Hiroszima w czterech zwrotach
Te cztery frazy oddają brzmienie Hiroszimy. Buchi umai pokazuje ulubiony wzmacniacz. Ame ja kee pokazuje ja dla da i kee dla ponieważ. Taigii to codzienne westchnienie związane z obowiązkami. Nani shiyoru n? tak przyjaciel pyta, co robisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Naprawdę pyszne! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Bo pada deszcz |
| たいぎい | taigii | Co za kłopot |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Co robisz? |
| Hiroszima | Standard | Oznaczający |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Naprawdę smaczne |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Ponieważ pada deszcz |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Co za kłopot |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru nie? (何しているの？) | Co robisz? |
Ja, kee i ken: gramatyka, którą słychać w każdym zdaniu
Hiroszima używa ja jako zwykłej kopuły, podczas gdy Tokio używa da, a Osaka używa ya. Ponieważ jest kee lub ken; To, który z nich preferuje dana osoba, zależy od obszaru, wieku i przyzwyczajeń, a wiele osób korzysta z obu. Pytania często kończą się na n lub nie, łagodniej niż sam czasownik. Połącz to razem, a będziesz mógł śledzić najbardziej swobodne rozmowy w Hiroszimie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Zgadza się. (standardowo: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Prawidłowy? Prawda? (standardowo: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Jutro jest dzień wolny, więc wyjdźmy. (standardowo: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Gdzie idziesz? (standardowo: doko iku nie?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Tak, to prawda. (standardowo: sō da ne) |
Buchi, taigii i inne codzienne słowa
Garść słów sprawia, że przemówienie Hiroszimy jest natychmiast rozpoznawalne. Buchi jest najbardziej znanym; młodsi ludzie mogą również powiedzieć bari. Taigii opisuje wszystko, co wydaje się zbyt dużym wysiłkiem. Habuteru oznacza dąsać się i wielu mieszkańców Hiroszimy ze zdziwieniem dowiaduje się, że nie jest to standardowe japońskie słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Dziś jest naprawdę zimno. (standardowo: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Sprzątanie to taki ból. (standard: sōji, mendōkusai nie dotyczy) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Dlaczego się dąsasz? (standardowo: nande sunete iru nie?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | To naprawdę smaczne! (młodsi użytkownicy; standard: sugoku oishii ja nai) |
Słowa, które zaskakują uczących się
Niektóre słowa z Hiroszimy wyglądają jak standardowe japońskie, ale znaczą coś innego. Warto je znać, zwłaszcza jeśli odwiedzasz dom rodzinny. Niektóre z nich brzmią starsze dla młodszych użytkowników, ale nadal usłyszysz je od rodziców i dziadków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Jest mnóstwo. (starszy; standard: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Skończył nam się sos sojowy. (standardowo: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia. (starszy; standard: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Proszę, przyjdź. (staromodny grzeczny; standard: latawiec kudasai) |
Etto to pułapka, w którą wpada większość uczniów, ponieważ w standardowym języku japońskim ētto jest wypełniaczem, takim jak hm. W starszym przemówieniu z Hiroszimy etto znaczy wiele. Miteru, oznaczające wyczerpanie się, nie ma nic wspólnego z miru, widzieć. Tsukāsai to stara forma z Hiroszimy kudasai; częściej zobaczycie to na plakatach i w lokalnych hasłach, niż usłyszycie w rozmowie.
Shiyoru i shitoru: teraz kontra zrobione
Podobnie jak wiele dialektów w zachodniej Japonii, Hiroszima często dzieli standardową formę -te iru na dwie części. Shiyoru opisuje akcję, która ma miejsce w tej chwili. Shitoru opisuje stan po akcji. Standardowy język japoński używa shite iru w obu przypadkach, więc kontekst musi powiedzieć, o co chodzi. Nie każdy głośnik ściśle przestrzega podziału, ale jest to przydatna wskazówka do odsłuchu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Właśnie odrabiam pracę domową. (standardowo: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Odrobiłem już pracę domową. (standardowo: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Kwiaty opadają. (standardowo: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Kwiaty opadły. (standardowo: hana ga chitte iru) |
Przy ladzie z okonomiyaki
Hiroszima okonomiyaki leży na patelni przed tobą, a lada to klasyczne miejsce do pogawędek z kucharzem. Tutaj kucharz mówi Hiroshima-ben, a ty odpowiadasz przyjaznym, uprzejmym japońskim. Standardowy język japoński dla każdej linii Hiroszimy podano w nawiasach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Kucharz: Witamy. Soba makaron czy udon? (standard) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Ty: Soba, proszę. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Kucharz: Wiesz, też potrafię zrobić podwójne jajko. (standardowo: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Ty: Więc podwójnie, proszę! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Kucharz: Proszę bardzo. Jest naprawdę dobre, więc jedz, póki jest gorące. (standardowo: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Ty: Masz rację, jest naprawdę smaczne! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cook: Mówiłem ci, prawda? (standardowo: sō darō?) |
Używać czy tylko rozumieć?
- Zrozum: ja, kee i ken, buchi, taigii, shiyoru i shitoru. W nich odbywa się większość codziennych rozmów.
- Spróbuj ze znajomymi: buchi umai, hō ja ne. Są krótkie, wesołe i trudno je pomylić.
- Do posłuchania zostawcie: etto, inage na, tsukāsai i wszystko, co słyszeliście w filmach gangsterskich, które przesadzają z szorstkim stylem.
- Pozostań w standardzie keigo z personelem, osobami starszymi i w pracy, nawet w Hiroszimie.
- Nie kopiuj głosu filmowego. Prawdziwa mowa w Hiroszimie jest zwyczajna i przyjazna; imitacja twardziela prawdopodobnie zabrzmi jak kpina.
Częste błędy uczących się
- Usłyszenie etto oznacza wahanie. Kiedy starszy mówca z Hiroszimy mówi etto aru, ma na myśli, że jest mnóstwo, a nie, hm, jest.
- Czytanie shiyoru jako wolicjonalne, zróbmy to. Nani shiyoru n? pyta, co robisz teraz, a nie co powinniśmy zrobić.
- Używanie buchi w grzecznościowej mowie. Buchi umai desu dla kucharza, który z tobą rozmawia, jest uroczy; w oficjalnym liście z podziękowaniami lub w pracy użyj totemo.
- Zakładając, że ja zawsze brzmi jak starzec. W anime ja często oznacza starszą postać, ale w Hiroszimie jest to po prostu normalna kopuła dla osób w każdym wieku.
- Traktowanie ken i kee jako różnych znaczeń. Są to dwie formy tego samego, ponieważ; posłuchaj, jakiego używają Twoi znajomi i śledź ich, jeśli chcesz spróbować.
Spraw, by słowa z Hiroszimy zostały w pamięci
Poproś Mocchi o wyjaśnienie pełnej linii za pomocą /explain, na przykład /explain ぶちうまいけえ, 熱いうちに食べんさい. Mocchi dzieli go na polecenia buchi, umai, kee i -nsai, podaje standardowy język japoński i może wyświetlić trzy podobne wiersze do przetłumaczenia. Pamięta słowa, które Cię zmartwiły, więc etto i miteru wróć w późniejszych powtórkach.
Następnie zamień słowa Hiroszimy na fiszki za pomocą /create-flashcards i zagraj w Kotoba Stack na stronie gier, używając własnych kart. Widzenie buchi obok sugoku i taigii obok mendōkusai w szybkiej grze pozwala na szybkie rozpoznanie, którego potrzebujesz, gdy kucharz rozmawia z tobą nad gorącą patelnią.