Oito provérbios sobre esforço num relance
Aqui estão os oito ditados que este guia cobre, com um breve significado literal e o verdadeiro objetivo de cada um. Os quatro primeiros são os que você provavelmente verá na parede ou ouvirá em um discurso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Cair sete vezes, levantar oito |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Persistir é uma força |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Um longo caminho começa com um passo |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | Poeira acumulada vira montanha |
| 為せば成る | Naseba naru | Se você fizer isso, será feito |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | Pratique aulas de batidas |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Você fica bom no que ama |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Um monge de três dias: um desistente |
七転び八起き e 三日坊主: cair e desistir
七転び八起き literalmente diz cair sete vezes, levantar oito. A subida extra é o ponto: aconteça o que acontecer, você termina em pé. Ele está intimamente ligado à boneca Daruma, uma figura redonda vermelha colocada na parte inferior para que sempre role na vertical, e você verá frequentemente os dois juntos nas prateleiras das lojas na época do Ano Novo e antes dos exames. As pessoas dizem isso para animar alguém após um fracasso e também aparece como um lema pessoal. Numa conversa, geralmente vem como um breve comentário seguido de だよ ou ですね.
三日坊主 é o seu oposto. A 坊主 é um monge budista, e a imagem é uma pessoa que entra em um templo cheio de zelo e sai depois de três dias porque a vida é muito difícil. Hoje significa simplesmente alguém que começa coisas e as abandona rapidamente: uma dieta, um diário, uma inscrição em uma academia, um aplicativo de idiomas. É uma das palavras mais cotidianas desta lista e costuma ser usada para rir de você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Mesmo se você falhar, apenas se levante. (informal) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Tudo o que eu começo, desisto em três dias. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | Este ano não vou desistir depois de três dias! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Meu diário durou três dias. |
継続は力なり e 千里の道も一歩から: pequenos passos, todos os dias
継続は力なり significa que continuar é em si um tipo de poder. O なり no final é japonês clássico para です, o que dá a sensação de um lema. É o favorito de professores, treinadores e qualquer pessoa que escreva sobre hábitos de estudo, e um professor de japonês pode muito bem escrevê-lo no quadro no primeiro dia de curso. Na fala, muitas vezes vem depois de uma história: pratiquei um pouco todos os dias durante um ano e agora posso ler as notícias. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から vem de um clássico chinês. A 里 era uma antiga unidade de distância, então mil ri é uma jornada muito longa, e mesmo isso começa com um único passo. É natural dizer isso a alguém que se sente sobrecarregado no início de algo grande, como um novo emprego, uma tese ou o JLPT N2. O ditado inglês que diz que uma jornada de mil milhas começa com um único passo vem da mesma fonte chinesa, então este par é uma combinação genuína.
塵も積もれば山となる, até a poeira vira uma montanha se se acumular, é o primo mais realista. As pessoas usam-no para poupar moedas, aprender cinco palavras por dia ou arrumar durante dez minutos, e também pode ser um aviso: pequenos custos também se somam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | É verdade que vale a pena continuar assim. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Todo longo caminho começa com um passo, então comece com kana. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Até cinco por dia aumentam com o tempo. |
為せば成る, 習うより慣れよ e 好きこそ物の上手なれ
為せば成る significa que se você agir, isso pode ser feito. O ditado completo, geralmente creditado ao senhor do período Edo Uesugi Yōzan, continua dizendo que se você não agir, nada será feito, e que quando as coisas falham é porque as pessoas não agiram. A maioria das pessoas cita apenas a primeira metade. Soa forte e um pouco antiquado, por isso combina melhor com um discurso, um banner ou um canto de equipe do que uma conversa durante o café.
