Quatro palavras de sintomas que você deve saber antes de ficar doente
Estas quatro palavras abrangem as queixas que os alunos mais frequentemente necessitam: dor de cabeça, dor de garganta, forte ressaca e náusea. Todos os quatro são gitaigo, palavras para um sentimento em vez de um som que você ouve, e todos os quatro usam suru quando você descreve seus próprios sintomas. Eles são neutros no registro: você pode contá-los a um amigo e com shimasu a um médico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Minha cabeça está latejando. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Minha garganta arde. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Minha cabeça está martelando. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Sinto-me enjoado. |
Zukizuki segue o ritmo do seu pulso; gangan parece mais pesado, como se alguém estivesse tocando um sino dentro de sua cabeça. Hirihiri é uma sensação de ardência e crua, usada para dor de garganta, queimaduras solares ou comida picante na língua. Mukamuka é náusea ou azia; as pessoas costumam dizer mune (peito) ou i (estômago) ga mukamuka suru.
Febre e calafrios: zokuzoku, furafura, bōtto
A febre geralmente começa com calafrios. Zokuzoku é a sensação de arrepio percorrendo suas costas; as pessoas costumam emparelhá-lo com samuke, calafrios: samuke ga shite zokuzoku suru. Quando a febre aumenta, seu corpo pode ficar fraco e instável, o que é furafura, e sua cabeça pode ficar nebulosa, o que é bōtto. Kurakura é uma tontura giratória e vertiginosa, e guruguru descreve a sala girando.
Tudo isso leva suru. Bōtto também funciona com um verbo: atama ga bōtto shite iru, minha cabeça está embaçada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Estou com calafrios desde esta manhã. (educado) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Estou com febre e me sinto instável. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Minha cabeça parece nebulosa. (educado) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Sinto tontura quando me levanto. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Parece que tudo está girando. |
Tosse, espirro e nariz
Tosses são giongo, palavras que copiam o som. Gohogoho é uma tosse forte e forte; konkon é uma tosse mais leve e seca e é frequentemente usada em crianças; kehokeho é uma tosse fina e seca. Para o nariz, guzuguzu descreve um nariz entupido e escorrendo, zuruzuru é o som de uma fungada e muzumuzu é a cócega que você sente antes de espirrar, também usada para coceira nos olhos ou na pele.
Quando você descreve sua própria tosse para um médico, o verbo geralmente é seki ga deru, surge uma tosse e a palavra sonora vem antes dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Tenho uma tosse forte à noite. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Meu filho está com uma tosse seca. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | O pólen deixa meu nariz entupido e escorrendo. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Meu nariz faz cócegas e não consigo parar de espirrar. |
| Palavra | Tipo | Significado | Padrão usual |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Tosse forte e forte | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Tosse leve e seca, geralmente infantil | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Nariz entupido e escorrendo | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Faça cócegas antes de espirrar; coceira | hana ga muzumuzu suru |
Problemas de estômago: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Os sintomas estomacais precisam de palavras cuidadosas, porque o tratamento sugerido pelo farmacêutico depende do que você descreve. Mukamuka é náusea. Kirikiri é uma dor aguda, em torção ou cólica, muitas vezes associada ao estresse. Shikushiku é uma dor surda e incômoda que continua. Mukatsuku, o verbo, também é usado para náusea, mas na linguagem informal significa mais frequentemente que algo deixa você com raiva, então em uma clínica a frase mais segura é hakike ga shimasu, sinto náuseas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Meu estômago fica enjoado depois de comer. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Estou com náuseas. (claro, neutro) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Tenho cólicas fortes no estômago. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Estou com uma dor de estômago incômoda e incômoda. |
Gramática: construindo uma frase completa de sintomas
Uma frase de sintoma claro tem três partes: a parte do corpo com ga, a palavra sonora e suru ou um verbo. Adicione quando começou com kara e com que frequência com palavras como zutto (o tempo todo) ou tokidoki (às vezes). Aqui está o mesmo esqueleto em três níveis de detalhe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Minha cabeça está latejando desde ontem à noite. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Minha garganta dói quando engulo. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Eu me senti instável o tempo todo. |
| Nível | Estrutura | Exemplo em romaji |
|---|---|---|
| Básico | Parte do corpo + ga + palavra + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Com o tempo | Tempo + kara + frase básica | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Com detalhes | Adicione zutto ou tokidoki ou uma condição | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
Na recepção da clínica: um breve diálogo
Em muitas clínicas, primeiro você diz à recepcionista por que veio e depois preenche um questionário. Os procedimentos variam de acordo com a clínica e a cidade, portanto siga a equipe. O diálogo abaixo usa japonês educado; a recepcionista usa uma linguagem padrão de serviço educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Recepcionista: O que traz você hoje? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Você: Estou com febre desde ontem e calafrios. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Recepcionista: Algum outro sintoma? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Você: Minha cabeça lateja e minha garganta também dói. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Recepcionista: Então por favor preencha este questionário. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Você: Desculpe, me sinto um pouco instável. Posso sentar? |
Erros que confundem médicos e amigos
- Usando mukatsuku para enjôo com amigos. Eles podem ouvir que estou com raiva. Use mukamuka suru ou hakike ga suru para se sentir mal.
- Dizendo zokuzoku sem contexto. Pode significar arrepios ou emoções; adicione samuke ga shite em uma clínica.
- Deixando cair a parte do corpo. Zukizuki shimasu sozinho é compreensível, mas atama ga ou ha ga (dente) o torna preciso.
- Misturando hirihiri e chikuchiku. Hirihiri é uma picada crua e ardente; chikuchiku é espinhoso, como uma agulha ou lã na pele.
- Usando itai com cada palavra. Algumas palavras já estão completas com suru; itamimasu se ajusta melhor com kirikiri, shikushiku e zukizuki.
Ensaie a ida à clínica antes de precisar
Escreva seu cartão de sintomas e cole-o em Mocchi com /correct, acrescentando uma nota como: Quero dizer a um médico que estou com calafrios e dor de garganta. Mocchi corrige as partículas, sugere uma palavra sonora mais natural se você escolheu a palavra errada e explica cada mudança.
Então diga em voz alta. Na AI Sensei, escolha Haru-sensei e peça a Haru-sensei para ser recepcionista da clínica e depois médico fazendo perguntas de acompanhamento; a missão Descrever sintomas em uma clínica oferece a mesma situação com um objetivo claro. Peça-lhe para ir mais devagar se as perguntas vierem muito rápido.