Tabi ni po japońsku: za każdym razem, gdy coś się dzieje

Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidasu: za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, przypominają mi się czasy studenckie. Tabi ni łączy wyzwalacz z tym, co następuje za każdym razem.

5 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Słuchawki na biurku obok starej szkolnej fotografii
Co musisz wiedzieć

Tabi ni po japońsku: za każdym razem, gdy coś się dzieje

Tabi ni łączy powtarzający się wyzwalacz z reakcją lub rezultatem, który następuje za każdym razem. Przywiązuje się do słownikowej formy czasowników i rzeczowników z „nie” i zachowuje formę słownikową nawet wtedy, gdy cała historia należy do przeszłości. Jest to szczególnie naturalne w przypadku uczuć, wspomnień i zauważalnych wzorców i różni się oditsumo, które opisuje ogólny nawyk, i goto ni, które oznacza regularne odstępy czasu. W tym przewodniku omówiono formy, kontrasty, formalne kono tabi, które można spotkać w przeprosinach i ogłoszeniach, a także błędy, których należy unikać.

Tabi ni łączy powtarzający się wyzwalacz z tym, co dzieje się za każdym razem

Czasowniki przyjmują formę słownikową, nawet jeśli historia należy do przeszłości

Itsumo to ogólny nawyk; goto ni oznacza regularne interwały lub jednostki

Kono tabi to formalne wyrażenie oznaczające tę okazję

Za każdym razem

Tabi oznacza okazję, a tabi ni oznacza przy każdej okazji. Łączy wyzwalacz, który zdarza się wielokrotnie, z rezultatem, który następuje za każdym razem.

Rezultatem jest często uczucie lub coś zauważalnego, co sprawia, że ​​tabi ni jest bardzo ludzkim wzorcem mówienia o wspomnieniach, reakcjach i drobnych żartach na temat biegania.

japońskiRomajiOznaczający
この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu.Za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, przypominają mi się czasy studenckie.
会うたびに、背が伸びているね。Au tabi ni, se ga nobite iru ne.Za każdym razem, gdy cię widzę, jesteś wyższy.

Jak przyczepia się tabi ni

Tabi jest rzeczownikiem, więc rzeczowniki poprzedzają je „nie”, a czasowniki przyjmują formę słownikową. Wersja rzeczownikowa dobrze sprawdza się w przypadku wydarzeń takich jak wycieczki, spotkania i święta.

japońskiRomajiOznaczający
旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru.Z każdej podróży przywozi pamiątki.
出張のたびに、家族に電話します。Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu.Dzwonię do rodziny podczas każdej podróży służbowej.
引っ越すたびに、物が減っていく。Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku.Za każdym razem, gdy się przeprowadzam, posiadam mniej rzeczy.
Przed tabi niFormularz do wykorzystaniaPrzykładowy sens
CzasownikFormularz słownikowyZa każdym razem, gdy idę
RzeczownikRzeczownik plus nieKażda podróż służbowa
KonoKono tabi, często z waZ tej okazji formalnie

Forma słownikowa, nawet dla przeszłości

Uczniowie często chcą umieścić czasownik wyzwalający w przeszłości, gdy historia jest w przeszłości. W przypadku tabi ni forma słownikowa pozostaje, a zdanie główne zachowuje czas.

Jest to podobne do zachowania mae ni i utrzymuje wyzwalacz jako powtarzające się wydarzenie, a nie pojedynczy moment w przeszłości.

japońskiRomajiOznaczający
京都に行くたびに、雨だった。Kyōto ni iku tabi ni, ame datta.Za każdym razem, gdy jechałem do Kioto, padało.
電話するたびに、留守だった。Denwa suru tabi ni, rusu datta.Za każdym razem, gdy dzwoniłem, nikogo nie było w domu.
その話をするたびに、みんな笑った。Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta.Wszyscy się śmiali, ilekroć opowiadałem tę historię.

Tabi ni,itsumo czy goto ni?

