Quatro frases para sair e tirar folga
Quatro linhas cobrem quase todas as situações em que você sai do escritório: ir para casa enquanto outras pessoas ainda estão trabalhando, pedir para sair mais cedo, pedir licença remunerada e reconhecer que sua ausência gera trabalho para outras pessoas. A última é a linha que os alunos pulam e é aquela que os colegas notam.
Osaki ni shitsurei shimasu não significa que você esteja fazendo algo errado ao sair. É uma cortesia que reconhece que outras pessoas ainda estão trabalhando, e é dita mesmo quando você está saindo no horário normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Estou saindo antes de vocês. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Por favor, deixe-me sair mais cedo. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Gostaria de tirar folga remunerada. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Desculpe o incômodo. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colega: Obrigado pelo seu trabalho hoje. |
As mesmas despedidas e pedidos em três níveis
As linhas de saída mudam com o ouvinte. Com um amigo do trabalho depois do expediente, o informal é normal. No escritório, osaki ni shitsurei shimasu é o padrão. Com gerentes seniores ou em uma empresa muito formal, itashimasu substitui shimasu. Os pedidos para sair mais cedo seguem os mesmos passos, desde uma pergunta informal até uma pergunta negativa suave em keigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Certo, estou indo. (informal) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Estou saindo agora, até mais. (educado) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Vou me despedir antes de você. (humilde) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Posso ir para casa mais cedo hoje? (informal) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Posso ir para casa um pouco mais cedo hoje? (educado) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Posso sair mais cedo hoje? (keigo) |
Indo para casa no horário
Em muitos escritórios japoneses é comum dizer adeus à sala e não a cada pessoa. Levante-se, arrume suas coisas e diga osaki ni shitsurei shimasu com clareza suficiente para que as pessoas próximas possam ouvir. Os colegas respondem otsukaresama deshita, às vezes sem olhar para cima. Se o seu gerente estiver ocupado com algo em que você ajudou, uma oferta rápida de ajuda antes de sair é um gesto gentil, embora ninguém espere isso todos os dias.
Os locais de trabalho diferem muito. Algumas equipes saem juntas ao mesmo tempo; em outros, as pessoas vão embora assim que seu trabalho termina. Assista a primeira semana e siga o hábito local.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Há algo em que eu possa ajudar? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Gerente: Estamos bem. Obrigado, até mais. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Então eu vou embora. Vejo você amanhã. |
Pedindo para sair mais cedo
Sōtai, saída mais cedo, geralmente é solicitada no dia ou um dia antes. Pergunte pessoalmente ao seu gerente se puder, com um breve motivo e um prazo, e mencione o que acontecerá com o trabalho urgente. Para uma consulta planejada, perguntar no dia anterior é mais atencioso do que perguntar uma hora antes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Sinto muito, não estou me sentindo bem; posso sair mais cedo hoje? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | A creche ligou para dizer que meu filho está com febre. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Amanhã posso sair às três para uma consulta médica? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Pedi a Sato para lidar com qualquer coisa urgente. |
Diálogo-modelo: pedindo um dia de folga remunerada
Lee quer um dia de licença remunerada no próximo mês e pergunta pessoalmente ao gerente com algumas semanas de antecedência. Observe que Lee pergunta, em vez de anunciar, dá um breve motivo, responde à preocupação do gerente com um plano e confirma a solicitação formal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Você: Você tem um momento? |
| うん、何？ | Un, nani? | Gerente: Claro, o que é? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Você: Eu gostaria de tirar férias remuneradas no dia 10 do próximo mês. Tudo bem? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Gerente: O 10º? Alguma coisa acontecendo? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Você: Eu tenho um assunto de família. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Gerente: Tudo bem. Há uma reunião naquela semana, tudo bem? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Você: Sim, terei os materiais da reunião prontos no dia anterior. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Você: Pedi a Sato para cobrir enquanto eu estiver fora. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Gerente: Entendi. Envie o formulário de solicitação também. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Você: Entendido. Vou enviá-lo hoje. |
Uma folga repentina: a ligação ou mensagem de manhã
Quando você está doente pela manhã, muitos locais de trabalho esperam uma ligação ou mensagem antes do início do trabalho; o canal depende da equipe. Seja breve: quem você é, que gostaria de tirar o dia de folga, o motivo em poucas palavras e qualquer coisa urgente que precise ser abordada. A versão da mensagem usa itadakimasu, assumirei, porque informa e não pergunta; ao telefone, uma pergunta é mais educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Bom dia, é o Lee. Sinto muito, estou com febre; posso tirar folga hoje? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Poderia Sato ocupar meu lugar na reunião de hoje? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Mensagem: Não estou bem e vou tirar folga hoje. Desculpe pelo problema. |
O seu primeiro dia de volta
Ao retornar, agradeça ao seu gerente e a quem o atendeu, no início do dia. Ele fecha o ciclo e facilita sua próxima solicitação. Depois de um feriado mais prolongado, algumas pessoas trazem uma caixinha de doces para a equipe, chamada omiyage; é um costume comum em muitos escritórios, mas não é uma regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Obrigado por me deixar tirar folga ontem. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Obrigado por me cobrir enquanto eu estava fora. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Desculpe pelo problema que causei. |
Avisos, formas curtas e cumprimentos a evitar
Os erros comuns não são de gramática, mas de orientação: declarar uma decisão quando você deveria perguntar ou usar uma saudação que só funciona para os juniores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Estou de folga amanhã. (parece um anúncio) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Posso tirar folga amanhã? (um pedido) |
| お先です。 | Osaki desu. | Estou fora. (informal, apenas colegas próximos) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho. (para superiores: evitar) |
- Saindo sem dizer uma palavra. Mesmo que ninguém olhe para cima, a fila de saída é esperada em muitos escritórios.
- Razões longas e detalhadas para a licença. Um breve motivo parece mais natural e geralmente não são esperados detalhes pessoais.
- Pedir licença em um chat em grupo antes de falar com seu gerente, quando sua equipe espera primeiro uma solicitação pessoal.
Torne a conversa sobre ausências rotineira
Peça a Mocchi um exercício rápido: pergunte-me o que dizer ao sair do trabalho, pedir para sair mais cedo e pedir licença remunerada, e corrija meu keigo. Mocchi executa o questionário uma linha por vez, explica cada correção e acompanha os formulários sobre os quais você hesita, então o próximo /review começa com eles.
Em seguida, ensaie a conversa real com Sakura-sensei na AI Sensei. Peça ao Sensei para fazer o papel do seu gerente, solicitar um dia de licença remunerada em uma semana movimentada e responder às perguntas de acompanhamento sobre reuniões e cobertura. Uma segunda rodada, pedindo para sair mais cedo porque não se sente bem, faz um bom contraste.