Cząsteczki pisane po staremu
Kiedy zmodernizowano pisownię japońską, zmieniono pisownię słów, aby dopasować je do ich wymowy, ale trzy cząsteczki zachowały swoje tradycyjne kana. Oto cała historia, której potrzebujesz: pisownia jest stara, a odczytanie jest nowoczesne.
W praktyce zasada jest wąska. Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy te kana funkcjonują jako cząstki. Te same kanany wewnątrz zwykłych słów czyta się normalnie, dlatego płynne czytanie zależy od rozpoznania, które jest które.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Jestem studentem: は to cząstka tematyczna, czytaj wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Idę na stację: へ jest cząstką kierunku, czytaj e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Piję wodę: を jest cząstką obiektową, czytaj o |
Cząstka lub część słowa
は pojawia się stale wewnątrz słów i tam zachowuje swoje normalne brzmienie ha. Wskazówką jest położenie: partykuła następuje po rzeczowniku lub wyrażeniu i zaznacza, o czym jest zdanie, podczas gdy kana w słowie to po prostu jedna z jego sylab.
Czytanie na początku powoli i sprawdzanie, czy は kończy słowo, czy też znajduje się w środku, szybko wyrabia nawyk. W ciągu kilku tygodni stanie się to automatyczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花 | hana | Kwiat: は wewnątrz słowa, przeczytaj ha |
| はい | hai | Tak: czytaj ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Moja mama ma się dobrze: pierwsze は to ha, drugie to wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Most jest tam |
| 部屋 | heya | Pokój: へ jednym słowem, przeczytaj on |
| へえ | hē | Och, naprawdę: wykrzyknik, przeczytał |
Ustaw frazy, które ukrywają cząstkę
Niektóre bardzo popularne wyrażenia kończą się cząstką は lub zawierają cząstkę は, która połączyła się z frazą. Czyta się je za pomocą wa, a zapisuje się za pomocą は i to tam uczniowie najczęściej popełniają błędy ortograficzne.
Konnichiwa i konbanwa zaczęły od dłuższych pozdrowień, mniej więcej tak jak na dzisiaj i jak na ten wieczór, dlatego ich końcowym dźwiękiem jest cząsteczka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Cześć |
| こんばんは | konbanwa | Dobry wieczór |
| では | de wa | No cóż; również część de wa arimasen |
| または | mata wa | Lub |
| あるいは | arui wa | Lub alternatywnie |
| には | ni wa | W lub za, z naciskiem |
| とは | to wa | Jeśli chodzi o to, co nazywa się; użyte w definicjach |
へ i を w prawdziwych zdaniach
へ jako cząstka wyznacza kierunek i jest odczytywana jako e. W wielu zdaniach pokrywa się z ni, ale jego pisownia nigdy się nie zmienia: zawsze jest to へ, nigdy え.
を jest prostsze, ponieważ jest używane prawie wyłącznie jako cząstka obiektowa. Jeśli zobaczysz を, możesz to przeczytać bez sprawdzania czegokolwiek innego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Witamy w Japonii |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Idę do domu |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | List do przyjaciela |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Proszę otworzyć drzwi |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Uczę się japońskiego |
Wpisywanie cząstek
Klawiatury podążają za pisownią, a nie wymową. Aby otrzymać cząstkę は, wpisz ha; bo へ wpisujesz on; dla を wpisujesz wo. Wpisanie wa, e lub o daje わ, え lub お, które są nieprawidłowym kana dla cząstek.
Na klawiaturze telefonu は znajduje się w grupie ha, a へ w tej samej grupie, podczas gdy を znajduje się na klawiszu wa. Przez kilka dni jest to dziwne uczucie, a potem staje się odruchem.
- Cząstka wa: typ ha.
- Cząstka e: wpisz he.
- Cząstka o: wpisz wo.
- Konnichiwa: wpisz konnnichiha z trzema n lub kon'nichiha, aby ん nie pochłonęło następnego i.
- Jeśli konwersja sugeruje nieprawidłowe kanji, przyczyną jest zwykle cząstka kana.
Błędy ortograficzne, które zdradzają ucznia
Te błędy są zrozumiałe, bo idą za dźwiękiem. W pracach pisanych odręcznie, e-mailach lub formularzach są one również natychmiast zauważalne.
- Pisanie わ dla cząstki tematu, jak w 私わ.
- Pisanie こんにちわ w czymkolwiek formalnym.
- Zapis お dla cząstki obiektu, jak w 水お.
- Zapisywanie え dla cząstki kierunku.
- Czytanie partykuły は na głos jako ha podczas czytania tekstu.
- Mylenie partykuły は z końcówką zdania わ, która w rzeczywistości jest inną partykułą zapisaną わ.
To ostatnie dotyczy uczniów średniozaawansowanych: w いいわ lub 行くわ ostatnie わ jest prawdziwym わ, używanym jako zakończenie zdania, a nie partykuła tematu.
Robienie tego automatycznie
Dwa nawyki naprawiają to na dobre. Czytanie na głos ćwiczy wymowę każdej cząstki w kontekście, a pisanie ćwiczy pisownię, ponieważ klawiatura nie akceptuje wersji opartej na dźwięku.
Szybkie rozpoznawanie kana również jest pomocne, ponieważ wahanie co do は często wynika z czytania kana po kolei. Kana Dash firmy Unihongo zwiększa tę prędkość, a przeczytanie na głos kilku zdań Twojemu AI Sensei w klasie 3D daje ci mowę, dzięki czemu czytanie wa staje się tak naturalne, jak pisownia は.