Wszystkie trzy wyrażenia można przetłumaczyć jako „każde” lub „zawsze”, ale inaczej ujmują powtórzenie. Tabi ni wiąże wynik z wyzwalaczem. Itsumo opisuje ogólny nawyk. Goto ni oznacza regularny odstęp lub każdą jednostkę w serii.

japońskiRomajiOznaczający
いつも朝はコーヒーを飲みます。Itsumo asa wa kōhī o nomimasu.Zawsze piję kawę rano.
三十分ごとにバスが来ます。Sanjuppun goto ni basu ga kimasu.Autobus przyjeżdża co trzydzieści minut.
コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru.Za każdym razem, gdy piję kawę, nie mogę spać.
WyrażenieCo łączyTypowe zastosowanie
tabi niPowtarzający się wyzwalacz i jego wynikWspomnienia, reakcje, wzorce, które zauważasz
itumoOgólny nawyk bez konkretnego wyzwalaczaRutyny i zwykłe zachowania
muszęRegularny odstęp lub każda jednostkaHarmonogramy, harmonogramy, kroki

Uczucia i powtarzające się reakcje

Tabi ni błyszczy, gdy rezultatem jest reakcja emocjonalna lub fizyczna. Nadaje to kształt małej historii: kiedykolwiek to się dzieje, właśnie to czuję lub robię.

Zdania te są również przydatne w rozmowie, ponieważ zachęcają drugą osobę do podzielenia się własnym wyzwalaczem.

japońskiRomajiOznaczający
この写真を見るたびに、笑ってしまう。Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau.Śmieję się za każdym razem, gdy widzę to zdjęcie.
失敗するたびに、落ち込みます。Shippai suru tabi ni, ochikomimasu.Za każdym razem, gdy popełniam błąd, czuję się przygnębiony.
電話が鳴るたびに、びくっとする。Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru.Podskakuję za każdym razem, gdy dzwoni telefon.

Tabi ni i kono tabi w grzecznej mowie

Tabi ni swobodnie prowadzi uprzejmą rozmowę i potrafi okazywać ciepłe, pełne szacunku uczucia. Kono tabi, pokrewne formalne wyrażenie, otwiera wiele biznesowych przeprosin, ogłoszeń i wiadomości z podziękowaniami.

japońskiRomajiOznaczający
お会いするたびに、元気をいただいています。O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu.Za każdym razem, gdy się spotykamy, podnosisz mnie na duchu.
伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu.Dziękujemy, że tak troskliwie się nami opiekujesz za każdym razem, gdy odwiedzamy.
この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen.Serdecznie przepraszamy za zaistniały przy tej okazji kłopot.
  • Zachowaj czasownik wyzwalający w formie słownikowej.
  • Użyj nie między rzeczownikiem a tabi ni.
  • Wybierz „itsumo” dla nawyków bez wyzwalacza.
  • Wybierz goto ni, aby uzyskać rozkłady jazdy i regularne interwały.
  • Rozpoznaj kono tabi jako formalne i skupione na okazji, ale nie za każdym razem.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Napisz trzy zdania tabi ni na temat piosenek, miejsc lub potraw, które wywołują w Tobie wspomnienia, a następnie powiedz je swojemu AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo i odpowiedz na kolejne pytania. Sprawdź poprawki w raporcie sesji dotyczące czasu przeszłego przed tabi ni.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Czy mogę powiedzieć itta tabi ni dla przeszłości?

Standardową formą jest iku tabi ni, nawet jeśli zdanie główne znajduje się w przeszłości: iku tabi ni ame datta, za każdym razem, gdy tam byłem, padał deszcz.

Jaka jest różnica między tabi niiitsumo?

Itsumo opisuje ogólny nawyk bez konkretnego wyzwalacza. Tabi ni wiąże wynik z konkretnym wydarzeniem, które ciągle się powtarza.

Co oznacza kono tabi wa w przeprosinach?

Jest to formalny sposób powiedzenia przy tej okazji, otwierający wiele przeprosin i ogłoszeń biznesowych, takich jak kono tabi wa go-meiwaku o o-kake shimashita.

Czy tabi ni jest formalne?

Nie, w codziennej rozmowie jest to neutralne i naturalne. Sprawdza się równie dobrze w mowie grzecznej, jak i swobodnej.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie