não se esforce demais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | O japonês também leva anos sentado na pedra. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Eu disse a mim mesmo que leva tempo e continuei. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Mas não se esforce demais. (informal) |
急がば回れ e 急いては事を仕損じる
急がば回れ, se você está com pressa, dê uma volta, é um dos provérbios mais usados no dia a dia japonês. Uma explicação comum liga-o a um antigo poema sobre a travessia do Lago Biwa: o barco parecia mais rápido, mas os ventos repentinos tornaram a rota terrestre ao redor do lago mais confiável. Hoje ele cobre qualquer escolha entre um atalho arriscado e um desvio seguro: estudar na noite anterior versus revisar todos os dias, ou pular a gramática básica para pular para o anime.
急いては事を仕損じる diz que a pressa faz você falhar na tarefa. É mais um alerta sobre erros cometidos às pressas e soa um pouco mais formal. Ambas são frequentemente ditas para alguém que está prestes a se apressar e combinam bem com uma sugestão calma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Lento é rápido: vamos refazer o básico. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | A pressa causa erros. Acalmar. |
| Provérbio | Foco | Momento típico |
|---|---|---|
| 急がば回れ | O desvio é mais rápido no final | Escolhendo um método de estudo ou uma rota |
| 急いては事を仕損じる | A pressa causa erros | Alguém prestes a enviar, assinar ou decidir rápido demais |
| 善は急げ | Conselho oposto: faça coisas boas agora | Uma boa ideia que não deve esperar |
Observe a última linha. O japonês, assim como o inglês, tem provérbios que apontam em direções opostas. Qual deles se adequa depende se o risco está agindo muito rápido ou esperando muito tempo.
Esperar o tempo bom e as árvores frutíferas
待てば海路の日和あり significa que se você esperar, haverá bom tempo para uma viagem marítima. Os marinheiros não podiam mudar o clima; eles só podiam esperar pelo dia certo. As pessoas usam isso para dizer a alguém que uma fase ruim vai passar, geralmente com um tom relaxado. Parece um pouco antiquado e muitas pessoas abreviam para 待てば海路の日和ありって言うし, como diz o ditado.
桃栗三年柿八年, pêssegos e castanhas demoram três anos e caquis oito, é mais ou menos o tempo entre o plantio e a colheita. Significa que resultados valiosos levam anos e às vezes são ampliados com uma linha extra humorística sobre outras árvores frutíferas, que varia de acordo com a região. 雨降って地固まる, depois da chuva o chão firma, é sobre relacionamentos: uma briga, uma vez resolvida, pode deixar as pessoas mais próximas do que antes. Você ouvirá isso em casamentos e depois que uma equipe tiver resolvido um conflito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Como dizem, o bom tempo chegará. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | As coisas boas levam anos; sejamos pacientes. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | A luta nos aproximou, não foi? |
Quando a paciência acaba: 短気は損気 e 堪忍袋
短気は損気 é uma rima legal: tanki, um temperamento explosivo, é sonki, uma perda. Perder a paciência custa mais a você do que a qualquer outra pessoa. Os pais dizem isso aos filhos e os amigos dizem isso meio que brincando quando alguém está prestes a explodir.
堪忍袋の緒が切れる pinta a paciência como um saco amarrado com uma corda; quando está muito cheio, o cordão se rompe. É usado quando alguém que foi tolerante finalmente fica com raiva e é comum tanto em conversas quanto em notícias sobre disputas. Diga isso sobre você com cuidado: isso sinaliza raiva real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Perder a paciência só machuca você. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Minha paciência finalmente acabou. |
Minidiálogo: um funcionário novo e um colega mais experiente
Dois meses depois de começar um novo emprego, um aluno admite a um colega mais experiente que é mais difícil do que o esperado. O idoso usa um provérbio e depois algo prático, que é o padrão mais natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Você: Só não estou me acostumando com o trabalho. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Sênior: Todo mundo é assim no início. Faz apenas dois meses, certo? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Você: Sim. Quero administrar sozinho em breve. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Sênior: Lento é rápido. Primeiro aprenda o manual corretamente. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Você: Entendido. Obrigado. |
Erros comuns com provérbios sobre paciência
- Contar para alguém em uma situação ruim 石の上にも三年 como se fosse uma regra. Pode parecer desdenhoso; compartilhe sua própria experiência.
- Misturando 急がば回れ e 善は急げ. Um diz para seguir o caminho seguro, o outro diz para agir agora.
- Lendo 日和 como nichiwa. Neste provérbio é hiyori, bom tempo.
- Usando 堪忍袋の緒が切れる para irritação leve. É pela paciência que se esgotou depois de muito tempo.
Como citar um provérbio sem dar sermão
Um provérbio sobre paciência pode facilmente soar como um sermão, especialmente vindo de um aluno. Os falantes de japonês suavizam-nos com pequenas frases de enquadramento, e copiá-las faz com que você pareça muito mais natural.
って言うでしょう e って言うし, como dizem, apresentam o provérbio como sabedoria comum e não como seu próprio julgamento. と言いますが é o equivalente educado e muitas vezes introduz um gentil mas: eles dizem isso, mas no seu caso pode ser diferente. じゃないけど, não é exatamente um provérbio, mas permite que você faça alusão a um ditado de maneira divertida. Finalmente, muitas pessoas dizem apenas a primeira metade de um provérbio e deixam o ouvinte completá-lo mentalmente, como 急がば… com um sorriso. Isso funciona apenas com ditados muito famosos e com pessoas que os conhecem.
O outro suavizador é aplicar primeiro o provérbio a si mesmo. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, também disse a mim mesmo para esperar três anos, compartilha uma experiência em vez de dar conselhos, e o ouvinte pode tirar sua própria conclusão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Você sabe o que dizem: lento é rápido. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Dizem que espere três anos, mas não exagere. (educado) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Sem citar provérbios, mas por que não esperar para ver? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Meu primeiro ano também foi difícil. |
Ensaie em voz alta a conversa para desacelerar
Os provérbios da paciência geralmente aparecem em uma conversa em que uma pessoa está estressada e a outra a acalma, por isso vale a pena dizê-los, e não apenas lê-los. Comece perguntando a Mocchi algo como: dê-me três situações em que 急がば回れ se encaixe e uma em que 善は急げ se encaixe melhor. Mocchi explica a diferença e lembra qual par confundiu você para sua próxima revisão.
Em seguida, abra a AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a Yamada-sensei para interpretar um colega mais experiente em seu primeiro emprego no Japão. Descreva um problema em japonês educado, ouça o provérbio que Yamada-sensei escolhe e tente responder com um de sua preferência. O relatório da sessão lista as frases e as correções posteriores.