Quatro sons da natureza para aprender primeiro
Esses quatro cobrem vento, água, árvores e neve, coisas que você encontra em quase qualquer caminhada fora da cidade. Cada um deles é comum em conversas e músicas, e nenhum deles é uma gíria.
Hyūhyū e sarasara são principalmente giongo, copiando um assobio e um leve murmúrio. Zawazawa é ao mesmo tempo um som e um movimento. Chirachira é gitaigo: descreve alguns flocos caindo aqui e ali, sem nenhum ruído.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | O vento assobia. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | O riacho segue murmurando. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | As árvores farfalham e balançam. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Alguns flocos de neve caem. |
Vento: da brisa à ventania
As palavras do vento formam uma escala clara e a escolha da correta diz ao ouvinte como é o vento. Soyosoyo é uma brisa leve e agradável que mal move as folhas, daquelas que se aprecia numa tarde de primavera. Hyūhyū é um vento fino, assobiando alto, geralmente frio, que sopra através de uma fresta em uma janela ou através de um campo aberto no inverno. Byūbyū é forte e uivante, e gōgō é um vendaval ou tempestade forte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Uma suave brisa primaveril está soprando. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | O vento assobia por uma fresta da janela. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | O vento do tufão está rugindo. |
| Palavra | Força | Sentimento | Temporada típica |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Brisa leve | Agradável, calmo | Primavera, início do verão |
| hyūhyū | Moderado, assobiando | Frio, solitário | Outono, inverno |
| byūbyū | Forte, uivando | Áspero, difícil de entrar | Inverno, tempestades |
| gōgō | Rugindo | Dramático, um pouco assustador | Tufões, tempestades |
Folhas e árvores: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa é um farfalhar suave e leve das folhas na brisa, calmo e agradável. Zawazawa é mais barulhento e movimentado, muitas folhas se movendo ao mesmo tempo com vento forte e pode causar uma sensação um pouco desconfortável. É por isso que zawazawa também é usado para o murmúrio da multidão e para uma sensação de inquietação e desconforto dentro de você: mune ga zawazawa suru. Kasakasa é o estalar seco das folhas caídas sob os pés no outono e também descreve a pele seca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | As folhas farfalham suavemente. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | O bosque de bambu farfalha ao vento. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Ande esmagando as folhas caídas. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Tenho uma sensação desconfortável de alguma forma. |
A água na natureza: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara é um murmúrio leve e claro, um riacho raso correndo sobre seixos. Parece limpo e refrescante. Zabūn é uma onda grande batendo na costa, um respingo forte, com o longo ū mostrando a onda rolando. Gōgō é um rugido: uma cachoeira, um rio inundado por uma chuva forte ou um vento forte. A mesma palavra para vento e água lembra que gōgō trata do volume, não da coisa.
Sarasara também descreve coisas secas e lisas, como areia fina, cabelos sedosos e pó leve. Em todos os seus significados sugere algo leve que flui sem aderir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Um pequeno riacho flui suavemente. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Uma onda vem quebrar. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | A cachoeira está rugindo. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Depois da forte chuva, o rio está rugindo. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | A areia é fina e seca. |
O que cai: hirahira, harahara, chirachira
O japonês distingue como as coisas caem. Hirahira está vibrando, coisas leves balançando e dançando no ar: pétalas de cereja girando, uma borboleta, uma fita. Harahara são coisas leves caindo uma após a outra, silenciosamente: folhas no outono, pétalas no final da estação das cerejas, lágrimas no rosto. Parece um pouco mais literário e muitas vezes aparece com to e o verbo chiru, espalhar.
Chirachira descreve algumas pequenas coisas que aparecem aqui e ali: flocos de neve em uma neve leve, uma luz tremeluzindo através das árvores ou alguém olhando para você repetidamente. Chirachira miru, para continuar olhando, é muito comum em conversas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Pétalas de cereja caem. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Uma borboleta está voando. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | As folhas de outono caem uma a uma. (um pouco literário) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Alguns flocos de neve começaram a cair. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Alguém fica olhando para cá. |
Harahara tem um segundo significado não relacionado: ficar nervoso enquanto assiste a algo arriscado, como uma criança subindo em uma árvore ou um jogo disputado. Harahara suru, ficar em suspense, é comum em conversas.
Gramática e nível de formalidade
As palavras da natureza seguem os padrões usuais. Eles vêm antes de um verbo com ou sem to, como hyūhyū fuku ou sarasara to nagareru, e muitos se tornam verbos com suru, como zawazawa suru ou sarasara shite iru. Adicionar frequentemente faz com que uma frase pareça um pouco mais cuidadosa ou escrita, então você vê isso mais em descrições, poemas e narrações do que em chats rápidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | A brisa acaricia suavemente minha bochecha. (literário) |
- Diário e informal: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Neutro e suave: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Um pouco literário quando usado com to: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Substantivos de palavras sonoras: zawameki, um murmúrio, é um substantivo relacionado que você encontrará por escrito.
Uma caminhada do rio às colinas
Aqui estão as palavras em um cenário real: uma caminhada em um dia fresco de outono, começando à beira de um rio, passando por um bosque e subindo até o topo de uma colina ventosa. As primeiras linhas narram a caminhada; os últimos são uma breve conversa com um amigo no topo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | Ao longo do rio, a água corre suavemente. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | Na floresta, as folhas caem uma a uma. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | No topo, o vento assobia. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Amigo: Está frio! O vento é alguma coisa. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Você: Olha, alguns flocos de neve estão caindo. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Amigo: O inverno está aqui. Vamos descer? |
Erros comuns de quem aprende
- Usando byūbyū ou gōgō para uma brisa agradável. Eles soam como uma tempestade; soyosoyo é o gentil.
- Usando hirahira para folhas simplesmente caindo. Hirahira está vibrando e dançando; para uma queda silenciosa, um por um, use harahara.
- Usando chirachira para neve pesada. Chirachira significa apenas alguns flocos; para neve forte, digamos yuki ga takusan futte iru ou dondon futte iru.
- Esquecer zawazawa pode parecer desconfortável. Para um farfalhar calmo e agradável, sawasawa se ajusta melhor.
- Usando sarasara para um rio caudaloso. Sarasara é leve e raso; um rio cheio e rápido é gōgō ou zāzā.
Colecione os sons da estação
As palavras da natureza são visuais, então construa um pequeno conjunto de imagens. Peça a Mocchi para fazer cartões com /create-flashcards e escolha uma foto para cada palavra: um riacho para sarasara, pétalas de cereja para hirahira, uma rua nevada para chirachira. Revise-os com /review-flashcards durante a próxima semana; o espaçamento traz de volta as cartas que você errou antes e Mocchi registra quais palavras você já conhece.
Para uma rodada rápida e divertida, carregue o mesmo baralho em Kotoba Tank na página de jogos. Diga cada palavra em voz alta enquanto mira e tente imaginar a cena antes de atirar.