Słowa do tej debaty
Kiedy Japończycy mówią o tym, jak mówią, pojawiają się cztery słowa. Hyōjungo to standardowy język japoński. Kyōtsūgo, język wspólny, to termin preferowany przez wielu lingwistów w odniesieniu do języka japońskiego, którego wszyscy używają. Hōgen oznacza ogólnie dialekt. Kansai-ben i co drugie -ben, określa konkretną odmianę regionalną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Standardowy japoński |
| 共通語 | kyōtsūgo | Powszechny japoński, wspólny w całym kraju |
| 方言 | hōgen | Dialekt |
| 関西弁 | Kansai ben | Dialekt z Kansai |
Czym naprawdę jest standardowy japoński
Standardowy język japoński wyrósł z wysiłków podejmowanych pod koniec XIX wieku, aby zapewnić modernizującemu się krajowi jeden wspólny język dla szkół, wojska, rządu i gazet. Opierał się głównie na wykształconej mowie obszaru Tokio Yamanote. Radio, a potem telewizja rozprzestrzeniły tę wiedzę w każdym domu. Dziś jest to język japoński, jeśli chodzi o podręczniki, wiadomości NHK, oficjalne dokumenty i większość spraw biznesowych.
Dwa punkty zaskakują uczniów. Po pierwsze, standardowy język japoński to nie to samo, co mowa uliczna w Tokio: młodzi Tokio używają wielu swobodnych form, które nie są standardowe. Po drugie, wielu lingwistów preferuje termin kyōtsūgo, język potoczny, ponieważ hyōjungo może sugerować, że inna mowa jest poniżej standardów. W codziennych rozmowach usłyszysz oba słowa, a hyōjungo jest tym, którego większość ludzi używa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli będę mówić standardowym japońskim? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Jakim dialektem mówią tam, skąd pochodzisz? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | W pracy używam standardowego języka japońskiego. |
Dlaczego prawie każdy powinien zacząć od standardowego japońskiego
| Powód | Co to oznacza dla Ciebie |
|---|---|
| Rozumiany wszędzie | Od Hokkaido po Okinawę wszyscy to rozumieją |
| Używany w testach | W JLPT i innych egzaminach używany jest standardowy język japoński |
| Używany w pracy i w administracji | Keigo, e-maile, formularze i spotkania są prawie zawsze standardem |
| Większość materiałów | Korzystają z niego podręczniki, aplikacje, oceniani czytelnicy i wiadomości |
| Neutralny obraz | Nie niesie ze sobą stereotypów regionalnych w uchu słuchacza |
| Baza dla dialektów | Dialekty są najłatwiejsze do nauczenia się w wyniku zmian w stosunku do standardu |
Ostatni punkt ma największe znaczenie. Każdy post dotyczący dialektu w tej serii opisuje mowę lokalną jako zamianę ze standardem: ya dla da, hen dla nai, bai dla yo. Bez standardu te zamiany nie mają się do czego przyczepić.
Kiedy dialekt naprawdę pomaga
Są realne sytuacje, w których znajomość dialektu się opłaca. Większość z nich dotyczy słuchania, a tylko nieliczne dotyczą mówienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Przepraszam, co to miało znaczyć? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Czy to słowo w dialekcie? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Jak byś to powiedział po standardowym japońskim? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Rozumiem trochę Kansai dialekt. |
- Mieszkasz w regionie: wyrozumiali sąsiedzi, pracownicy sklepów, lekarze i współpracownicy, gdy mówią naturalnie.
- Rodzina Twojego partnera pochodzi z regionu: po rozmowach na spotkaniach rodzinnych, szczególnie z dziadkami.
- Pracujesz w lokalnej firmie: wiele miejsc pracy poza Tokio używa dialektu w pokoju socjalnym i standardowo podczas spotkań.
- Uwielbiasz media regionalne: komedię, lokalne dramaty czy muzykę.
- Chcesz zbudować relację: jedno lokalne słowo użyte ciepło może pokazać, że zależy Ci na tym miejscu.