習うより慣れよ diz para se acostumar em vez de aprender: as habilidades vêm do fazer, não da explicação. Os alunos de línguas adoram e é uma descrição justa de como a fala melhora. 好きこそ物の上手なれ diz que você fica bom naquilo que você ama, porque continua fazendo sem ser forçado. Os pais usam-no para falar dos hobbies dos filhos e é uma forma gentil de elogiar a habilidade de alguém em algo de que claramente gosta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | Isso pode ser feito! Vamos dar tudo. (conversa em equipe) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Mais do que gramática, trata-se de prática. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Você é bom porque você ama isso. |
Minidiálogo: depois de uma prova que deu errado
Um aluno conta a um amigo japonês que o resultado do JLPT foi reprovado. Observe que o amigo usa apenas um provérbio, no momento certo, e depois passa para algo prático. É assim que os provérbios geralmente soam em conversas reais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Você: fui reprovado no exame. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Amigo: Ah não, é uma pena. Quantos pontos faltam? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Você: Ouvir foi um pouco curto. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Amigo: Levante-se. Vamos repetir em dezembro. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Você: Sim. Desta vez vou ouvir um pouco todos os dias. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Amigo: Bom. Continuar é o que conta. |
Equivalentes próximos em português
Alguns deles têm parceiros ingleses honestos; outros apenas se sobrepõem. Use a tabela para lembrar a ideia, não como uma tradução exata.
| japonês | Ideia inglesa mais próxima | Quão perto |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Se na primeira vez você não conseguir, tente, tente novamente | Espírito semelhante |
| 継続は力なり | Devagar e sempre vence a corrida | Parcial |
| 千里の道も一歩から | Uma jornada de mil milhas começa com um único passo | Mesma fonte |
| 塵も積もれば山となる | Cada pequena ajuda; muitos um pouco faz um mickle | Fechar |
| 習うより慣れよ | A prática leva à perfeição | Fechar |
| 三日坊主 | Um desistente; alguém que nunca se apega a nada | Nenhum provérbio, a mesma ideia |
Erros de quem aprende com provérbios sobre esforço
- Citando um provérbio como uma frase completa com です depois de cada um. Normalmente, um curto だね ou ですね é suficiente, ou apenas o provérbio como reação.
- Usando 為せば成る em uma conversa informal sobre lição de casa. Parece um banner; diga 頑張ればできるよ em vez disso.
- Chamar um colega 三日坊主 na cara dele. Use-o sobre você mesmo ou com amigos próximos que vão rir.
- Lendo 一歩 como ichiho. É ippo, com p dobrado, como em 一歩ずつ, um passo de cada vez.
- Empilhando vários provérbios em uma resposta. Um ditado bem colocado parece sábio; três soam como um calendário.
Palavras do dia a dia sobre esforço que acompanham esses provérbios
Os provérbios são o tempero; o prato principal é o vocabulário comum do esforço. Numa conversa real você ouvirá 頑張る, コツコツ e 諦めない com muito mais frequência do que qualquer provérbio, e o provérbio geralmente aparece no final, como um breve resumo do que acabou de ser dito.
コツコツ é uma palavra onomatopeica para um trabalho constante e paciente, como o som de uma batida de cada vez. É o parceiro falado de 継続は力なり, e traz verdadeiros elogios: quem estuda コツコツ é confiável e tranquilo e determinado. 地道に é semelhante, mas enfatiza o esforço realista e sem glamour. 諦めない, sem desistir, é a versão simples de 七転び八起き. Quando você deseja elogiar o esforço em vez do talento, o que é comum e gentil no Japão, essas palavras costumam ser melhores do que um provérbio, porque soam pessoais e não citadas.
Observe também como os japoneses elogiam o processo. Dizer 頑張ったね, você trabalhou muito, depois de uma prova é natural qualquer que seja o resultado, e muita gente valoriza mais isso do que um comentário na nota.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Estudo constantemente, um pouco todos os dias. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Não há nada a fazer senão continuar. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | Não desista até o fim. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Seja qual for o resultado, você trabalhou muito. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Meus esforços deram frutos. (sensação educada e escrita) |
Mantenha o ritmo com um hábito diário
A ironia dos provérbios de esforço é que lê-los é fácil e vivê-los não. Peça a Mocchi, da Unihongo para construir um pequeno plano diário em torno de sua meta com /plan, por exemplo, dez minutos por dia para ouvir N4; cada tarefa concluída é marcada no chat, que é a cura mais prática para 三日坊主 que existe. Mocchi também registra os pontos que você continua perdendo, para que mais tarde /quiz possa retornar aos provérbios que você misturou.
Quando você quiser dizer essas falas em voz alta, comece uma sessão com Haru-sensei na AI Sensei e peça a Haru-sensei para interpretar um amigo cujo exame foi ruim. Conforte o amigo com um provérbio e uma sugestão prática e depois verifique o relatório da sessão para ver as correções.