Saídas, entradas e o kanji para boca
Comece com os três kanji acima de cada porta: 出, 入 e 口. 出 significa sair, leia shutsu em compostos e deru ou dasu como verbo. 入 significa entrar, leia nyū em compostos e hairu ou ireru como verbo. 口 é uma boca, kō em compostos e apenas kuchi, e nos sinais significa uma abertura ou portão. Juntos eles dão 出口, deguchi, saída, e 入口, iriguchi, entrada. Eles usam as leituras kun, comuns para compostos nativos que nomeiam coisas físicas.
O mesmo 口 constrói muitas palavras de estação: 改札口, kaisatsu-guchi, a bilheteria; 窓口, madoguchi, um balcão de atendimento; 出入口, deiriguchi, entrada e saída, em portas de lojas e estacionamentos. Como a segunda metade de um composto, 口 geralmente soa -guchi em vez de -kuchi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Onde fica a saída? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | A entrada fica do lado oposto. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Vamos nos encontrar na saída leste. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Saia da bilheteria e vire à direita. |
Os quatro pontos cardeais
東西南北, tōzainanboku, é um dos grupos mais úteis da língua. Cada kanji tem uma leitura on para nomes de lugares e uma leitura kun para quando está sozinho ou nomeia uma saída. 東 é tō ou higashi, 西 é sei, sai ou nishi, 南 é nan ou minami e 北 é hoku ou kita. As leituras de kun são usadas pelos anúncios da estação, então higashi-guchi, nishi-guchi, minami-guchi e kita-guchi são as saídas para as quais você será enviado.
As leituras ocultam nomes que você já conhece: 東京, Tōkyō, a capital oriental; 北海道, Hokkaidō, a rota marítima do norte; 関西, Kansai, a oeste da barreira. Para as formas, 東 é um sol 日 nascendo atrás de uma árvore 木, 西 parece um pássaro pousando em um ninho e 北 mostra duas pessoas sentadas de costas um para o outro, afastando-se do frio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Por favor, saia pela saída norte. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Caminhe cinco minutos para o sul. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus na saída oeste? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Hokkaido fica no norte do Japão. |
Cima, baixo, esquerda, direita, frente e trás
Os kanji de seis posições 上下左右前後 aparecem nos botões dos elevadores, nas placas das plataformas, nas escadas rolantes e em todos os mapas. Eles têm o maior número de leituras de qualquer grupo aqui, porque funcionam como substantivos, verbos e prefixos, então aprenda primeiro as leituras dos sinais e adicione as leituras dos verbos à medida que os encontrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Por favor, fique do lado esquerdo. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Vire à direita e você estará em frente à estação. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | O trem ascendente está na plataforma dois. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Por favor, saia pela porta traseira. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | Acima, acima; 上り nobori, suba o trem |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | Abaixo, abaixo; 下り kudari, descendo o trem |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Esquerda; 左側 Hidarigawa, lado esquerdo |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | Certo; 右折 usetsu, virar à direita |
| 前 | on: zen; kun: mae | Frente, antes; 駅前 ekimae, em frente à estação |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | Voltar, depois; 後方 kōhō, traseiro |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Sair; 出口 deguchi, sair |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Entre; 入口 iriguchi, entrada |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Boca, abrindo; 改札口 kaisatsu-guchi, bilheteria |
| 東 | on: tō; kun: higashi | Leste; 東口 higashi-guchi, saída leste |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | Oeste; 関西 Kansai |
| 南 | on: nan; kun: minami | Sul; 南口 minami-guchi, saída sul |
| 北 | on: hoku; kun: kita | Norte; 北海道 Hokkaido |
Nas placas você encontra as leituras de kun: ue, shita, hidari, migi, mae e ushiro. As leituras on aparecem quando dois kanji se juntam, como em 左折, sasetsu, curva à esquerda, e 右折, usetsu, curva à direita, pintados nas faixas de rodagem. Nas estações, 上り e 下り são mais importantes do que norte e sul: os trens nobori seguem em direção ao terminal principal, geralmente Tóquio, e os trens kudari partem. 駅前, ekimae, a área em frente à estação, fica em pontos de ônibus e com nomes de lojas em todos os lugares.
Palavras de estação, estrada e andar
Mais quatro kanji transformam direções em lugares. 駅, eki, é uma estação e tem apenas uma leitura on no uso diário, então cada nome de estação termina com o mesmo som. 道 é uma estrada, michi sozinho e dō em compostos, o mesmo dō que em judō e Hokkaidō, onde significa um caminho. 通 significa passar, tsū em compostos e tōru como verbo, e nomeia ruas: 通り, tōri, é uma rua, como em 中央通り, Chūō-dōri. 階, kai, é o andar de um edifício e é o balcão de cada painel de elevador.
