Najbardziej znane słowa Okinawy
Te cztery słowa pojawiają się na banerach lotniskowych, szyldach sklepów, koszulkach i pozdrowieniach. Mensōre wita Cię na wyspach. Nankuru nai sa to wyrażenie, które każdemu kojarzy się z wyluzowanym wizerunkiem Okinawa. Churasan oznacza piękny. Haisai to wesołe powitanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Witamy! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Jakoś to będzie |
| ちゅらさん | churasan | Piękny |
| はいさい | haisai | Cześć! |
| Okinawan | Standard | Oznaczający |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Powitanie |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | To się jakoś ułoży |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Piękny |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Cześć |
Język okinawski i japoński używany na Okinawie
Pomaga oddzielić dwie rzeczy. Uchinaaguchi, Okinawan to tradycyjny język głównej wyspy Okinawa, jedna z kilku Ryukyuan odmian używanych w Amami to Yonaguni. Rozwijał się wraz z językiem japońskim przez wiele stuleci i osoba mówiąca standardowym japońskim nie może się nim posługiwać bez nauki. Wielu lingwistów traktuje go jako odrębny język, a dziś biegle posługują się nim głównie osoby starsze, chociaż organizowane są zajęcia regeneracyjne, programy radiowe i lokalne wydarzenia.
To, co słyszysz w sklepach i autobusach, to głównie język japoński, często z intonacją, słowami i zakończeniami Okinawan. Ludzie czasami nazywają to japońskim stylem Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Dobrze znanym wzorcem dźwiękowym między tymi dwoma systemami jest to, że japońskie e i o często odpowiadają Okinawan i oraz u: kokoro, serce, to kukuru in Okinawan.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Język Okinawan (standard: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Osoba Okinawan (standard: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Ktoś z kontynentalnej Japonii (może zachować dystans; standard: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Serce, umysł (Okinawan; standard: kokoro) |
Powitania i podziękowania po okinawsku
Tradycyjne Okinawan pozdrowienia oznaczają mówiącego. Haisai to powitanie używane tradycyjnie przez mężczyzn i haitai przez kobiety; w praktyce wiele osób używa haisai mimochodem, szczególnie w kontekście zabawy lub turystyki. Nifēdēbiru, dziękuję, to grzeczna forma. Zobaczysz to na paragonach, szyldach sklepowych i pamiątkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Cześć! (tradycyjnie głośnik męski; standard: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Cześć! (tradycyjnie mówiąca kobieta; standard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Dziękuję. (grzeczny Okinawan; standardowy: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Idź po to! Daj z siebie wszystko! (standardowo: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | O mój Boże! (niespodzianka lub konsternacja; standard: ara mā!) |
Nankuru nai sa: coś więcej niż „nie martw się”
Nankuru nai sa jest bez wątpienia najsłynniejszym Okinawan wyrażeniem w kontynentalnej części Japonii. Zwykle jest tłumaczone, bo jakoś to wyjdzie, jak standardowe nantoka naru sa. Mieszkańcy Okinawy i autorzy Okinawa często zwracają uwagę, że dłuższe powiedzenie, z którego pochodzi to określenie, obejmuje ideę robienia tego, co słuszne, a przede wszystkim robienia wszystkiego, co w naszej mocy: jeśli będziesz żyć uczciwie i nadal próbować, wszystko się ułoży. Używane samodzielnie może brzmieć jak „nie zawracaj sobie tym głowy”, a niektórzy miejscowi nie lubią tej lektury.
Ludzie używają go, aby pocieszyć kogoś po niepowodzeniu lub opisać zrelaksowane podejście do planów. Miło jest to usłyszeć jako gość i delikatnie odpowiedzieć, gdy przyjaciel się martwi, ale nie jest to wymówka dla spóźnienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Nie ma sprawy, wszystko się ułoży. (standardowo: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Dałeś z siebie wszystko, więc wszystko się ułoży. (standardowo: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Codzienny okinawski japoński
Te słowa są częścią języka japońskiego używanego obecnie w Okinawa i używanego przez wiele osób w każdym wieku w swobodnych rozmowach. Są dobrym zestawem do rozpoznania w sklepach, taksówkach i wśród znajomych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Naprawdę pyszne! (standardowo: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Z grubsza jest w porządku, nie przejmuj się. (standardowo: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Wzajemna pomoc w społeczności (standard: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Piękne morze (standard: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Mieszkańcy wysp, miejscowi (standard: shima no hito) |
Tēgē to słowo, którego wielu mieszkańców Okinawy używa z uczuciem, aby opisać swoje zrelaksowane, z grubsza w porządku podejście, a także z łagodną krytyką, gdy coś jest zrobione niedbale. Yuimāru, wzajemna pomoc, to wartość, o której często wspomina się, opisując życie społeczności w Okinawa, od pracy na roli po zbieranie pieniędzy dla sąsiada.
Okinawskie słowa na całej wyspie
Wielu odwiedzających spotyka Okinawan słowa w ustalonej kolejności: na lotnisku, w akwarium, na rynku lub na ulicy handlowej, a także podczas wydarzenia takiego jak wyścigi sportowe lub eisa taniec. Oto typowa trasa z tym, co możesz zobaczyć lub usłyszeć na każdym przystanku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Witamy w Okinawa (baner lotniska; standard: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Akwarium |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Sprzedawca: Naprawdę tanio! (standardowo: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Widzowie: Idź do przodu! (standardowo: ganbare!) |
Używanie okinawskich słów jako gość
- Użyj: nifēdēbiru wychodząc ze sklepu, w którym powitał Cię personel w Okinawan lub dēji oishii w sprawie jedzenia. Ludzie na ogół przyjmują to ciepło.
- Naucz się: mensōre, haisai i chura, aby zrozumieć znaki i pozdrowienia.
- Uważaj na: naichā i żarty na temat czasu na wyspie. Dotyczą one historii i tożsamości.
- Nie zakładaj, że Okinawan to tylko dialekt lub ładny akcent. Dla wielu rodzin jest to język dziedzictwa, którym posługują się starsi krewni, a młodsi uczą się go na nowo.
- Używaj standardowego języka japońskiego we wszystkim, co praktyczne: rezerwacje, wskazówki, problemy w hotelu.
Przed lotem do Naha
Poproś Mocchi o wyjaśnienie kanji na znaku, który zobaczysz jako pierwszy, czyli /kanji 美 i dlaczego czytane jest 美ら海 chura. Mocchi wyjaśnia zwykłe lektury, specjalne Okinawan i może zamienić słowa z tego wpisu w krótki quiz, który pojawi się w późniejszych powtórkach.
Następnie przećwicz na głos turystyczną stronę wycieczki. W AI Sensei wybierz temat zwiedzania, wybierz Haru-sensei i poproś Sensei o zagranie w przewodnika po Okinawa. Zapytaj grzecznie po japońsku o akwarium, targ i najlepszą plażę i zakończ nifēdēbiru; raport z sesji zawiera później listę wszelkich poprawek i nowych słów, których użyłeś.