Cztery słowa słyszane w całym Tohoku
Ta czwórka pojawia się w dużej części regionu, choć nie wszędzie i nie w ten sam sposób. Nda nda to przyjazna umowa. Menkoi to ciepłe słowo oznaczające uroczy. Iku be oznacza chodźmy, z regionalnym zakończeniem. Oban desu to powitanie na dobranoc, słyszane w Tohoku i Hokkaido, szczególnie wśród osób starszych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Tak, zgadza się. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Jaki słodki! |
| 行くべ。 | Iku be. | Chodźmy. |
| おばんです。 | Oban desu. | Dobry wieczór. |
| Tohoku | Standard | Oznaczający |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Tak, zgadza się |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Taki słodki |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | chodźmy |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Dobry wieczór |
Be, dabe i dappe: końcówki
Końcówka be, pochodząca ze starego pomocniczego beshi, jest najbardziej znaną cechą wschodniego i północnego języka japońskiego. Po czasowniku często oznacza „let’s” lub „will we”; po da staje się dabe, prawdopodobnie lub nie. W częściach Fukushima i na północy Kanto obszaru słychać także dappe o podobnym znaczeniu. Be jest również używane na Hokkaido oraz, wśród niektórych użytkowników, w wiejskich częściach regionu Kanto.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Wracajmy wkrótce do domu. (standardowo: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Jutro prawdopodobnie będzie padać. (standardowo: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Prawidłowy? Prawda? (standardowo: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Tak właśnie jest, prawda. (Fukushima, północna Kanto; standardowa: sō darō) |
Dźwięki, które łagodzą mowę z Tohoku
W dużej mierze tym, co sprawia, że Tohoku mowa jest trudna dla uczniów, jest dźwięk, a nie słownictwo. Lingwiści opisują kilka wspólnych cech, chociaż ich siła zależy od miejsca i mówiącego. W wielu obszarach shi i su oraz chi i tsu brzmią bardzo blisko, dlatego Tohoku mowa jest czasami żartobliwie nazywana zūzū-ben. Pomiędzy samogłoskami k i t często stają się dźwięczne, więc kara brzmi jak gara, a mato jak mado. Samogłoski i i e również mogą się łączyć. Kiedy już to wiesz, wiele tajemniczych słów okazuje się być standardowymi w przebraniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Jest zimno, więc przyjdź szybko. (standard: samui kara, hayaku włosy) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Gdzie idziesz? (standardowo: doko e iku nie?) |
| Możesz usłyszeć | Standard | Zmiana dźwięku |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k staje się g pomiędzy dźwiękami |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi i su brzmią blisko |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k staje się g pomiędzy samogłoskami |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t staje się d pomiędzy samogłoskami |
Lokalne ulubione słowa według prefektur
Każda część Tohoku ma swoje własne słynne słowa. Kilka z nich jest znanych w całym kraju dzięki telewizji i lokalnej turystyce. Traktuj etykiety jako przybliżone wskazówki: wiele słów przekracza granice prefektur, a ich użycie różni się w zależności od pokolenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Dokąd? Do kąpieli. (Tsugaru, Aomori; standard: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Jakie to żenujące. (Miyagi i w pobliżu; standard: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Czuje się niewygodnie, nie leży dobrze. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Woda jest lodowata. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Zgadza się. (obszar Sendai; standard: sō da yo) |
Izui to piękny przykład słowa, które nie ma dokładnego standardowego odpowiednika. Opisuje dokuczliwy dyskomfort wynikający z czegoś, co nie jest do końca dobre: rzęsa w oku, zadrapana metka na koszuli, nowe buty, które nie pasują. Wiele osób z Miyagi twierdzi, że byli zaskoczeni odkryciem, że nie jest to standardowy język japoński.
Krótka rozmowa w wiejskiej gospodzie
Wieczorem do małej rodzinnej gospody przybywa podróżny. Właściciel, starszy mieszkaniec, mówi cicho w dialekcie; podróżny odpowiada grzecznym, standardowym japońskim i pyta, gdy coś jest niejasne. Pytanie nie jest niegrzeczne: większość ludzi chętnie wyjaśnia swoje słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Właściciel: Dobry wieczór. Witamy, cieszę się, że przyszedłeś. (standardowo: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Ty: Dobry wieczór. Dziękuję, że jesteś ze mną od dzisiaj. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Właściciel: Musiało ci być zimno. Wejdź do wanny i rozgrzej się. (standardowo: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Ty: Przepraszam, co oznacza sa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Właściciel: To to samo co ni. Do wanny. (standardowo: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Ty: Rozumiem. Dziękuję. |
Gdy nie rozumiesz słowa
Przy silnej mowie Tohoku nawet zaawansowani uczniowie i japońscy goście z innych regionów czasami tracą całe zdania. To normalne i nikt nie oczekuje, że wszystko zrozumiesz. Kluczem jest, aby zapytać wcześnie i uprzejmie oraz pokazać, że jesteś zainteresowany, a nie zagubiony. Większość starszych mówców zwolni lub przejdzie na standardowy japoński, gdy tylko zauważą, że jesteś gościem, a wielu lubi wyjaśniać słowo.
Pomocne jest także powtórzenie części, którą zrozumiałeś. Jeśli ktoś powie samugatta be?, proste samukatta desu, tak, było zimno, pokazuje, że śledziłeś i podtrzymuje rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mówić trochę wolniej, proszę? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Czy to jest tu jakieś lokalne słowo? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Cóż za interesujące słowo. |
Szacunek, nie naśladowanie
- Tohoku Dialekty były czasami wyśmiewane w telewizji jako mowa country. Wielu mówców jest z nich teraz dumnych, ale naśladownictwo z zewnątrz nadal może boleć. Rozpoznaj słowa; nie wykonuj ich.
- Kiedy mówisz, używaj standardowego japońskiego. Menkoi ne o wnuku lub psie to mniej więcej tyle, ile powinna przejść większość odwiedzających.
- Zapytaj grzecznie, gdy się zgubisz: sumimasen, mō ichido onegai shimasu lub dō iu imi desu ka. Ludzie zazwyczaj uprzejmie wyjaśniają.
- Nie zakładaj, że jeden dialekt Tohoku pasuje do wszystkich sześciu prefektur. Aomori, Akita i Fukushima mowa może być bardzo różna.
- Starsi użytkownicy zachowują więcej dialektu. Młodsi ludzie w Sendai lub Morioka często brzmią podobnie do standardowego i używają kilku lokalnych słów.
Dziesięć minut słuchania Tohoku
Powiedz Mocchi, że zmierzasz do Tohoku i poproś, aby przepytał cię za pomocą /vocab na temat słów regionalnych, takich jak nda, menkoi, oshosui i izui, ze standardowym japońskim dla każdego z nich. Ponieważ Mocchi zapisuje to, co przegapiłeś, następna sesja zaczyna się od słów, które umknęły, a nie od tych, które już znasz.
Dla ucha otwórz trener wymowy i przećwicz długie samogłoski lub małe tsu ćwiczenia, słuchając najpierw w zwolnionym tempie. Ćwiczy standardowy japoński, a nie dialekt, ale nauczenie się słyszenia niewielkich różnic w dźwięku jest dokładnie tą umiejętnością, która później pomoże ci rozszyfrować samui gara jako samui kara.