As palavras do último trem em quatro cartões
Um punhado de palavras cobre quase todas as conversas do último trem. Shūden é o último trem e shihatsu o primeiro da manhã. Ma ni au significa chegar a tempo e nogasu significa perder algo que você estava tentando pegar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | Dá para o último trem? |
| 始発 | shihatsu | o primeiro trem da manhã |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | pegar o último trem |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | perder o último trem |
Você também verá shūsha, último veículo, em pontos de ônibus e alguns sinais de estação, e saishū densha, último trem, em anúncios formais. Em conversas casuais, as pessoas apenas dizem shūden.
Descobrindo o seu último trem de verdade
O erro mais comum é verificar o último trem apenas na primeira linha. Se a sua viagem tiver baldeação, o segundo trem poderá terminar mais cedo ou o último trem da primeira linha poderá chegar após o término da conexão. O tempo que importa é a última partida que leva você de volta para casa.
Aplicativos de rotas e sites ferroviários permitem pesquisar por chegada ou mostrar diretamente o resultado do último trem. Nos aplicativos japoneses, procure o botão shūden ou pesquise com o horário de saída definido como atrasado. Verifique também qual horário se aplica: muitas linhas operam em horários de semana, heijitsu daiya, e outro diferente aos sábados, domingos e feriados, geralmente chamado de dokyūjitsu daiya, e os últimos trens podem ser diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | pesquisa do último trem |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | horário da semana |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | horário de fim de semana e feriado |
| 乗り換え | norikae | transferir |
- Pesquise sua rota completa de onde você estará, não de sua estação habitual.
- Anote a estação de transferência e o horário da última conexão.
- Verifique se o último trem percorre todo o caminho ou para perto de sua estação.
- Defina um alarme no telefone 30 minutos antes de sair.
Avisos e placas de madrugada
Perto do final da noite, as estações anunciam os últimos trens para cada sentido, e o painel de embarque pode mostrá-los em uma cor diferente ou com uma marca de último trem. Ouça o destino também. Um último trem muitas vezes termina antes do final da linha, por isso pode dizer que vai apenas até uma determinada estação. Essa palavra é domari ou yuki, e é importante se sua estação estiver mais adiante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Este é o último trem de hoje. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Este trem termina em Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Por favor, tome cuidado para não perder o trem. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | O último trem está partindo agora. |
Saindo de uma festa a tempo, com educação
Pegar o último trem é um dos motivos mais aceitos para sair de uma festa no Japão, no trabalho ou entre amigos. Ninguém espera que você fique e sinta falta, e dizer isso cedo evita constrangimentos. Um bom hábito é avisar logo ao organizador que você precisa sair em um determinado horário; então você só precisa de um breve adeus mais tarde.
Em uma festa de trabalho, use osaki ni shitsurei shimasu, desculpe-me por sair primeiro e agradeça aos seniores ou ao organizador. Com amigos, uma frase informal é adequada. Se a conta estiver sendo dividida, pague sua parte antes de ir ou pergunte ao organizador quanto você deve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Tenho um último trem para pegar, então irei. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair primeiro. (educado) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Desculpe, vou pegar o último trem. (casual) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Quanto é a minha parte? |
Minidiálogo: a hora do último trem em um jantar de trabalho
Por volta das onze, alguém verifica a hora e a mesa começa a se dividir entre quem vai para casa e quem vai ficar. Aqui é uma troca natural com um colega que é o organizador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Colega: Já são onze. Você está bem para o último trem? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Você: Na verdade, tenho vinte minutos. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Colega: Então é melhor você ir agora. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Você: Desculpe, vou sair antes de você. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Colega: Tome cuidado. Bom trabalho hoje. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Você: Obrigado por hoje. Vejo você na segunda-feira. |
Se você perder: as opções realistas
Acontece com todo mundo uma vez. Fique calmo e decida com base na distância, no seu orçamento e no quão cansado você está. Nas grandes cidades geralmente há diversas opções perto de uma grande estação; em cidades menores só pode haver táxi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Perdi o último trem. (casual) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Vou esperar o primeiro trem. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Você tem um quarto livre esta noite? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Onde fica a praça de táxis? |
| Opção | Bom para | Ter em mente |
|---|---|---|
| Táxi | Distâncias curtas ou médias, grupos que podem compartilhar | Uma sobretaxa noturna se aplica em muitas áreas, então viagens longas ficam caras |
| Hotel executivo ou cápsula | Um bom sono antes do trabalho | Quartos perto de grandes estações podem lotar nas noites de sexta-feira |
| Internet ou café de mangá | Uma cabine privada barata até de manhã | O registro de membro com ID é frequentemente necessário |
| Caixa de karaokê | Grupos que querem ficar juntos | Procure um pacote noturno ou noturno |
| Espere pelo primeiro trem | Quando você está perto da manhã de qualquer maneira | Os primeiros trens geralmente começam por volta das 5h. |
Pegando um táxi para casa de madrugada
Os táxis japoneses são seguros e os motoristas estão acostumados com passageiros noturnos. Dê um destino claro: um endereço, um prédio conhecido ou uma estação perto de sua casa. Muitos motoristas usam navegação, então mostrar o endereço no telefone ajuda. Muitos táxis urbanos agora aceitam cartões e pagamentos IC ou QR, mas pergunte antes de entrar se você possui apenas um cartão. Se você estiver compartilhando com colegas, a pessoa mais nova geralmente se senta na frente e o grupo decide a tarifa entre si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | Para a estação ___, por favor. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Para este endereço, por favor. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Por favor, pare naquela esquina. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Um recibo, por favor. |
Erros comuns com o último trem
- Verificando apenas a primeira linha de uma viagem com transferência e perdendo a conexão.
- Utilizar o horário dos dias da semana em um sábado ou feriado, quando o último trem pode sair em um horário diferente.
- Embarcar em um último trem que termina antes de sua estação sem perceber o anúncio domari.
- Esperar até o último segundo para se despedir numa festa. Uma longa rodada de despedida pode custar dez minutos.
- Adormecer no último trem e acordar no terminal, longe de casa, sem trem de volta.
Uma corrida de táxi e uma saída educada, ensaiadas
Os dois momentos que necessitam de japonês falado rápido são a saída da mesa e o táxi. Peça a Mocchi para escrever três maneiras de sair de uma festa para o último trem, do informal ao formal, depois use /correct em sua própria versão para ter certeza de que o tom combina com um jantar de trabalho.
Em seguida, abra AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça para um taxista noturno perguntar para onde exatamente você está indo e como pagará. Praticar instruções para chegar à sua própria casa é mais útil do que qualquer rota de livro didático.