As leituras do chão mudam de acordo com o número: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai, kyūkai, jukkai. O piso térreo é 一階, porque o Japão conta a partir de um. Os porões usam 地下, chika, então 地下一階 é B1. 階段, kaidan, é uma escada. Na estrada, 歩道, hodō, é uma calçada, 横断歩道, ōdan hodō, uma faixa de pedestres, e 通行, tsūkō, passagem, dá 通行止め, tsukō-dome, estrada fechada, e 一方通行, ippō tsukō, um caminho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Por favor, desça no terceiro andar. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Siga em frente por esta estrada. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | A Rua Chuo é de mão única. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Fica a dez minutos a pé da estação. |
Kanji de aviso e proibição
O último grupo é o vocabulário dos sinais vermelhos e amarelos. 禁止, kinshi, é proibido: 禁 é uma proibição e 止 é uma parada. 注意, chūi, é cautela: 注 significa derramar e 意 é mente, então você concentra sua atenção em algo. 非常, hijō, é emergência: 非 significa não e 常 significa comum. Esses kanji vivem em frases fixas, e vale a pena aprender as frases inteiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Esta área não é entrada. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Por favor, observe onde pisa. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | A saída de emergência fica à sua esquerda. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | É proibido fotografar dentro da loja. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Estação; 駅員 ekiin, pessoal da estação |
| 道 | on: dō; kun: michi | Estrada, caminho; 歩道 hodō, pavimento |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Passe; 通り tori, rua |
| 階 | on: kai | Andar, andar; 階段 kaidan, escadas |
| 禁 | on: kin | Proibir; 禁煙, cara, não fumar |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | Parar; 立入禁止 tachiiri kinshi, sem entrada |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Despeje, concentre-se; 注意 chui, cuidado |
| 意 | on: i | Mente, intenção; 意味 imi, significando |
| 非 | on: hi | Não, errado; 非常 hijō, emergência |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Comum, sempre; 非常口 hijō-guchi, saída de emergência |
Sinais comuns de 禁止: 立入禁止, tachiiri kinshi, sem entrada; 駐車禁止, chūsha kinshi, sem estacionamento; 撮影禁止, Satsuei Kinshi, sem fotografia. 禁煙, cara, não fumar, fica com o 禁 e deixa cair o 止. As frases 注意 colocam o perigo em primeiro lugar: 足元注意, ashimoto chūi, cuidado onde pisa; 頭上注意, zujō chūi, cuidado com a cabeça. 非常 marca qualquer coisa para emergências: 非常口, 非常階段 e 非常時, hijōji, em caso de emergência.
Onde você encontra esses kanji todos os dias
A revisão acontece por si só com o sinal kanji: cada viagem de estação, passeio de elevador e rua comercial mostra os mesmos caracteres novamente. É aqui que cada grupo aparece.
- Saídas da estação: 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 e 改札口 nas placas amarelas acima dos portões
- Sinais de plataforma: 上り e 下り, 番線 com o número da plataforma, 前 e 後 para carros dianteiros e traseiros
- Painéis de elevadores e listas de pisos: 階 com um número, 地下 para caves, 上 e 下 nos botões de chamada
- Escadas rolantes: 左側 e 右側 para onde ficar, adesivos 注意 no corrimão
- Sinais de trânsito: 止まれ parar, setas de faixa 左折 e 右折, 一方通行 e 通行止め
- Portas de lojas e escritórios: 出入口, 営業中 abertas e 関係者以外立入禁止 apenas para funcionários
Escolha um local por dia e leia todas as placas nele; ler enquanto você caminha aumenta uma velocidade que os flashcards não conseguem.
Kanji parecidos para assistir
Os kanji dos sinais são simples, o que significa que vários diferem por um único traço. O par mais perigoso é 入 e 人. Em 入, para entrar, o traço esquerdo começa mais baixo e se dobra sob o traço direito; em 人, pessoa, os dois traços se encontram no topo. 入口 é uma entrada e 人口, jinkō, é população, que nunca aparece em uma porta, então o contexto salva você, mas saiba qual formato é qual.
東 e 車 diferem na parte superior: 東 tem uma horizontal extra acima da caixa e 車 não, e ambos aparecem nas placas das estações. 北 e 比 são outro par: 北 tem a metade direita ascendente, enquanto 比, para comparar, tem duas metades correspondentes. 右 e 左 compartilham o mesmo topo, mas 右 tem uma boca 口 abaixo e 左 tem um 工; você come com a mão direita. 上 e 下 são imagens espelhadas e 止 adiciona um traço vertical a 上.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Iriguchi e jinkō usam personagens diferentes. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | O personagem certo tem uma boca. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | Esse personagem é leste ou carro? |
Um plano de estudo de uma semana para assinar kanji
Vinte e três kanji cabem em uma semana se você vincular cada dia a um lugar real. Escreva cada caractere à mão uma vez, diga a placa em voz alta e fotografe uma placa que o utilize.
- Dia 1: 出, 入, 口 e o par 出口 e 入口. Encontre ambos acima da porta de uma loja.
- Dia 2: 東西南北 com ambas as leituras. Dê um nome às saídas da estação mais próxima.
- Dia 3: 上, 下, 左, 右. Suba em uma escada rolante e um elevador e leia os sinais.
- Dia 4: 前, 後, 駅, 道, 通. Leia um ponto de ônibus com 駅前 e uma rua que termina em 通り.
- Dia 5: 階 com números de um a dez e 地下. Leia um diretório de loja de departamentos.
- Dia 6: 禁止, 注意, 非常 e suas frases fixas. Conte os sinais 禁止 em uma caminhada.
- Dia 7: Revise todos os 23 com pares parecidos e depois teste-se com os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo.
Depois da semana, continue lendo cada sinal que você passar. A postagem relacionada sobre kanji na vida cotidiana cobre embalagens, recibos e cardápios, e a postagem sobre kanji parecidos se aprofunda em pares confundíveis.