As palavras de estado de conservação na etiqueta
Cada tag em uma loja de jogos japonesa usa as mesmas frases fixas, e é por isso que o hobby é uma aula de leitura tão boa. Zumi depois de um substantivo significa feito: dōsa kakunin zumi, operação verificada; denchi kōkan zumi, bateria substituída; seisō zumi, limpo. Tsuki significa incluído e nashi significa sem: hako tsuki, hako nashi. Ari significa presente: kizu ari, tem arranhões; hiyake ari, apresenta amarelecimento. Bihin, um belo item, é um exemplo claro; ryōhin é bom; as notas da loja variam, então leia as palavras em vez das letras.
A primeira carta é o que você dirá quando encontrar um jogo da sua infância. As próximas três são as palavras-chave que você mais lerá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Isso me traz lembranças. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | testado e funcionando |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | com caixa e manual |
| ジャンク | janku | sucata, vendido no estado |
| ソフトのみ | sofuto nomi | somente cartucho ou disco |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | não testado |
| 日焼けあり | hiyake ari | tem amarelecimento solar |
| 傷あり | kizu ari | tem arranhões |
| 美品 | bihin | exemplo limpo |
| 欠品 | keppin | peças faltantes |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | economizar bateria substituída |
Consoles, cartuchos e os apelidos
Hardware é hontai, o corpo principal, e um jogo é sofuto, software, mesmo quando é um cartucho plástico; o cartucho em si é um kasetto e um disco é um disuku. Os controladores são kontorōrā, os cabos kēburu, e os pinos conectores de um cartucho são tanshi, que é onde mora o problema clássico: sesshoku ga warui, mau contato. Os apelidos do console são o que todo mundo diz. Famikon é o Famicom, Sūfami o Super Famicom, Purestē o PlayStation, Mega Dora o Mega Drive; o Game Boy costuma ser dito por extenso, Gēmu Bōi. Shodai significa o primeiro modelo; kōkigata a revisão posterior. Kokunaiban é o lançamento japonês e kaigaiban o lançamento no exterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | o próprio console |
| ソフト | sofuto | um jogo |
| カセット | kasetto | cartucho |
| 端子 | tanshi | conector, pinos |
| 付属品 | fuzokuhin | acessórios, o que vem com eles |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Estou procurando um primeiro modelo de Famicom. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | É o lançamento japonês ou no exterior? |
| Apelido | Nome completo | O que você pode ouvir |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Computador Familiar | o console que o iniciou; shodai, primeiro modelo |
| スーファミ Sūfami | Super Famicom | hiyake é comum no plástico cinza |
| メガドラ Mega Dora | Mega Dirigir | pergunte sobre a região, kokunaiban ou kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, dito na íntegra | verifique a tela, gamen, para prazos |
| プレステ Purestē | Playstation | a bandeja do disco, yomikomi, leitura, pode falhar |
| ピーシーエンジン | Motor de computador | pequeno, caro e frequentemente vendido hontai nomi |
Sofuto para um jogo surpreende os falantes de inglês, que esperam gēmu. Gēmu é a atividade ou o título da conversa; sofuto é o produto físico na prateleira, e as placas da loja dizem sofuto.
As placas nas prateleiras
As placas das lojas usam um registro escrito com suas próprias palavras fixas, e as mesmas placas estão penduradas em todas as lojas retrô do país. Nyūka é o estoque novo, kaitori é a loja que compra dos clientes, satei é a avaliação que eles fazem do seu, hoshō é a garantia e hoshō nashi sua ausência. Puremia significa um título que se tornou caro e reagēmu um título raro. Gekiyasu, barato e sēru, venda, são as duas palavras que os colecionadores procuram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | Assine: hoje |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | Sinal: estamos comprando, bons preços |
| 査定無料 | satei muryō | Assinar: avaliação gratuita |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | Sinal: nenhuma garantia para itens usados |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | Sinal: um por cliente |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | Sinal: canto de lixo |
| プレミアソフト | puremia sofuto | Sinal: títulos com preços premium |
| 税込 | zeikomi | Etiqueta: imposto incluído |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | Sinal: você pode tentar |
Perguntas no balcão
Antes de comprar, três perguntas cobrem o que uma etiqueta não pode: funciona, posso experimentar e posso devolvê-la se não funcionar. Muitas lojas permitem testar um cartucho em um console no balcão, se você pedir educadamente; alguns não, e apontarão para dōsa kakunin zumi na tag. Devoluções de produtos usados raramente são aceitas além de um curto período para um item morto, portanto pergunte antes de pagar. Os formulários dos funcionários são educados; os seus são totalmente educados com sumimasen primeiro.
Nota de registro: o atendente dirá Henpin wa uketsukete orimasen, não aceitamos devoluções, em humilde keigo. Você só precisa entender isso. Seu lado é Dōsa shimasu ka e Tameshite mo ii desu ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Você: Com licença, isso funciona? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Escriturário: Foi testado. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Você: Posso tentar? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Você: Isso pode salvar? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Atendente: A bateria foi substituída. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Você: Se não funcionar, posso devolver? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Balconista: Dentro de uma semana está bom. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Atendente: A caixa está amarelada, mas o interior está limpo. |
Shite arimasu, como em kōkan shite arimasu, significa que algo foi feito e está nesse estado agora. As lojas o utilizam para reparos e substituições; é o primo falado da palavra-chave zumi.