Grzeczność wewnątrz dialektów
Dialekt nie oznacza zwyczajności. Każdy region ma swoje własne sposoby okazywania szacunku, a starsze formy grzecznego dialektu wciąż można usłyszeć w sklepach i wśród starszych osób. W Kansai, honorific haru jest używany codziennie w odniesieniu do szacunku wobec innych. W Kioto tradycyjne sklepy mogą powitać Cię okoshi yasu. Starsi użytkownicy Hiroszimy mogą powiedzieć tsukāsai zamiast kudasai.
Jednocześnie najbardziej formalny język japoński, czyli keigo e-maili biznesowych, ceremonii i obsługi klienta, jest prawie zawsze standardem. Kansai sprzedawca, który rozmawia ze współpracownikami w dialekcie, zazwyczaj przechodzi na standardową keigo rozmowę z klientem. Dla ucznia zasada jest prosta: w razie wątpliwości uprzejmy, standardowy japoński.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Prezydent tak mówił. (Kansai, szacunek dla prezydenta; standard: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Proszę przyjść ponownie. (tradycyjny sklep Kioto; standard: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Proszę, czuj się jak u siebie. (starsza Hiroszima; standard: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za dzisiaj. (standardowy biznes keigo, używany wszędzie) |
Te same słowa: standard i dialekt
Lokalni mieszkańcy stale przełączają się między obydwoma systemami, często w ramach jednej rozmowy. Poniższe porównanie pokazuje, jak mały może być przełącznik: jedno słowo, czasem jeden dźwięk. Nauka słyszenia tych par jest pierwszą i najbardziej przydatną umiejętnością dialektu.
| Standard | Kansai | Hakata | Hiroszima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō tak (そうや) | sō tai (そうたい) | sō tak (そうじゃ) |
| dakara (だから) | tak kara (やから) | tak, Ken (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru nie? (何しているの？) | nani shiteru nie? (何してるん？) | nan shiyō do? (なんしようと？) | nani shiyoru nie? (何しよるん？) |
Rozsądna kolejność nauki
- Etap 1: zbuduj standardowy język japoński, zarówno swobodny, jak i uprzejmy, do wygodnego poziomu konwersacji.
- Etap 2: dodaj słuchanie dialektu, z którym najczęściej się spotykasz, zaczynając od pięciu lub sześciu najczęstszych zamian.
- Etap 3: naucz się lokalnych słów określających jedzenie, pogodę i uczucia, czyli tematów, w których dialekt jest najsilniejszy.
- Etap 4: użyj jednego lub dwóch lokalnych słów w stosunku do znajomych, którzy to witają, i zachowuj kulturalny standard japońskiego w stosunku do wszystkich innych osób.
- Przez cały czas: pytaj, co oznaczają słowa. Ciekawość jest najlepszym nauczycielem dialektu.
Częste błędy uczących się
- Nauka dialektu przed standardem. Zostaniesz zrozumiany, ale będziesz zmagał się z sprawdzianami, pracą i uprzejmą mową.
- Mieszanie dialektu z keigo, na przykład sō ya gozaimasu. W grzecznej mowie trzymaj się standardowych form.
- Naśladowanie akcentu. Wysokość i intonacja to najtrudniejsze części dialektu, a niedoskonała imitacja może brzmieć jak dokuczanie.
- Zakładając, że standardowy japoński brzmi chłodno. Brzmi neutralnie, a sposób, w jaki mówisz, emanuje ciepłem.
- Traktowanie dialektu jako złego języka japońskiego. Dialekty są systemami pełnymi, rządzonymi regułami i wiele osób jest ze swoich dumnych.
Zbuduj podstawę, a potem dodaj smak
Poproś Mocchi o zbudowanie planu z /plan, informując go o Twoim poziomie, celu i regionie, na którym Ci zależy. Mocchi buduje osobistą ścieżkę wokół czasu nauki; jeśli później będziesz chciał cotygodniowe zadanie słuchania dialektu, zapytaj za pomocą /adjust-plan, a plan zmieni się bez utraty wykonanej pracy.
Jeśli chodzi o samą bazę standardową, trener wymowy jest dobrym partnerem: jego ćwiczenia z akcentem wysokościowym i intonacją zdań wykorzystują standardowy język japoński, więc najpierw budujesz neutralny dźwięk, a później możesz rozpoznać na jego podstawie regionalne melodie.