Conversar sobre jogos com o dono
A melhor parte de uma pequena loja retrô é o dono, que costuma jogar tudo que está nas prateleiras e fica satisfeito quando o visitante se preocupa mais com os jogos do que com o preço de revenda. Diga qual jogo você veio e por quê, e a conversa começa sozinha. Natsukashii é a palavra que carrega isso: o dono fala da sua brincadeira de infância, você fala da brincadeira dele. O diálogo abaixo termina com uma tentativa educada de obter um desconto aceitável em uma pequena loja independente quando você compra vários itens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Você: Eu joguei muito esse quando criança. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Proprietário: Um clássico, não é? Eu também fiquei viciado. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Você: Vem com caixa e manual? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Proprietário: Caixa e manual. O manual tem um pequeno vinco. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Você: vou levar os três; você poderia fazer um pouco de folga? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Proprietário: Tudo bem, vou descontar a quantia ímpar. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Você: Obrigado. Eu voltarei. |
Pedir desconto e quando não pedir
Pechinchar não faz parte das compras normais no Japão, e nas redes de lojas e na maioria das Akihabara lojas o preço na etiqueta é o preço; perguntar faz o funcionário pedir desculpas, o que não ajuda ninguém. Três situações são diferentes, e mesmo aí o pedido é feito uma vez, suavemente, e descartado ao primeiro não. Comprar várias coisas em uma pequena loja independente, comprar em um mercado de pulgas ou em um evento de jogo retrô e comprar um janku item com uma falha visível permite Sukoshi yasuku narimasen ka. Às vezes, as lojas também arredondam o valor ímpar, hasū o sābisu, como uma cortesia pela qual você agradece, em vez de esperar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Já que estou comprando vários, você poderia fazer uma folga? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | Para isso e isso juntos, quanto? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Balconista: Desculpe, não oferecemos descontos. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Você: Entendido. Está tudo bem como está. |
| Onde | Pedindo um desconto | O que dizer em vez disso |
|---|---|---|
| rede de lojas, grande Akihabara loja | não feito; os preços são fixos | Zeikomi desu ka, o imposto está incluído? |
| pequena loja independente, vários itens | uma vez, educadamente, ao pagar | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| mercado de pulgas, evento de jogo retrô | normal, ainda gentil | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| um item janku com falha | razoável mencionar a culpa | Koko ga kowarete iru nó, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, não vai ficar mais barato, pede que o preço se mova sozinho, o que é mais suave do que pedir para a pessoa baixar. Nebiki é o substantivo para desconto; Nebiki dekimasu ka é a versão mais direta e que deve ser evitada.
Erros e notas sobre registro
- Gēmu para o produto. Peça sofuto quando se refere ao cartucho ou disco; gēmu é a atividade ou o título.
- Lendo bihin como hortelã. Bihin significa limpo e bonito de acordo com os padrões da própria loja, que variam; olhe para o item, não para a palavra.
- Confiando em dōsa kakunin zumi para economizar bateria. Testado significa que inicializa; pergunte Sēbu wa dekimasu ka separadamente se salvar é importante para você.
- Pechinchando em uma rede de lojas. Isso não foi feito e o funcionário não pode dizer sim; guarde a pergunta para uma pequena loja e pergunte uma vez.
- Abrindo itens lacrados para verificar. Mikaifū, fechado, é um argumento de venda; pergunte antes de tocar em qualquer coisa em uma caixa de vidro e espere que seja mostrado em vez de entregue.
- Kai pela compra. As lojas escrevem kaitori para comprar de você; sua compra é kau. Kaitori shite moraitai desu é a frase se você está vendendo, não comprando.
Sua coleção como plano de estudo
Uma coleção é uma lista de vocabulário que você já conhece. Cada item tem um título que você pode ler, uma condição que você pode descrever e uma história sobre onde você o encontrou; dito em voz alta em japonês, isso é um monólogo curto por cartucho e uma prática digna de uma prateleira.
- Catálogo em japonês: para cada item, console, hako setsu tsuki ou sofuto nomi, testado ou não, qualquer hiyake ou kizu. Leia a estante em voz alta uma vez por semana.
- Entre na Unihongo e peça a Mocchi, a assistente de estudos, para fazer flashcards a partir de uma foto de uma etiqueta real ou de uma listagem com /create-flashcards. Mocchi extrai as palavras de condição e registra aquelas que você perdeu, então /review-flashcards começa com elas.
- Quando uma tag ou listagem não estiver clara, cole-a em Mocchi e pergunte o que significa; as terminações zumi, tsuki e ari são explicadas em uma resposta.
- Para o balcão, abra AI Sensei, escolha Haru-sensei e peça Haru-sensei para jogar com o dono de uma pequena loja: verifique se um jogo funciona, pergunte sobre a caixa, diga que você jogou quando criança e faça um pedido educado sobre o preço. O relatório a seguir mostra as falas que ela corrigiu.
- O primeiro passo é criar uma conta gratuita em unihongo.com/login, que leva menos tempo do que encontrar o cartucho que você procura.
Sua vez
Diga isso em voz alta sobre sua estante, antes de olhar novamente para as linhas de frases.
- Leia três itens de sua coleção como etiquetas de loja, palavras de condição e tudo.
- Pergunte se um jogo funciona, se salva e se você pode experimentá-lo.
- Diga a um proprietário qual jogo você jogava quando criança e que isso o fisgou.
- Faça um pedido educado de desconto ao comprar vários e aceite um não com elegância.
- Explique a um amigo a diferença entre um item janku e um item testado.